"Ồ? Chuỗi hạt châu này giống hệt chuỗi niệm châu trong quán chúng ta!"

Cầm từng hạt châu trên tay mân mê một hồi lâu, Triệu Hồng Đào bỗng thốt lên kinh ngạc, ngẩng đầu nhìn về phía Phương Dật, hỏi: "Phương Dật, cậu có biết chuỗi hạt châu này có lai lịch thế nào không?"

"Chuỗi trầm hương niệm châu này là sư phụ con truyền lại, còn những cái khác thì con không rõ lắm ạ..." Phương Dật lắc đầu. Cậu cũng không thể nói chuỗi trầm hương này là sư phụ giành được từ tay liên quân tám nước, vả lại về quá khứ của sư phụ, Phương Dật cũng không hiểu biết nhiều.

"Hồng Đào, con nói trong quán chúng ta có chuỗi hạt trầm hương như vậy sao? Sao ta lại không biết?"

Tôn lão ở bên cạnh nghe lời Triệu Hồng Đào nói, chợt khựng lại. Con trai ông trước kia từng nhìn thấy niệm châu trầm hương tương tự ở nước ngoài, không ngờ Triệu Hồng Đào lại bảo rằng bảo tàng của họ cũng có một chuỗi. Vậy chuỗi hạt châu gốc rốt cuộc là có bao nhiêu viên?

Hơn nữa, cả đời Tôn lão đều làm việc tại bảo tàng, bất cứ thứ gì bên trong ông đều nắm rõ như lòng bàn tay. Nếu ông từng nhìn thấy niệm châu trầm hương tương tự, nhất định sẽ nhớ, nhưng trong ký ức của Tôn Liên Đạt lại chẳng hề có ấn tượng gì.

"Thưa thầy, chuyện này là sau khi thầy về hưu rồi ạ..."

Ánh mắt Triệu Hồng Đào nhìn chằm chằm chuỗi trầm hương niệm châu này, mở lời nói: "Ba năm trước đây, có một vị mục sư từng sinh sống ở Kim Lăng đã tặng một chuỗi hạt trầm hương cho bảo tàng. Chỉ có điều chuỗi hạt châu kia hư hại khá nặng, nên con vẫn chưa trưng bày vào tủ kính."

Kim Lăng, hơn nửa thế kỷ trước, từng bị cuộc chiến tranh đầu tiên tàn phá, gây ra tổn thất lớn cho thành phố này. Nhưng trong cuộc chiến đó, cũng có rất nhiều bạn bè nước ngoài đã kết tình hữu nghị sâu sắc với Kim Lăng.

Vị mục sư Triệu Hồng Đào nhắc đến, chính là một người Đức từng sinh sống tại Kim Lăng năm đó. Ông nội của vị mục sư này từng tham gia liên quân tám nước, nên ông ấy có một mối liên hệ nhất định với Trung Quốc. Khi hơn mười tuổi, ông đã cùng cha đến đất nước này sinh sống.

Sau trận thảm sát khủng khiếp đó, vị mục sư rời khỏi Kim Lăng. Hơn nửa thế kỷ sau, ông trở về Kim Lăng khi đã tám mươi tuổi, và quyên tặng một số món đồ mà tổ tiên ông đã chiếm đoạt được từ Trung Quốc, trong đó có chuỗi trầm hương hạt châu này.

Người nước ngoài tuy cũng đeo trang sức, nhưng rất ít người đeo đồ ở cổ tay, càng không có khái niệm Văn Ngoạn. Chuỗi hạt châu kia bị vị mục sư để ở trên gác mái, từng bị mưa làm thấm nước, tình trạng đã hư hại nặng nề. Nếu không phải Triệu Hồng Đào vốn đã quan tâm đến văn vật tạp nham, chắc cũng sẽ không để ý tới chuỗi hạt châu này.

Khi nhìn thấy chuỗi hạt châu này lúc đó, Triệu Hồng Đào còn cảm thấy rất tiếc nuối, bởi vì qua khảo nghiệm của anh, chuỗi hạt trầm hương này có thể là chuỗi niệm châu từng thuộc về vua Khang Hi thời Thanh sơ. Bất quá, vị mục sư kia mang tới chỉ có sáu hạt là trầm hương cổ, còn lại đều là những hạt được ghép thêm vào sau này, coi như là một món đồ không hoàn chỉnh.

"Hả? Cái này thật đúng là trùng hợp, mấy hôm trước Tiểu Siêu còn nói nhìn thấy hạt châu tương tự ở nước ngoài..." Nghe lời Triệu Hồng Đào nói xong, trên mặt Tôn Liên Đạt cũng không khỏi lộ ra vẻ kinh ngạc.

Cần biết rằng, loại niệm châu cầm trên tay thường có mười tám hoặc ba mươi sáu hạt. Tôn Siêu phát hiện mười tám hạt ở nước ngoài, cộng thêm mười hai hạt Phương Dật có là ba mươi hạt, và cộng thêm sáu hạt Triệu Hồng Đào nói, chuỗi niệm châu ba mươi sáu hạt này vậy mà coi như là đủ bộ.

"À? Còn có chuyện như vậy sao? Thật là lạ lùng!" Nghe thầy nói về đoạn chuyện ở bệnh viện mấy hôm trước, Triệu Hồng Đào cũng lấy làm kỳ lạ không thôi.

Hơn một trăm năm qua, đất nước ta đã mất mát không biết bao nhiêu văn vật quý giá ra nước ngoài. Đồ đồng, đồ sứ hoặc tranh chữ ngược lại còn có thể bảo tồn được, không ngờ chuỗi hạt châu bị thất lạc này, vậy mà lại tìm được đủ cả, hơn nữa lại không thiếu một hạt nào.

"Phương Dật, đây là đồ vật cấp trân tàng, cậu phải cất giữ cẩn thận đấy!" Sau một hồi cảm thán, Triệu Hồng Đào thận trọng trả lại hạt châu cho Phương Dật, còn không ngừng dặn dò thêm vài lời, cái kiểu đó như sợ Phương Dật lại đeo lên cổ tay.

"Triệu ca, con biết rồi, bình thường sẽ không đeo đâu ạ." Nhìn ánh mắt của Triệu Hồng Đào, Phương Dật cười khổ. Trong mắt cậu, loại hạt châu này vốn là vật dụng để Đạo gia tu luyện bình tâm tĩnh khí, không đeo trên người thì sao có tác dụng.

Nhưng sau khi biết việc đeo h��t châu thường xuyên sẽ gây hại cho mình, Phương Dật cũng đã biết lắng nghe lời phải. Cậu định đặt chuỗi hạt châu này dưới gối, mỗi ngày trước khi đi ngủ và ngồi thiền thì đeo lên cổ tay, còn khi ban ngày bận việc thì sẽ cất đi.

"Thế nào tốt, Hồng Đào, ta nói chuỗi hạt châu của con, Phương Dật chưa chắc đã vừa mắt đâu chứ?" Tôn Liên Đạt quay đầu nhìn Triệu Hồng Đào, ánh mắt mang theo ý cười.

"Thưa thầy, hai chuỗi này căn bản không thể so sánh được ạ."

Nghe lời thầy nói, Triệu Hồng Đào cười khổ, nói: "Chuỗi hạt của Phương Dật có thể gọi là đồ cổ rồi, còn chuỗi của con chỉ có thể gọi là Văn Ngoạn. Bất quá, nếu chuỗi Hoàng Hoa Lê này cũng có niên đại lâu năm, giá trị tuyệt đối không thua kém chuỗi trầm hương kia."

Lời Triệu Hồng Đào nói, chính là điểm khác biệt giữa đồ cổ và đồ chơi. Đồ cổ cần có niên đại lâu đời, vào thời Khang Hi, chuỗi trầm hương này chỉ có thể coi là Văn Ngoạn, nhưng mấy trăm năm sau, chuỗi trầm hương lại trở thành đồ cổ.

Cũng cùng đạo lý đó, vòng tay Hoàng Hoa Lê Triệu Hồng Đào tặng bây giờ là Văn Ngoạn, nhưng chỉ cần trải qua sự tôi luyện của thời gian, vượt qua trăm năm, chuỗi hạt châu này cũng đủ quý giá, bởi vì chỉ riêng về chất liệu, chuỗi Hoàng Hoa Lê cực phẩm này cũng không hề thua kém gỗ trầm hương.

"Thưa thầy, chuỗi hạt Triệu ca tặng con đã rất quý giá rồi ạ."

Thấy thầy vẫn còn chút ý không hài lòng, Phương Dật vội vàng mở lời giảng hòa cho Triệu Hồng Đào. Cậu biết rõ Triệu Hồng Đào tặng chuỗi Hải Hoàng hạt châu này, không phải vì giao tình sâu sắc với mình, mà hoàn toàn nể mặt thầy.

"Thằng bé này thật là phúc hậu..." Lúc này Tôn Liên Đạt nhìn Phương Dật càng lúc càng thuận mắt, liền cười nói: "Hồng Đào à, cái này gọi là 'dạy người dùng cá không bằng dạy người bắt cá', con hiểu ý thầy không?"

Tôn Liên Đạt không phải chê đồ Triệu Hồng Đào tặng rẻ tiền. Hoàn toàn ngược lại, vừa ra tay đã tặng món đồ trị giá vài vạn tệ, đã là cực kỳ quý giá rồi. Nếu là Tôn Liên Đạt thì chắc chắn sẽ không nhận.

Nhưng ý Tôn Liên Đạt mời Triệu Hồng Đào đến hôm nay, là muốn nhờ anh ta truyền thụ cho Phương Dật một số kiến thức về đồ cổ tạp hạng. Hiện tại Phương Dật có ý định buôn bán Văn Ngoạn, cái thiếu chính là kiến thức và kinh nghiệm trong lĩnh vực này.

"Thưa thầy, ý của thầy con hiểu rồi ạ."

Nghe lời thầy nói, Triệu Hồng Đào không khỏi cười khổ. Xem ra thầy thật sự quan tâm đến người đệ tử này, nếu mình không truyền hết bản lĩnh cho Phương Dật, e rằng không qua được cửa ải của thầy.

"Được, hiểu là tốt rồi."

Tôn Liên Đạt cười ha ha một tiếng. Tục ngữ nói "sáu mươi mà nhĩ thuận, bảy mươi mà tùy tâm", Tôn Liên Đạt sắp đến tuổi "tùy tâm" rồi, cũng chẳng sợ người khác nói mình thiên vị. Hiện tại Tôn Liên Đạt chỉ một lòng một dạ muốn bồi dưỡng Phương Dật thành tài.

"Hồng Đào, vậy thế này nhé, bình thường buổi trưa con cũng không về nhà, vậy cứ mỗi trưa hãy để Phương Dật đến văn phòng con. Con giảng giải một cách có hệ thống cho cậu ấy về các kiến thức trong lĩnh vực đồ cổ tạp hạng, con thấy thế nào?" Tôn Liên Đạt không cho Triệu Hồng Đào bất cứ cơ hội từ chối nào.

"Thầy nói sao thì Hồng Đào con làm vậy ạ." Triệu Hồng Đào một lời đáp ứng. Anh ta muốn tranh thủ vị trí Quán trưởng, vẫn cần thầy nói đỡ giúp ở cấp trên, làm sao dám làm trái ý Tôn Liên Đạt.

"Tôn lão, chúc mừng ngài nhận được đệ tử giỏi, Tiểu Mãn con xin mời ngài một ly." Thấy Tôn Liên Đạt lúc này đang rất vui vẻ, chuyện nhận đồ đệ cũng đã có một kết thúc tốt đẹp, Mãn Quân cũng đứng dậy nâng chén rượu.

"Tiểu Mãn, ta còn phải đa tạ con. Mấy ngày nay Phương Dật nhờ có con chiếu cố."

Tôn Liên Đạt cũng không bày ra vẻ ta đây, cầm chén rượu của mình lên uống cạn một hơi. Bất quá, sau khi đặt chén rượu xuống, Tôn Liên Đạt lại nói: "Tiểu Mãn, Phương Dật đã bái ta làm thầy, ta muốn để nó đến ở với ta, tiện thể thường xuyên dạy bảo, con thấy sao?"

Dù có ấn tượng không tệ với Mãn Quân, nhưng Tôn Liên Đạt lại lo Phương Dật ở chỗ Mãn Quân sẽ bị mấy tay con buôn đồ cổ kia làm hư mất, nên vẫn muốn Phương Dật về ở cùng mình. Dù sao Tôn Liên Đạt cũng có nhà nhỏ gần bảo tàng, cùng lắm thì ông chuyển đến đó là được.

"À, cái này đương nhiên được rồi, nhưng chúng ta cứ nghe ý Tiểu Phương đã..." Nghe lời Tôn Liên Đạt nói, Mãn Quân trả lời hơi ngập ngừng. Cần biết rằng, Phương Dật là sợi dây liên kết hắn và Tôn lão, nếu Phương Dật chuyển đi, mối quan hệ này cũng sẽ dần dần xa cách.

"Thưa thầy, con tạm thời vẫn ở lại chỗ Mãn ca ạ."

Phương Dật suy nghĩ một lát, rồi mở lời nói: "Mãn ca đã làm đồ cổ khá lâu rồi, kinh nghiệm trong lĩnh vực này rất đáng để con học hỏi. Ngoài ra còn có một số đường nhập hàng, con vẫn cần Mãn ca dẫn dắt thêm nhiều, ở đây sẽ tiện lợi hơn."

Đã biết danh tiếng của thầy trong giới Cổ Ngoạn, Phương Dật tự nhiên cũng đã hiểu vì sao Mãn Quân lại nịnh bợ thầy như vậy. Trong lòng cậu ấy hiểu rõ, nếu mình cứ thế rời đi, Mãn Quân coi như đã cắt đứt quan hệ với thầy. Những lời này cũng là vì Mãn Quân mà nói ra.

Lời Phương Dật vừa dứt, Mãn Quân liền nhìn cậu ấy với ánh mắt cảm kích.

Mãn Quân nghĩ rất rõ ràng, chỉ cần Phương Dật ở đây, Tôn lão nhất định sẽ thường xuyên lui tới. Chuyện này mà lan ra, cho dù Tôn lão không giúp mình xem xét một món đồ nào, thì trong giới buôn đồ cổ Giang Nam này, cũng không ai dám bán đồ giả cho mình.

"Con nói cũng phải..."

Nghe lời Phương Dật nói, Tôn Liên Đạt bắt đầu suy nghĩ. Ông có thể dạy Phương Dật kiến thức là thật, nhưng sẽ không dạy Phư��ng Dật cách buôn bán. Mà Phương Dật hiện tại buôn bán đồ cổ Văn Ngoạn, quả thực cần một người quen dẫn dắt nhập nghề.

"Vậy thế này nhé, tối đến con qua chỗ ta học hai tiếng, sau đó về thỉnh giáo thêm Tiểu Mãn về chuyện kinh doanh, Phương Dật, con thấy thế nào?"

Tôn Liên Đạt sống từng ấy tuổi, liếc mắt đã nhìn ra Phương Dật có ý muốn giúp Mãn Quân. Nhưng Tôn Liên Đạt không hề khó chịu, ngược lại còn thấy rất vui trong lòng. Phương Dật làm được như vậy, chứng tỏ cậu ấy là người có tình có nghĩa, không phải loại người "trèo cao quên bạn bè". Phẩm hạnh như vậy trước hết đã rất đáng được khẳng định.

Truyện dịch này được độc quyền phát hành bởi truyen.free, bạn có thể tìm đọc các chương mới nhất tại đây.