(Đã dịch) Thần Tàng - Chương 90: Tập đoàn hóa ( thượng)
"Mãn ca, đến cái nơi như vậy có kiêng kỵ gì không ạ?" Nghĩ đến địa điểm sẽ đến vào ngày mai, Phương Dật mở miệng hỏi. Cậu ta không hề sợ sệt điều gì, chỉ lo mình không hiểu rõ quy tắc của phiên đấu giá ngầm, đến lúc đó lại gây phiền phức cho Mãn ca.
"Kiêng kỵ thì không có gì, cậu cứ đến đó, nhìn ngó một chút là ổn." Nghe Phương Dật nói vậy, Mãn Quân nhìn chằm chằm vào mặt cậu, rồi nói: "Mà này, cậu nhóc cậu đúng là lớn lên quá điển trai, trông có vẻ hơi non choẹt. Nếu trông chững chạc hơn một chút thì tốt."
Phương Dật cũng không biết mình đã kế thừa gen của người cha mẹ chưa từng gặp mặt nào, sinh ra đã sở hữu một vẻ ngoài điển trai. Chỉ xét riêng về tướng mạo, cậu còn anh tuấn hơn nhiều so với một số nam minh tinh trong giới điện ảnh. Đây cũng là lý do khi bày hàng, Phương Dật thường xuyên bị các cô gái đến gần, nhất là lúc cậu không để tâm đến xung quanh.
"Mãn ca, cái này thì em chịu thôi..."
Phương Dật cười khổ lắc đầu. Từ trước đến nay cậu chưa từng nghĩ rằng đẹp trai cũng có thể gây phiền não, nhưng giờ đây Phương Dật đã cảm nhận rõ điều đó. Cậu hầu như ngày nào cũng gặp những nữ khách hàng tán tỉnh, bởi vậy, Phương Dật giờ đây về cơ bản không mấy khi trông quán mà chỉ loanh quanh đi dạo khắp chợ.
"Cậu chịu rồi, nhưng tôi thì có cách đấy..."
Mãn Quân vỗ trán một cái, đứng dậy đi vào trong, lục lọi một lúc rồi cầm ra một chiếc kính gọng đen hình vuông, nói: "Đến đây, Phương Dật, cậu đeo thử xem nào..."
"Đeo kính? Nhưng Mãn ca, em đâu có cận thị đâu..."
Thấy Mãn Quân làm vậy, Phương Dật có chút bất đắc dĩ. Trong mấy anh em bọn họ, chỉ có Tam Pháo là cận thị. Trước kia Phương Dật cũng từng hỏi mượn kính của anh ta để đeo thử, nhưng người không cận thị thì ai cũng biết, một khi đeo kính có độ vào sẽ lập tức cảm thấy hoa mắt chóng mặt.
"Đây không phải kính cận, là kính không độ, tròng kính không có tiêu cự đâu." Mãn Quân đưa kính cho Phương Dật.
Nghe là kính không độ, Phương Dật cũng chẳng từ chối, đưa tay nhận lấy chiếc kính, tiện miệng hỏi: "Mãn ca, anh giữ lại cái này làm gì vậy?"
"Tôi á? Khụ... Khụ khụ, cái này không phải của tôi, là người khác để quên ở đây..." Nghe Phương Dật hỏi vậy, Mãn Quân bỗng nhiên ho khan, lời đáp cũng lộ vẻ gượng gạo.
Thì ra là vậy, hồi còn trẻ, khi Mãn Quân chưa để ý đến vẻ ngoài của mình, dung mạo anh ta trông dữ tợn hơn bây giờ nhiều. Trước kia, khi mới vào nghề buôn bán mà không để tâm đến bản thân, từng có một đứa trẻ bảy, tám tuổi bị anh ta dọa cho khóc thét lên. Sau này nghe người ta nói đeo kính có thể cải thiện vẻ ngoài, Mãn Quân mới mua một chiếc như vậy.
Tục ngữ nói "tâm sinh tướng", lăn lộn trong nghề đồ cổ những năm qua, Mãn Quân tóc dù đã thưa đi, nhưng những đường nét trên mặt lại nhu hòa đi không ít, chiếc kính này đương nhiên cũng không còn dùng nữa.
"Mãn ca, đưa tấm gương đó cho em xem một chút..."
Sau khi đeo kính vào, Phương Dật chỉ vào chiếc gương trong quầy. Chiếc kính này đúng như Mãn Quân nói, tròng kính không hề có độ, gác lên sống mũi chỉ hơi cảm thấy không quen một chút, ngược lại không hề xuất hiện hiện tượng chóng mặt.
"Đúng vậy, trông có vẻ già dặn hơn ít nhất năm sáu tuổi." Mãn Quân đưa tấm gương cho Phương Dật, rất hài lòng gật đầu.
"Chiếc kính này không tồi, lát nữa em cũng mua một cái..."
Phương Dật phát hiện sau khi cậu đeo kính vào, cả người cậu dường như cũng thay đổi khí chất. Cộng thêm chiếc gọng kính vuông đã che gần hết nửa trên khuôn mặt cậu, tròng kính không độ cũng khiến đôi mắt linh động của Phương Dật trở nên mờ ảo hơn, thoạt nhìn cứ như biến thành một người hoàn toàn khác.
"Không cần mua đâu, chiếc kính này tôi tặng cậu."
Mãn Quân nghe vậy khoát tay, đứng dậy xách chiếc túi đó lên, nói: "Đi thôi, cậu mau về nhà nấu cơm đi, lát nữa lão gia tử sắp đến rồi. À này, tuyệt đối đừng nói cho Tôn lão biết chuyện đi phiên đấu giá ngầm đấy nhé."
Qua những ngày tiếp xúc vừa rồi, Mãn Quân biết rõ Tôn lão gia tử căm thù đến tận xương tủy những kẻ trộm mộ. Liên lụy đến việc mua bán cổ vật từ tay bọn chúng cũng bị ông mắng không ít lần. Theo lời lão gia tử, nếu không có mua bán thì sẽ không có hành vi trộm mộ.
"Mãn ca, em biết rồi, anh yên tâm đi..."
Phương Dật nghe vậy khẽ cười. Cậu đi theo Tôn lão học tập kiến thức chuyên nghiệp, nhưng cũng không có nghĩa là cậu tán thành quan điểm của Tôn lão. Chỉ là Phương Dật tương đối trưởng thành, không đồng ý cũng sẽ không phản đối. Cậu vốn xuất thân Đạo gia, chỉ thích làm theo ý mình, chuyện gì mình nên làm, chắc chắn sẽ không bị những tư tưởng cũ ảnh hưởng.
Đi ra cửa hàng, Phương Dật cũng không tháo chiếc kính đó xuống. Điều khiến cậu bất ngờ là, trên đường đi qua, gặp rất nhiều chủ quán quen thuộc, vậy mà không mấy ai nhận ra cậu. Xem ra một chiếc kính mắt vô cùng đơn giản lại có thể khiến diện mạo cậu thay đổi đáng kể.
"Đúng rồi, Phương Dật, ngày mai cậu cũng mang theo chút tiền, biết đâu lại gặp được món đồ nào hay ho..."
Dọc đường đi, Mãn Quân đề nghị với Phương Dật, bởi vì ở những phiên đấu giá kiểu này, đôi khi cũng xuất hiện vài món đồ giả cổ, dù là đồ giả cổ nhưng chất liệu của món đồ đó chắc chắn rất tốt. Nếu gặp phải tình huống đấu giá ế ẩm, biết đâu lại vớ được món hời.
------------------------------
"Mãn ca, em không đến muộn chứ?"
Khoảng tám giờ hai mươi phút sáng hôm sau, Phương Dật chạy tới tiệm đồ cổ của Mãn Quân. Vốn dĩ đã hẹn Mãn Quân lúc tám giờ, chỉ vì bị thầy giáo kéo lại nói chuyện thêm vài câu nên mới bị chậm mất hai mươi phút.
"Không vội, hôm nay thứ Bảy trong thành phố sẽ không bị kẹt xe, đấu giá chín giờ rưỡi mới bắt đầu." Thấy Phương Dật tới, Mãn Quân mang theo ba lô, khóa kỹ cửa tiệm rồi đi tới bãi đỗ xe trong chợ. Chiếc xe tải nhỏ của anh ta vẫn thường đậu ở đó.
"Mãn ca, anh vẫn chưa thi bằng lái xe à?"
Ở cùng nhau nhiều ngày như vậy, Phương Dật cũng biết Mãn Quân ngày đó đụng phải mình là lúc chưa có bằng lái. Tuy kỹ thuật lái xe của Mãn Quân rất không tồi, nhưng vừa nghĩ đến anh ta kh��ng có giấy phép, Phương Dật lại cứ lẩm bẩm trong lòng.
"Thật ra thì tôi muốn thi lắm chứ. Nhưng mà bằng lái của tôi bị thu hồi và hủy, phải sau hai năm mới có thể thi lại." Mãn Quân có chút buồn bực, khởi động xe, nói: "Đợi đến tháng Hai năm sau là đủ hai năm, lúc đó cậu đi thi cùng tôi đi. Thời buổi này, lái xe ô tô là một kỹ năng cần thiết đấy."
Mà nói đến, Mãn Quân cũng thật xui xẻo. Dịp Tết năm ngoái, khi anh ta không suy nghĩ nhiều, có người bạn hỏi mượn xe để chở đồ Tết cho người thân. Mãn Quân không nghĩ ngợi nhiều mà cho mượn xe. Không ngờ người kia trước đó đã bị kiểm tra nồng độ cồn, bằng lái bị treo, mà gã bạn thân này còn không biết hối cải, lái xe của Mãn Quân rồi lại uống hơn nửa cân rượu ở nhà người thân.
Dịp Tết thì chẳng ai kiểm tra nồng độ cồn. Nhưng gã bạn của Mãn Quân, người đã uống rượu đó, lại gây ra tai nạn giao thông, gây hậu quả nghiêm trọng: một người chết, một người bị thương. Vì vậy sự việc trở nên nghiêm trọng, kẻ đó trực tiếp bị tạm giam hình sự, mấy tháng sau bị phán hai năm tù.
Còn Mãn Quân, người cho mượn xe, cũng không tránh khỏi liên lụy. Theo quy định liên quan, trước đó chiếc xe của anh ta chẳng những bị phạt tịch thu, hơn nữa, vì cho người không có bằng lái mượn xe, bằng lái của anh ta cũng bị treo. Chuyện này khiến Mãn Quân cả cái Tết cũng chẳng thể ăn ngon ngủ yên.
Vì việc thu mua hàng hóa thường xuyên phải chạy về nông thôn, mà thuê xe đường dài vừa tốn kém lại không tiện lợi lắm, nên Mãn Quân mới mua chiếc xe tải hiện tại. Bất quá, ngoại trừ có việc gấp hoặc đi xa, Mãn Quân ở trong thành phố vẫn thường thuê xe để đi lại.
"Được, em cũng thi một cái..." Phương Dật nhẹ gật đầu. Chuyện mua xe tính sau, học thêm chút kỹ năng thì cũng chẳng sai.
"Ai, Mãn ca, chúng ta đây là đi đâu vậy?" Hai người đang nói chuyện, xe đã chạy quanh nội thành hơn nửa vòng, nhưng không hề có ý định ra khỏi thành. Phương Dật không khỏi tò mò hỏi.
"Sắp đến rồi, thấy không, tòa cao ốc phía trước kia chính là." Mãn Quân chỉ tay về phía trước, chỉ trong chốc lát xe đã đến bãi đỗ xe của tòa cao ốc đó.
"Mãn ca, phiên đấu giá lại được tổ chức ở đây sao?"
Sau khi đi theo Mãn Quân vào tòa cao ốc đó, Phương Dật mới phát hiện, thực chất đây là một khách sạn rất sang trọng. Nhìn vào đại sảnh tầng một được trang trí vàng son lộng lẫy có thể thấy, cấp độ của khách sạn này chắc chắn không hề thấp.
"Đúng vậy, vẫn là ở đây." Mãn Quân nhìn Phương Dật cười nói: "Thế nào? Không ngờ phiên đấu giá này lại được tổ chức tại một khách sạn năm sao chứ?"
"Đúng là không ngờ tới thật..."
Phương Dật thành thật nói. Theo như hiểu biết từ cụm từ "đấu giá ngầm", kiểu giao dịch này chắc chắn không thể công khai. Vốn dĩ Phương Dật còn tưởng rằng những kẻ đó sẽ thuê một sân rộng ở nông thôn làm địa điểm đấu giá chứ, ai mà ngờ bọn chúng lại có gan đem phiên đấu giá chạy vào trong đại khách sạn.
"Những kẻ trộm mộ bây giờ cũng không còn làm ăn nhỏ lẻ nữa..."
Nhìn những nhân sĩ thành công áo mũ chỉnh tề ra vào trong khách sạn, Mãn Quân thấp giọng nói: "Bây giờ kẻ trộm mộ cũng đều tập đoàn hóa, giống như những kẻ cầm đầu chính và phụ, bọn chúng ở Dự tỉnh và Kim Lăng đều mở công ty mậu dịch chuyên buôn bán với nước ngoài, chính là để thuận tiện buôn lậu một số cổ vật quý giá từ trong nước ra nước ngoài."
Văn bản được chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.