Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thần Tàng - Chương 18: Chiếm món lời nhỏ thiệt thòi lớn

"Để tôi suy nghĩ một chút đã, món này giá không dễ định chút nào..." Lão nhân nhíu mày. Mấy năm nay trên thị trường tác phẩm của Đường Bá Hổ rất hiếm, khiến giá cả cũng bị đẩy lên khá cao. Dù rất thích chiếc quạt này, nhưng ông không muốn mua với mức giá gần bằng đấu giá.

"Thế này đi, 65.000 tệ. Nếu có ai trả cao hơn mức này, tôi cũng không tranh nữa..." Sau khi suy nghĩ một lát, lão nhân đưa ra mức giá. Mặc dù không tin nổi giá mua vào Mãn Quân đã nói, nhưng ông vẫn rất hậu đạo khi trả thêm 1 vạn 5 ngàn tệ so với mức 5 vạn tệ.

"Được thôi, nếu bạn tôi bên kia không đưa ra được mức giá này, thì chiếc quạt này sẽ thuộc về ngài..." Mãn Quân vẫn rất hài lòng với mức giá lão nhân đưa ra. Dù sao, anh ta chỉ bỏ ra hai vạn tệ để mua lại chiếc quạt này, một tay đã lãi gấp đôi. Số tiền thiệt hại do tai nạn xe cộ cũng được bù đắp hoàn toàn.

"Chân tôi thế này chắc còn phải ở lại đây mấy ngày nữa. Nếu cậu muốn bán, cứ trực tiếp đến bệnh viện tìm tôi là được..." Lão nhân lại cho chiếc quạt vào hộp gỗ rồi trả lại cho Mãn Quân.

"Được rồi, lão gia tử, chỉ cần người bạn kia của tôi báo giá không cao bằng ngài, tôi nhất định sẽ mang món đồ đó đến đưa cho ngài..." Vừa thu hồi chiếc quạt mà đã tìm được chủ mới, Mãn Quân trong lòng rất vui vẻ, nỗi phiền muộn vì vụ tai nạn xe cộ đụng phải người cũng vơi đi phần nào.

"Tiểu Phương, cậu cứ yên tâm dưỡng thương, nếu tiền đặt cọc nằm viện không đủ, cứ gọi điện thoại cho tôi..." Mãn Quân nói với Phương Dật trên giường bệnh một câu rồi quay người chuẩn bị rời đi.

"Cảm ơn Mãn đại ca..." Phương Dật nhẹ gật đầu. Lần này tai nạn xe cộ thực ra không thể đổ lỗi hoàn toàn cho Mãn Quân, việc anh ấy có thể làm đến mức này đã là rất tốt rồi.

Mãn Quân cầm hộp gỗ đi tới cửa phòng bệnh, bỗng nhiên quay đầu lại, vỗ trán một cái nói: "Ai, đúng rồi, lão gia tử, tôi vẫn chưa biết quý danh của ngài là gì đây?"

"Tôi họ Tôn, tên là Tôn Liên Đạt, cậu cứ gọi tôi là lão Tôn là được..." Lão nhân cười nói tên của mình.

"Vẫn là gọi Tôn lão đi..." Mãn Quân lẩm bẩm vài lần tên của lão nhân, vốn đã bước chân ra khỏi cửa, bỗng khựng lại tại chỗ.

"Tôn... Tôn lão, ngài... Ngài có phải là Tôn Liên Đạt, vị đó của Bảo tàng Kim Lăng không?" Mãn Quân quay đầu lại, khắp khuôn mặt là vẻ kinh ngạc, ngay cả lúc lão nhân giám định bức quạt Đường Bá Hổ ban nãy, Mãn Quân cũng không tỏ ra giật mình đến vậy.

"Ha ha, nếu không phải trùng tên, vậy đúng là tôi rồi..." Tôn lão cười sang sảng. Cả đời ông hầu như đều gắn bó với đồ cổ, văn vật, còn am hiểu sâu sắc về giới đồ cổ. Nhưng với những gian thương buôn đồ cổ trục lợi, Tôn lão thường không muốn giao thiệp sâu, nhiều nhất cũng chỉ là giúp họ thẩm định một vài món đồ mà thôi.

Đối với người đàn ông họ Mãn trước mặt, Tôn lão cũng không mấy phản cảm. Trong giới thương nhân đồ cổ gian xảo, trục lợi gần đây, việc một người sau khi gây tai nạn mà có thể hành xử như Mãn Quân thì quả là hiếm thấy. Nếu không, e rằng Tôn lão đã chẳng thèm nói ra danh tính của mình.

"Ôi chao! Tôi thật đúng là có mắt như mù mà..." Nghe Tôn lão nói ra danh tính, Mãn Quân đang đi ra khỏi phòng bệnh vội vàng quay trở lại, vài bước đã vọt tới trước giường bệnh, nắm chặt tay Tôn lão rồi mở miệng nói: "Từ lâu đã kính ngưỡng đại danh của Tôn lão, nhưng vẫn chưa có cơ hội được diện kiến. Hôm nay thật đúng là hữu duyên, được kết giao với Tôn lão ngài..."

Khác với Phương Dật và những người bên cạnh vẫn chưa hiểu chuyện gì, với tư cách một người làm trong giới đồ cổ, đại danh của Tôn lão thì quả là lừng lẫy như sấm bên tai. Không chỉ riêng anh ta, mà ngay cả trong phạm vi cả nước, chỉ cần là những người trong giới đồ cổ, tám chín phần mười đều đã nghe qua cái tên Tôn Liên Đạt này.

Một tay vẫn đang nắm chặt tay Tôn lão, trong đầu Mãn Quân hiện lên những thông tin về lý lịch của lão nhân trước mặt.

Tôn Liên Đạt, nguyên là Viện trưởng Bảo tàng Kim Lăng, năm nay có lẽ đã 65 tuổi. Tôn Liên Đạt xuất thân trong một gia đình thư hương môn đệ, thuở nhỏ được bậc cha chú hun đúc, sớm tiếp xúc với tranh chữ, gốm sứ, với sự rèn luyện văn học và kiến thức lịch sử uyên thâm.

Tôn Liên Đạt đã làm việc cả đời tại Bảo tàng Kim Lăng. Ông tiếp nhận chức vụ Viện trưởng Bảo tàng Kim Lăng vào đầu thập niên tám mươi, và mấy năm trước mới thôi chức. Nhưng kỳ lạ thay, sau khi từ nhiệm, danh tiếng của Tôn Liên Đạt mới chính thức vang dội trong giới đồ cổ.

Trước kia, khi còn làm việc tại bảo tàng, những món đồ cổ Tôn Liên Đạt thẩm định khi đó đều được gọi là di vật văn hóa. Hơn nữa, ông cũng hiếm khi hoặc có thể nói là không bao giờ cho người ngoài thẩm định đồ cổ. Cho nên, danh tiếng của ông tuy rất vang dội trong giới văn vật trong nước, nhưng trong giới đồ cổ lại chẳng mấy ai biết Tôn Liên Đạt là ai.

Tuy nhiên, sau khi về hưu, Tôn Liên Đạt lại tiếp xúc với bên ngoài nhiều hơn. Ông được mời về Cố Cung viện bảo tàng ở kinh thành làm việc hai năm, cũng trở thành một trong những ủy viên của Hội đồng thẩm định văn vật trong nước, tham gia nhiều lần vào công tác thẩm định di vật văn hóa được thu hồi từ nước ngoài.

Trong một lần công tác thẩm định văn vật gây tranh cãi, Tôn Liên Đạt đã kết luận một tác phẩm tranh chữ Đổng Kỳ Xương đời Minh là đồ giả đời Thanh mạt, và nảy sinh tranh chấp với một vị thi họa gia nổi tiếng trong nước, cũng là thành viên của hội đồng thẩm định lúc bấy giờ.

Trong tình huống hai bên đều cho rằng mình đúng, cuối cùng, tổ công tác đã thông qua phương pháp giám định niên đại Carbon-14 và đưa ra kết luận: giấy Tuyên được dùng trong bức họa này không phù hợp với niên đại của Đổng Kỳ Xương, trực tiếp chứng minh kết quả thẩm định của Tôn Liên Đạt là chính xác.

Trải qua chuyện này, trong giới thẩm đ��nh đồ cổ trong nước, danh tiếng của Tôn Liên Đạt lập tức vang xa, được coi là nhân vật đại biểu trong việc giám định tranh chữ đương đại. Bởi vì ông rất ít khi ra tay giúp tư nhân thẩm định và viết giấy chứng nhận, nên ông có tiếng tăm rất tốt trong giới, giấy chứng nhận thẩm định do ông cấp có thể nói là "một tờ khó cầu".

Mấy năm nay, Tôn Liên Đạt cảm giác tuổi đã cao, tinh lực có chút suy giảm, liền từ bỏ công việc thẩm định thường ngày của ủy viên hội, rời kinh thành trở về Kim Lăng sinh sống. Chỉ là ông rất ít xuất hiện tại các buổi tụ họp của giới đồ cổ, bởi vậy, Mãn Quân tuy đã nghe qua đại danh của Tôn lão, nhưng từ trước tới nay chưa từng được gặp Tôn Liên Đạt.

"Tôn lão, bức quạt này tôi quyết định rồi, năm vạn tệ xin biếu ngài..." Khi biết lão nhân trước mặt là Tôn Liên Đạt, Mãn Quân liền đặt hộp gỗ trong tay lên đầu giường Tôn lão, vẻ mặt thành khẩn nói: "Bức quạt này có thể được Tôn lão nhìn trúng, đây là phúc phận của Tiểu Mãn. Tôn lão mà không muốn, vậy là ngài xem thường Tiểu Mãn đây."

Chứng kiến Mãn Quân chỉ vừa nghe tên của lão nhân kia lại giảm ngay 1 vạn 5 ngàn tệ so với giá đã rao, Bàn Tử không khỏi huých tay Phương Dật, nhỏ giọng nói: "Phương Dật, cậu nói thằng đầu trọc này có phải đầu óc có vấn đề không?"

"Đầu óc cậu mới có vấn đề ấy, Mãn lão bản làm như vậy, nhất định có ý đồ riêng của anh ấy..." Phương Dật thấp giọng trả lời một câu. Tuy anh ta cũng có chút không hiểu, nhưng đã nhận ra rằng lão nhân tên Tôn Liên Đạt này chắc hẳn có địa vị rất cao trong giới làm ăn của Mãn lão bản.

"Đừng nóng vội, Tiểu Mãn. Cậu là người làm ăn, đừng làm hỏng danh tiếng, hay là cứ đưa cho người khác xem trước đi..." Tôn Liên Đạt cũng không nghe thấy lời của Phương Dật và gã mập, mà cười khoát tay nói với Mãn Quân: "Giá thị trường của bức quạt này thực sự là vào khoảng năm vạn tệ. Tôi trả cậu 65.000 tệ, coi như đã vượt giá trị thị trường khoảng một phần ba. Nếu có người trả giá cao hơn nữa, thì đương nhiên nên thuộc về người khác..."

"Thật sự là hai người kỳ lạ, một người muốn bán rẻ, một người được bán rẻ lại không muốn mua?" Cuộc đối thoại giữa Tôn Liên Đạt và Mãn lão bản khiến Bàn Tử và Tam Pháo bên cạnh đều có chút im lặng.

"Vậy được rồi, Tôn lão, tôi nghe lời ngài. Nếu người bạn kia của tôi không đưa ra được mức giá này, tôi sẽ quay lại bán cho ngài..." Mãn Quân mặc dù có lòng muốn bán rẻ bức họa này cho Tôn Liên Đạt, nhưng anh ta cũng đã nghe nói về tính tình của Tôn Liên Đạt, biết rõ lão nhân trước mặt là người hết sức chính trực, chỉ sợ sẽ không chịu nhận cái lợi lộc này từ anh ta.

Thấy mình không thể thay đổi suy nghĩ của Tôn lão, Mãn Quân lại hàn huyên với Tôn lão một lúc trong phòng bệnh, sau đó mới lưu luyến từ biệt ra về. Tuy nhiên, trong lòng anh ta đã quyết định, mấy ngày tới nhất định phải thường xuyên lui tới phòng bệnh này để được tiếp xúc nhiều hơn với Tôn lão.

"Tôn lão, hắn bán rẻ cho ngài... sao ngài lại không nhận chứ?" Chờ Mãn Quân đi khỏi phòng bệnh, Bàn Tử không hiểu được, bèn kêu lên. Bỗng nhiên rẻ đi 1 vạn 5 ngàn tệ, số tiền đó còn hơn cả tiền lương làm bảo vệ không ăn không uống của hắn trong hơn một năm rưỡi.

"Nhóc béo, cái lợi này không dễ nhận đâu..." Trông thấy vẻ mặt tiếc nuối của Bàn Tử, Tôn lão không khỏi nở nụ cười, nói: "Tham chút lợi nhỏ, đôi khi lại chịu thiệt thòi lớn đấy. Các cậu, những người trẻ tuổi, nhất định phải hiểu rõ đạo lý này."

"Tôn lão, đạo lý ngài nói con hiểu. Người đó là muốn cầu cạnh ngài phải không?" Phương Dật nằm trên giường bệnh mở miệng nói.

"Ừm, cậu đã nhận ra rồi à?" Tôn Liên Đạt ánh mắt tán thưởng nhìn về phía Phương Dật, nói: "Đúng vậy, anh ta là muốn cầu cạnh ta... Nếu ta mua rẻ bức quạt Đường Bá Hổ này, chẳng khác nào mắc nợ anh ta một ân tình. Sau này anh ta nhất định sẽ mang một vài món đồ đến nhờ ta thẩm định, mà đã nhận của người thì khó từ chối, các cậu nói xem tôi nên giúp hay không giúp đây?"

Lời Tôn Liên Đạt nói, thực ra đúng là ý nghĩ trong lòng Mãn Quân. Có thể kéo được quan hệ với nhân vật cấp bậc "Đại Ngưu" như Tôn Liên Đạt trong giới, đừng nói là giảm giá một hai vạn tệ, ngay cả việc tặng không bức quạt này cho đối phương, Mãn Quân cũng cam tâm tình nguyện.

Phải biết, làm nghề buôn đồ cổ, tỷ lệ mua phải đồ giả, đồ dỏm là cực kỳ cao. Đôi khi vài trăm ngàn tệ bị hớ một món là mất trắng, tổn thất nặng nề.

Nhưng nếu có một chuyên gia cấp cao giúp thẩm định khi mua đồ cổ, thì kết quả lại khác hẳn. Nếu Mãn Quân có thể tạo dựng quan hệ tốt với Tôn Liên Đạt, chẳng khác nào đạt được một tấm kim bài miễn tử, việc kinh doanh sẽ tự nhiên thuận lợi, không gặp bất lợi gì.

Chỉ có điều Tôn Liên Đạt rất ít khi thẩm định vật phẩm cho tư nhân. Trước đây, từng có người mang tranh chữ danh nhân tìm Tôn Liên Đạt thẩm định, chỉ riêng phí giám định đã lên tới năm mươi vạn tệ, nhưng Tôn Liên Đạt căn bản không vì thế mà thay đổi. Ông ngay cả món đồ cũng không muốn xem, huống chi là cấp giấy chứng nhận thẩm định.

Tất nhiên, mọi việc đều có ngoại lệ. Sống trong cõi phàm trần thế tục, ân tình là điều không thể tránh khỏi. Ngay cả Tôn Liên Đạt, cũng có những lúc phải nể nang ân tình, nên ông cũng từng cấp giấy chứng nhận thẩm định cho tư nhân, chỉ có điều số lượng rất ít mà thôi.

Mọi bản quyền và công sức dịch thuật của chương này thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free