(Đã dịch) Thần Thoại Bản Tam Quốc - Chương 1636: Đê hèn bên dưới khát cầu thắng lợi
Nhìn theo bóng Lý Hân khuất dần, Bố Lạp Hách quay đầu hỏi các tướng lĩnh phía sau: “Các ngươi thấy người này thế nào?”
“Tuy chỉ là một sứ thần bình thường, nhưng về khí độ lại vượt xa mọi đặc phái viên trước đây. Ít nhất từ đầu đến cuối, hắn chưa hề lộ chút sợ hãi nào, dù bị Diêm Lập Phổ đe dọa cũng vậy.” Hách Lợi Lạp Hách nhìn theo bóng Lý Hân được hộ vệ bao quanh, thốt lên với vẻ tán thưởng.
“Diêm Lập Phổ, ta biết ngươi còn nhiều ấm ức và phẫn nộ, nhưng giờ chưa phải lúc ngươi nổi nóng. Rồi đây, chúng ta và Hán thất tất sẽ có một trận chiến. Ngươi có gì muốn hỏi, cứ dùng kiếm của mình mà hỏi kẻ địch trước mặt đi.” Bố Lạp Hách thấy Diêm Lập Phổ tỏ vẻ khó chịu, liền cười nói.
“Ta sẽ dùng kiếm hỏi thăm bọn họ. Nếu họ đáng để ta chém giết, cứ đến đi!” Diêm Lập Phổ cuồng ngạo nói. Là một trong số ít cường giả Nội Khí Ly Thể cực hạn của Đế quốc Quý Sương, hắn tuyệt đối tự tin vào võ lực của mình.
“Cứ đánh đi! Nếu Hán Đế quốc tự tin đến mức cho chúng ta tự lựa chọn thời gian thì chúng ta sẽ chuẩn bị cho họ một món quà lớn.” Bố Lạp Hách mỉm cười nói.
“Như vậy không hay lắm.” Tô Lạp Phổ Lợi cau mày nói. “Dù đối phương đã giao cho chúng ta quyền lựa chọn thời điểm giao chiến, nhưng nếu chúng ta hành xử quá đáng, sẽ mất mặt lắm.”
“Trong chiến tranh, thì có gì là mất mặt hay không mất mặt. Họ đã giữ thái độ cao ngạo như vậy, vậy tại sao chúng ta lại không tận dụng cơ hội? Còn nhớ lúc trước Bệ hạ Diêm Cao Trân bại trận ở hành lĩnh, chúng ta có cơ hội tại sao lại không lợi dụng?” Bố Lạp Hách lắc đầu nói.
“Chính họ đã cho chúng ta cơ hội lựa chọn thời điểm. Nếu nằm trong khuôn khổ quy tắc, hà cớ gì không lợi dụng? Danh dự thì tính là gì, cứ thắng cái đã.” Hách Lợi Lạp Hách khẽ cười nói, nhưng trong mắt lại lóe lên một tia sáng lạnh.
“Nếu thắng bằng cách này, chẳng phải thừa nhận Quý Sương chúng ta thua kém Hán Vương triều sao?” Tô Lạp Phổ Lợi nhíu nhíu mày nói. “Dù sao thì chúng ta cũng là một vương triều hùng mạnh, gần trăm năm ngang dọc bất bại, từ tay trắng lập nghiệp, một đường thảo phạt từ phía nam hành lĩnh, hầu như chưa từng thua trận.”
“Đó là vì chúng ta chưa từng đối đầu với một cường quốc thực sự như trước đây. Thử nghĩ xem, xung quanh chúng ta, quốc gia nào được coi là mạnh mẽ?” Lai Bố Lai Lợi nhún nhún vai nói. Các tướng lĩnh xung quanh lập tức lộ vẻ khó chịu.
“Dù biết lời này mọi người không thích nghe, nhưng ta vẫn phải nói một điều. Trước khi chúng ta thực sự giao chiến với Hán Đế quốc, và trước khi chúng ta thực sự đánh bại được Hán Đế quốc, chúng ta nhất định phải duy trì sự kính nể đối với họ.” Bố Lạp Hách sắc mặt trịnh trọng nói.
“Ít nhất dưới vòm trời này, là vương tộc Đại Nguyệt Thị từng gây dựng nên mọi thứ, từ xưa đến nay, cho tới tận hôm nay, chúng ta chỉ chứng kiến một Đế quốc sụp đổ duy nhất.” Lai Bố Lai Lợi nhìn mọi người khẽ cười nói.
“Chỉ một lần đó thôi cũng đủ để chúng ta khắc cốt ghi tâm. La Mã ở cực Tây tiêu tốn hơn trăm năm, cho đến nay vẫn đang giằng co với Đế quốc Parthia, khó mà nói ai sẽ lật đổ ai. Mà Đế quốc Parthia mạnh mẽ, Quý Sương ta cũng từng giao chiến nhiều lần, ngoài trận thắng lợi của Hoàng đế Diêm Cao Trân lúc trước ra thì còn gì nữa? Nhưng trong thời kỳ cường thịnh nhất, Parthia có từng triệt để lật đổ chúng ta?” Hách Lợi Lạp Hách bình tĩnh giải thích.
“Thế nhưng, Đế quốc Hung Nô oai hùng mấy trăm năm trước, không chỉ suýt chút nữa tiêu diệt tổ tiên của chúng ta, thậm chí chỉ riêng một bộ của Hữu Hiền Vương phụ trách tây tiến, cũng từng một đường chém giết, binh uy áp sát hành lĩnh. Một Đế quốc cường thịnh đến nhường đó, cuối cùng lại bị Hán Đế quốc đánh cho gần như tan thành mây khói.” Hách Lợi Lạp Hách dùng ánh mắt lạnh lẽo quét qua tất cả tướng lĩnh, khiến mọi người không khỏi rùng mình.
“Thôi được, đừng hù dọa họ nữa, Hách Lợi Lạp Hách. Những chuyện này ngươi biết là đủ rồi. Ta biết gia tộc ngươi phụ trách biên soạn sử sách, nhưng không cần khoa trương những chuyện này ra.” Bố Lạp Hách thấy các tướng lĩnh đều bị áp chế, lập tức quát bảo Hách Lợi Lạp Hách dừng lại. Nếu cứ tiếp tục như thế, sĩ khí chắc chắn sẽ có vấn đề.
“À.” Hách Lợi Lạp Hách thản nhiên dừng lại việc đe dọa. Là gia tộc chuyên ghi chép lịch sử bản quốc từ xưa đến nay, Hách Lợi Lạp Hách biết quá nhiều sự thật kinh hoàng phủ bụi trong lịch sử, cho nên hắn đặc biệt kính nể Hán Đế quốc.
Vả lại, khi Quý Sương còn ở Trung Á, là giao điểm giao lưu, chuyển vận giữa Đông và Tây, so với La Mã và Hán triều, họ hiểu sâu sắc hơn nhiều về các quốc gia xung quanh. Cũng chính vì điều này, gia tộc Hách Lợi Lạp Hách có những ghi chép tỉ mỉ về các quốc gia xung quanh.
Ngay cả khi lúc trước bị Hung Nô đánh cho suýt diệt vong, điển tịch thất lạc, là những người biên soạn sử sách, họ cũng hiểu biết sâu sắc hơn nhiều so với quý tộc bình thường về các quốc gia xung quanh.
Điều này giống như nếu Tư Mã Thiên có con trai và truyền thừa lại, gia tộc Tư Mã sẽ hiểu biết về các quốc gia xung quanh sâu sắc hơn nhiều so với loại học giả nửa vời như Lý Ưu. Đó cũng là một dạng gia học uyên thâm.
“Thôi được, chuyện này mọi người nắm rõ trong lòng là được. Đừng quá căng thẳng khi đối đầu với Hán Đế quốc, dù sao chúng ta cũng không phải chúng ta của trăm năm trước. Cứ đánh một trận để chúng ta hiểu rõ hơn cũng tốt.” Bố Lạp Hách an ủi mọi người nói, quả thực một Đế quốc với những chiến tích như vậy...
“Nhưng ta vẫn không đề nghị gian lận về thời điểm giao chiến.” Tô Lạp Phổ Lợi có chút do dự nói. Hắn cũng biết Hán Đế quốc mạnh mẽ. “Theo ta, một Đế quốc cường thịnh ít nhất phải có chút tự tin, điều mà chúng ta vẫn có khi đối mặt các quốc gia khác. Thế nhưng khi đối mặt Hán Đế quốc, tâm lý của chúng ta rõ ràng đang có vấn đề.”
“Đúng là có vấn đề thật, nhưng ta lại thấy cái đề nghị đó không sai.” Lai Bố Lai Lợi giải thích. “Chúng ta quả thực nên tự tin, nhưng khi biết rõ không dễ dàng giành chiến thắng mà vẫn duy trì sự tự tin, không cẩn trọng, vậy có lẽ không ổn.”
“Nếu dùng thủ đoạn như thế, dù chúng ta thắng lợi thì có thể thu được gì?” Tô Lạp Phổ Lợi rõ ràng vẫn còn đôi chút băn khoăn.
“Thu được sự tự tin.” Bố Lạp Hách trầm mặc một lúc nói.
“Làm sao có thể thu được tự tin, điều đó chỉ khiến binh sĩ cảm thấy xấu hổ thôi!” Tô Lạp Phổ Lợi bất mãn nói.
“Họ biết gì chứ?” Hách Lợi Lạp Hách giễu cợt nói. “Binh sĩ cần chiến thắng, chúng ta cần tự tin. Ngay cả khi dùng cách này, nếu chúng ta có thể đánh bại Hán Đế quốc, ngươi có thấy tâm lý của những người như chúng ta sẽ có sự thay đổi không?”
“Ta bảo lưu ý kiến.” Tô Lạp Phổ Lợi im lặng một lúc, gật đầu coi như tán thành câu trả lời của Hách Lợi Lạp Hách, nhưng vẫn cố chấp giữ lại ý kiến của mình.
“Các ngươi còn có ý kiến gì không, cứ nói ra, để ta hiểu rõ tâm trạng của các ngươi.” Bố Lạp Hách thấy Hách Lợi Lạp Hách đã thuyết phục Tô Lạp Phổ Lợi, liền quay sang hỏi các quan văn và võ tướng khác.
“Không có.” Diêm Lập Phổ lắc đầu nói. Các võ tướng khác cũng đều như vậy. Những võ tướng này vốn dĩ không có nhiều suy nghĩ tỉ mỉ như các quan văn. Huống hồ sau khi nghe về chiến tích của Hán Đế quốc, với tư cách là những võ tướng xông pha chiến trận, họ lại càng tỉnh táo hơn.
Dù sao, không chỉ binh sĩ cần chiến thắng, các võ tướng cũng cần chiến thắng. Thất bại ư, ai thèm chứ! Còn về chuyện gian lận thời điểm giao chiến như vậy, võ tướng căn bản không để tâm, chỉ cần thắng là đủ, cội nguồn chiến thắng thì không cần phải bận lòng.
“Nếu đã vậy, các ngươi hãy đi chọn binh sĩ, chuẩn bị tốt cho cuộc chiến. Chúng ta không thể tiến hành một cuộc chiến tranh quy mô quá lớn với Hán thất, điều đó hoàn toàn không cần thiết. Nhưng quá ít cũng không được, mỗi người các ngươi chuẩn bị một đạo binh mã là đủ.” Bố Lạp Hách suy nghĩ một lát rồi nói.
Bố Lạp Hách quả thực không muốn hao tổn quá nhiều binh lực, nhưng lại muốn thăm dò quân thế hiện tại của Hán Đế quốc. Vì vậy sau khi suy nghĩ, ông quyết định biến trận chiến này thành một cuộc chiến thu nhỏ, kiểm soát quy mô hai bên, nhưng binh lính đều phải tinh nhuệ nhất.
“Hách Lợi Lạp Hách, Tô Lạp Phổ Lợi, Lai Bố Lai Lợi, ba người các ngươi ở lại. Chúng ta sẽ bàn bạc về thời gian và địa điểm, cũng như cách thức tiến hành trận chiến này. Dù chúng ta đã chuẩn bị cho việc thất bại, nhưng nếu vạn nhất chiến thắng, chúng ta cũng cần có sự chuẩn bị.” Sau khi cho các võ tướng rời đi, Bố Lạp Hách quay sang nói với ba vị quan văn.
Mấy người đối chiếu bản đồ, tính toán tốc độ hành quân của Hán thất, cuối cùng chọn một địa điểm khá bất lợi cho Hán thất. Còn về chiến thư, thời gian ước định là một tháng sau, nhưng sau khi được đưa tới thì chỉ còn lại mười mấy ngày. Mà đại quân muốn di chuyển một quãng đường xa như vậy trong mười mấy ngày thì không thể nào không thực hiện một hai lần hành quân cường độ cao.
Dù cho mười mấy ngày hành quân chỉ thực hiện một hai lần cường hành quân, nhìn như không có ảnh hưởng gì, nhưng thực sự đến lúc đó, một chút chênh lệch nhỏ nhất cũng có thể khiến cán cân nghiêng hẳn về một phía.
“Tôi luôn cảm thấy, nếu chúng ta làm như vậy mà còn thua, e rằng sẽ mất mặt đến tột cùng.” Tô Lạp Phổ Lợi thở dài nói.
“Thế nên, nhất định phải thắng. Lựa chọn thủ đoạn hèn hạ ngay từ đầu đã có nghĩa là chúng ta vì chiến thắng, chứ không phải để thua một cách đường đường chính chính.” Hách Lợi Lạp Hách nhún nhún vai nói. “Chúng ta không có đường lui, đương nhiên quân tướng soái của ta cũng vậy.”
“Dù đối thủ là Hán Đế quốc, chúng ta cũng muốn thắng. Trong điều kiện vô liêm sỉ như thế này mà còn thua, e rằng những võ tướng đó sẽ cảm thấy bi phẫn, vì thế họ sẽ dốc hết khả năng để giành chiến thắng. Và chúng ta cần ý chí cầu thắng như vậy.” Lai Bố Lai Lợi cười nói.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.