(Đã dịch) Thần Tàng - Chương 61 : Cầm nhầm?
"Hắc hắc, Triệu ca, anh đừng nóng giận, em... em vốn là một người phàm tục mà." Bàn Tử cười xuề xòa, mặt dày hỏi: "Triệu ca, anh nói xem, chuỗi hạt này nếu em chơi mười năm thì rốt cuộc có thể bán được bao nhiêu tiền ạ?"
"Bán một vạn cũng là nó, bán năm vạn cũng là nó, quan trọng là cậu chơi nó thế nào, rồi còn tùy xem có người ưng ý hay không nữa chứ..."
Triệu Hồng Đào bực mình quẳng trả chuỗi Tinh Nguyệt của Bàn Tử. Nghe hắn nói vậy mà, Triệu Hồng Đào cảm thấy chuỗi hạt này cứ nồng nặc mùi tiền, thế nên nhất thời chẳng muốn cầm vào tay nữa.
Mấy chuỗi Tinh Nguyệt mà Triệu Hồng Đào đã chơi, anh đều không nỡ bán đi. Anh có một người bạn phú hào rất sùng đạo Phật, vô tình nhìn thấy bộ sưu tập của Triệu Hồng Đào, liền cứ khăng khăng nói rằng chuỗi Tinh Nguyệt của anh đã được khai quang, rồi đòi trả 10 vạn đồng để mua một chuỗi. Triệu Hồng Đào đã suy nghĩ kỹ mấy ngày, nhưng cuối cùng vẫn từ chối người bạn đó, bởi anh thật sự không nỡ.
"Có thể bán được nhiều tiền đến thế sao? Thế thì lời to rồi còn gì..."
Mắt Bàn Tử sáng rực, hôm qua hắn đã hỏi riêng Mãn Quân rồi, vì đây là Tinh Nguyệt nguyên bản ở Hải Nam, giá nhập vào của chuỗi hạt này đại khái khoảng năm sáu trăm đồng. Nếu mười năm sau có thể lên đến một vạn, thế là lời gấp hai mươi lần, gửi ngân hàng còn chẳng có lãi cao như thế.
Chỉ có điều Bàn Tử chưa từng nghĩ, cái giá năm sáu trăm đồng là giá hiện tại vào năm 2000, đợi đến mười năm sau, thứ này có lẽ chỉ còn một hai ngàn đồng một chuỗi. Dù là Tinh Nguyệt đã được chơi kỹ lưỡng, cũng còn phải tùy duyên xem có gặp được người mua ưng ý hay không.
"Ai, cậu làm nghề buôn đồ cổ, yêu cầu với cậu cũng không thể quá cao như vậy được..."
Nhìn vẻ mặt ham tiền của Bàn Tử, Triệu Hồng Đào thở dài, nói: "Dù sao ngày thường cậu cũng chẳng có việc gì, cứ đeo thêm mấy chuỗi lên cổ đi, lúc bày hàng thì thay phiên mà chơi. Cậu cứ yên tâm, đồ vật được chơi kỹ rồi thì giá cả ít nhất cũng gấp đôi ấy chứ."
"Cám ơn Triệu ca, em nhất định sẽ làm theo lời anh mách bảo..."
Nghe thấy có thể kiếm lời, Bàn Tử liền nhiệt tình hẳn lên, bàn tay nhỏ bé kia vội vàng đưa về phía cổ Phương Dật, nói: "Phương Dật, hai chuỗi kia để tôi giúp cậu chơi đi, lát nữa cậu cứ tìm mấy chuỗi khác mà đeo..."
"Được thôi, chuỗi Tinh Nguyệt với Kim Cương này cậu cứ cầm lấy..." Phương Dật gạt tay Bàn Tử ra, tháo hai chuỗi hạt xuống. Phương Dật chơi hạt châu là để tĩnh tâm tu luyện đạo pháp, cảnh giới này cao hơn Bàn Tử rất nhiều, thậm chí ngay cả Triệu Hồng Đào cũng không thể sánh bằng. Bởi vậy, việc hạt châu trên tay tốt xấu thế nào, Phương Dật hoàn toàn không bận tâm.
"Này, Tiểu Bàn Tử, cậu đưa chuỗi Tinh Nguyệt của Phương Dật đây tôi xem nào..." Ngay lúc Bàn Tử vừa nhận lấy hai chuỗi hạt châu từ Phương Dật, Triệu Hồng Đào chợt thò tay ra, giật phắt chuỗi Tinh Nguyệt kia của Phương Dật.
"Ấy, Triệu ca, đừng giật, đứt dây bây giờ..." Bàn Tử vội buông tay ra, vẻ mặt khó hiểu nhìn Triệu Hồng Đào.
"Có đứt cũng chẳng sao..." Triệu Hồng Đào không ngẩng đầu mà đáp một câu, toàn bộ sự chú ý của anh dường như đều dồn vào chuỗi Tinh Nguyệt bồ đề trên tay.
"Có chuyện gì vậy, Triệu ca?" Phương Dật mở lời hỏi, hắn cũng không hiểu sao Triệu Hồng Đào lại có cử chỉ như thế.
"Phương Dật, chuỗi hạt này của cậu từ đâu ra?" Triệu Hồng Đào dùng tay xoa xoa hạt Bồ Đề trong tay, rồi nói: "Hôm qua tôi hình như chưa thấy cậu đeo, chẳng lẽ lại là sư phụ cậu để lại sao?"
"Không phải, những hạt châu sư phụ truyền cho tôi đều đang ở trong rương." Phương Dật lắc đầu, nói: "Chuỗi Tinh Nguyệt bồ đề này và cả Kim Cương bồ đề nữa, đều là Mãn ca tặng cho mấy anh em chúng tôi hôm qua, là hàng anh ấy nhập về mấy năm trước mà chưa bán được, cũng giống y hệt chuỗi của Bàn Tử thôi mà..."
"Giống nhau ư? Cậu tự nhìn xem..." Triệu Hồng Đào vừa nói vừa đưa trả chuỗi Tinh Nguyệt bồ đề trong tay cho Phương Dật.
"Hả? Cái... cái chuỗi của tôi sao màu lại đậm thế này?" Chưa kịp nhận lấy, Phương Dật đã phát hiện sự khác biệt giữa hai chuỗi hạt. Chuỗi hạt của Phương Dật toàn thân có màu đỏ sẫm, trông rất đẹp mắt, trong khi chuỗi của Bàn Tử lại có màu vàng nhạt, trắng bệch. Để riêng ra xem, Phương Dật còn chưa thấy rõ sự khác biệt, nhưng khi đặt hai cái cạnh nhau để so sánh, sự khác biệt về màu sắc liền hiện rõ ngay lập tức.
Hơn nữa, chuỗi hạt của Phương Dật sờ vào tay rất bóng loáng, độ sáng bóng ấy tựa hồ như ngọc thạch, cực kỳ giống cái gọi là "bao tương" và "biến sắc" mà Triệu Hồng Đào từng nhắc đến. Ngay cả Bàn Tử, người ban nãy không chú ý, cũng liếc mắt một cái là nhìn ra sự khác biệt.
"Hình như lúc Mãn ca đưa cho tôi, nó đã có màu này rồi thì phải?" Phương Dật có chút không dám khẳng định. Hôm qua hắn cũng uống nhiều rượu, thêm nữa đèn trong phòng lại mờ, nên Phương Dật đã quên mất màu sắc của hạt châu lúc mình cầm lấy. Tuy nhiên, Phương Dật có thể khẳng định rằng, buổi sáng khi hắn đeo chuỗi hạt này lên cổ, nó đã có màu sắc như vậy rồi.
"Mãn Quân cũng chịu chơi đấy chứ, vậy mà lại cho cậu một chuỗi hạt như thế..." Nghe Phương Dật nói xong, Triệu Hồng Đào khẽ gật đầu như có điều suy nghĩ, rồi nói: "Phương Dật, cậu thử so sánh chuỗi hạt này của cậu với chuỗi của Tiểu Bàn Tử xem, giữa hai cái có gì khác biệt nào?"
"Màu sắc khác nhau, ngoài ra chuỗi của tôi hình như đã lên bao tương rồi..." Điều đơn giản và trực quan nhất dĩ nhiên chính là màu sắc của Tinh Nguyệt, điểm này ngay cả Bàn Tử đứng bên cạnh cũng đã nhìn ra.
"Cậu nhìn kỹ lại xem..." Triệu Hồng Đào ra hiệu Phương Dật đưa hạt châu lại gần mắt hơn một chút.
"Hả? Chuỗi hạt của tôi sao lại bị rách thế này?" Phương Dật vừa đưa hạt châu đến trước mắt liền sững sờ, bởi vì hắn phát hiện chuỗi Tinh Nguyệt bồ đề này, giữa những chấm đen (tức là Tinh Tinh) xuất hiện từng vân mảnh nhỏ, nhìn thoáng qua thì cứ ngỡ là bị nứt.
"Không đúng, cái này... đây là gọi chặt chém thì phải?" Nhớ tới những kiến thức về Tinh Nguyệt mà Triệu Hồng Đào từng nói, Phương Dật chợt ngẩng đầu.
"Đúng, đây chính là chặt chém..." Triệu Hồng Đào khẽ gật đầu, nói: "Phương Dật, cậu xem những vết rạn trên chuỗi Tinh Nguyệt này, chẳng phải rất giống men Rạn (Băng Liệt men) trên đồ gốm sứ sao?"
"Men Rạn ư? Danh từ này tôi đúng là có nghe qua, nhưng chưa thấy bao giờ..." Phương Dật biết Triệu Hồng Đào đang nói đến men Rạn, một thuật ngữ trong đồ gốm sứ, chỉ những vết rạn trên bề mặt men do quá trình nung không đạt yêu cầu. Tuy nhiên, men Rạn trên đồ gốm sứ cũng có khi vô tình tạo thành, hoặc cũng có khi được cố ý nung đúc.
Ví dụ như một trong Ngũ đại danh lò thời Đại Tống của Trung Quốc là Long Tuyền Ca Diêu, nổi tiếng với đồ sứ men ngọc có hoa văn rạn nứt tinh xảo. Đây là phong cách trang trí độc đáo của riêng lò Long Tuyền Ca Diêu, và những món đồ sứ men xanh có vết rạn mà họ sản xuất được thế nhân vô cùng trân quý. Phương Dật từng thấy nhiều điển tịch ghi lại lời khen ngợi của các danh nhân về loại đồ sứ này.
"Những vết rạn trên chuỗi Tinh Nguyệt này, chúng ta gọi là vân Rạn..." Triệu Hồng Đào chỉ vào chuỗi Tinh Nguyệt, nói: "Chuỗi Tinh Nguyệt của cậu ít nhất cũng đã được chơi hai mươi năm rồi, hơn nữa còn được chơi bằng tay sạch, không dính chút mồ hôi nào. Nếu không thì chuỗi Tinh Nguyệt này đã biến thành màu đen rồi, màu sắc không thể đỏ tươi đến vậy. Không biết Mãn Quân lấy đâu ra mà lại tặng cho cậu chứ?"
Triệu Hồng Đào tự nhận là những chuỗi Tinh Nguyệt bồ đề anh chơi được, chuỗi nào cũng là tinh phẩm. Thế nhưng so với chuỗi trên tay Phương Dật, bất kể là số năm, màu sắc hay độ lên bao tương, đều kém không ít. Một tinh phẩm như thế này, trong giới đồ cổ rất hiếm gặp.
Đương nhiên, Triệu Hồng Đào cũng đã từng thấy không ít chuỗi Lão Tinh Nguyệt được cất giữ hơn trăm năm. Tuy những chuỗi Lão Tinh Nguyệt ấy có bao tương rất dày dặn, vân chặt chém cũng rất đẹp, nhưng vì thói quen sinh hoạt mà chúng thường mang theo mùi bơ, mùi trà. So sánh ra thì Triệu Hồng Đào vẫn thích chuỗi của Phương Dật hơn.
"Triệu ca, thế thì... chuỗi Tinh Nguyệt này đáng bao nhiêu tiền ạ?" Bàn Tử chẳng quan tâm vân Rạn hay men Rạn là gì, hắn chỉ đơn giản quan tâm đến giá trị của chuỗi Tinh Nguyệt này, liền hỏi thẳng.
"Đây là Mãn Quân đưa cho Phương Dật để chơi, các cậu đem bán thì không hợp lẽ..." Triệu Hồng Đào lắc đầu, nói: "Nếu Mãn Quân bằng lòng bán, tôi sẵn sàng trả năm vạn đồng cho chuỗi này. Phương Dật, cậu về hỏi Mãn Quân xem sao..."
Nói thật, Triệu Hồng Đào cũng không nghĩ rằng Mãn Quân lại thực sự tặng chuỗi Tinh Nguyệt này cho Phương Dật. Anh ấy cảm thấy có lẽ Mãn Quân chỉ đưa cho Phương Dật chơi thử thôi, mà dù là như vậy, Triệu Hồng Đào vẫn thấy có chút phí phạm của trời. Một chuỗi Tinh Nguyệt đạt phẩm tương như thế này đã thuộc cấp bậc sưu tầm rồi.
Nếu Mãn Quân bằng lòng bán, Triệu Hồng Đào thật sự sẽ mua. Trong giới đồ cổ, anh có rất nhiều mối quan hệ, cho dù mua lại với giá năm vạn, anh cũng có thể thoáng cái đã bán lại được. Hơn nữa, nếu dưới tám vạn, Triệu Hồng Đào còn sẽ không bán.
"Cái gì? Cái này... cái đồ chơi này có thể đáng năm vạn đồng sao?" Nghe Triệu Hồng Đào nói xong, Bàn Tử suýt nữa cắn phải lưỡi, vẻ mặt uất ức nói: "Đầy... Mãn ca quá bất công rồi chứ? Tặng cho chúng tôi thì là hạt châu bình thường, còn cho Phương Dật lại là hàng đã được chơi hai mươi năm hay sao?"
"Bàn Tử, có thể là Mãn ca hôm qua uống rượu say nên cầm nhầm đấy chứ?" Phương Dật liếc trừng Bàn Tử, bực mình nói: "Đừng nói trị giá năm vạn, dù có trị giá một trăm vạn thì cũng không phải của chúng ta. Tối nay chúng ta đem chuỗi hạt này trả lại Mãn ca..."
Mặc dù hôm qua Mãn Quân nói những chuỗi hạt châu này là tặng cho bọn họ, nhưng Phương Dật không muốn chiếm cái lợi này. Hắn giờ đây cho rằng Mãn Quân hôm qua uống rượu quá nhiều nên đã cầm nhầm đồ. Chủ động trả lại sẽ tránh được tình cảnh khó xử khi Mãn Quân phát hiện rồi đòi lại.
"Mãn ca đôi khi đúng là hồ đồ thật, đồ tốt như thế mà cũng có thể cầm nhầm sao? Phương Dật, lát nữa cậu phải nói chuyện với anh ấy đấy..."
Đừng nhìn Bàn Tử bình thường cười toe toét, vẻ mặt ham tiền, nhưng hắn sống cũng có nguyên tắc riêng. Trước kia khi làm bảo vệ, hắn từng nhặt được một cái ví chứa hai vạn đồng tiền mặt, lúc ấy Bàn Tử đã nộp cho ban quản lý tòa nhà, không thiếu một xu nào.
Phiên bản dịch này thuộc độc quyền của truyen.free, trân trọng giới thiệu đến bạn đọc.