(Đã dịch) Thần Tàng - Chương 122: Thân huynh đệ rõ ràng tính sổ ( thượng)
Cuối cùng đưa Bách Sơ Hạ về, Phương Dật cảm thấy toàn thân mệt rã rời. Năm xưa, khi vào núi sâu hái thuốc, cậu ta cũng chưa từng mệt đến vậy. Đó là một sự mệt mỏi thấu xương, từ trong ra ngoài. Theo Phương Dật, sư phụ nói không sai, việc ở chung với phụ nữ quả thực quá khó khăn.
Đối với trải nghiệm này, dù Phương Dật cảm thấy rất mệt, nhưng lại không hề ghét bỏ. Ngược lại, khi ở bên Bách Sơ Hạ, cậu có một trải nghiệm rất khác biệt, một cảm giác hoàn toàn khác với tình bạn giữa cậu và Bàn Tử, Tam Pháo.
"Ai ôi! Dật ca, cậu cưa đổ Bách Sơ Hạ lúc nào vậy?" Phương Dật vừa về tới phòng khách, Bàn Tử như uống phải thuốc kích thích vậy, liền từ trên ghế sô pha vọt tới, cùng Tam Pháo và Mãn Quân bày ra bộ dạng tam đường hội thẩm.
"Cưa đổ gì chứ? Chỉ là bạn bè bình thường thôi mà..."
Phương Dật tức giận lườm Bàn Tử một cái, rồi chỉ vào Mãn Quân nói: "Không tin cậu hỏi Mãn ca đi, chính là hôm nay bán viên kim cương đó cho cô ấy. Nếu không phải nể mặt hai thằng nhóc các cậu, món đồ đó tôi còn chẳng thèm bán."
"Đừng hỏi tôi, chuyện này tôi khó mà nói chắc được." Nghe Phương Dật kéo đề tài sang mình, Mãn Quân vội vàng xua tay nói: "Tâm tư con gái tôi cũng chẳng hiểu. Theo tôi thấy, cô Bách đó ít nhất cũng không ghét Phương Dật đâu."
"Xem đi, Phương Dật, tôi đã bảo Bách Sơ Hạ có ý với cậu mà."
Bàn Tử càng lúc càng hưng phấn, nói: "Mau thành thật khai báo đi, cậu làm thế nào mà quen được Bách Sơ Hạ hay vậy? Ai, lão Béo đây lấy làm lạ thật đấy, một thằng nhóc rụt rè, chưa từng biết mùi con gái như cậu, mà sao lại nói chuyện được với Bách Sơ Hạ cơ chứ?"
"Thằng nhóc này, mày ngứa đòn phải không?"
Nghe Bàn Tử càng nói càng hồ đồ, Phương Dật cũng lười nói nhiều với hắn. Cậu tiến tới túm lấy vai tên béo, giật mạnh một cái rồi bẻ quặt xuống, khiến Bàn Tử đau điếng, la oai oái.
"Thằng nhóc thối, mày không bị tóm thì khó chịu à?"
Phương Dật đạp cho Bàn Tử ngã lăn lên ghế sô pha, nói: "Đừng giả bộ chết, bắt đầu bàn chuyện chính đi. Nếu không có gì bất ngờ, có lẽ ngày mốt chúng ta có thể có năm vạn đồng doanh thu. Các cậu nói chúng ta là đi kinh thành nhập hàng, hay là lấy hàng ở Kim Lăng trước để xoay sở một thời gian ngắn đây?"
Cái quầy hàng của họ ở chợ đồ cổ buôn bán rất chạy. Số hàng trị giá ba, năm vạn đồng mà Mãn Quân đưa cho họ trước đó đã bán gần hết. Nếu không nhập hàng nữa thì sẽ thực sự đối mặt với tình trạng không còn hàng để bán.
"Thật bán được năm vạn đồng sao?"
Nghe Phương Dật nhắc tới tiền, Bàn Tử cũng quên cả đau, ngồi bật dậy khỏi ghế sô pha, mở miệng nói: "Chúng ta ở Kim Lăng tuy cũng có con đường lấy hàng, nhưng tôi nghe lão Mã và mấy người kia nói, lấy hàng ở Kim Lăng đắt hơn một phần ba so với ở kinh thành và Thiên Tân. Theo tôi thì đi bên đó lấy hàng là có lợi nhất."
Làm việc ở chợ đồ cổ lâu như vậy, Bàn Tử và những người bán hàng rong khác cũng đã kết nghĩa anh em với nhau. Những người khác biết họ có quan hệ với viện bảo tàng, vì vậy khi qua lại, họ thường được nhượng bộ vài phần, và với con đường cung cấp hàng hóa thì cũng không đến nỗi bế tắc.
"Cộng thêm số tiền chúng ta đang có trong tay, là cũng gần mười vạn đồng rồi. Một phần ba là hơn ba vạn, tôi cũng đồng ý là nên đi kinh thành nhập hàng."
Lời Bàn Tử vừa dứt, Tam Pháo cũng mở miệng nói. Hai anh em họ đoạn thời gian trước đã xoay xở được một đợt hàng ở Kim Lăng. Dù cũng kiếm được tiền, nhưng giá nhập vào hơi cao, điều này khiến Bàn Tử và Tam Pháo ngày nào cũng kêu trời.
"Không được mười vạn đâu. Tôi mua một ngọc bội, quên chưa kể với các cậu."
Phương Dật chợt nhớ tới chuyện mình làm còn chưa kể cho hai người nghe, vội vàng kéo ngọc bội từ trên cổ ra, nói: "Hôm qua đi đấu giá với Mãn ca thì mua, tổng cộng bỏ ra một vạn. Với lại, Tam Pháo, lát nữa cậu đưa thêm cho Mãn ca hai vạn đồng."
Mãn Quân đã nói số tiền bán cuốn 《Vĩnh Lạc Đại Điển》 sẽ chia đều với Phương Dật, nên Phương Dật cũng không muốn chiếm hết lợi của Mãn Quân. Cậu bảo Tam Pháo đưa ra hai vạn đồng, cứ như thế, coi như cậu và Mãn Quân cùng góp vốn mua cuốn 《Vĩnh Lạc Đại Điển》 đó.
"À, hôm qua anh đưa cho tôi một vạn, lát nữa tôi đưa thêm một vạn cho Mãn ca."
Nghe Phương Dật nói vậy, Tam Pháo gật đầu đáp ứng. Dù vẫn luôn được hưởng nhờ Mãn Quân, nhưng trong chuyện làm ăn, Tam Pháo lại tính toán rất rành mạch. Cứ mỗi tối cậu lại ghi chép sổ sách một chút, cứ ba bốn ngày lại quyết toán tiền cho Mãn Quân.
"Mãn ca, ngài và Phương Dật mua mấy cuốn sách nát đó thực sự bán được sao ạ?" Bàn Tử lân la lại gần hỏi với vẻ mặt hớn hở. Mấy anh em họ làm ăn đồ văn ngoạn, lần này lại chuyển sang chơi đồ cổ, không biết có được coi là 'sang ngang' rồi không?
"Sách nát ư? Thằng nhóc mày biết gì mà nói..."
Mãn Quân đẩy Tam Pháo ra một cái, mở miệng nói: "Hôm nay Tôn lão gia tử ngay tại chỗ gọi điện thoại cho cựu quản trưởng Bảo tàng. Với giá hai trăm vạn, bên phía bảo tàng không hề nói một lời phản đối. Thằng nhóc, hai đứa các cậu cứ chuẩn bị nhìn Phương Dật thành triệu phú đi."
"Cái gì? Bán được hai trăm vạn ư?"
Nghe Mãn Quân nói vậy, Bàn Tử và Tam Pháo thực sự trợn tròn mắt. Họ mặc dù biết câu nói 'ba năm không khai trương, khai trương ăn ba năm' trong giới đồ cổ, nhưng hai người nằm mơ cũng không ngờ tới, món đồ mua với bốn vạn đồng, chỉ trong chớp mắt lại có thể biến thành hai trăm vạn, trực tiếp gấp năm mươi lần.
"Nếu đem ra bán đấu giá, giá cả có thể sẽ cao hơn một chút, nhưng sẽ phải có thời gian quảng bá, hơn nữa còn tốn kha khá chi phí. Cuối cùng thì cũng chẳng hơn được bao nhiêu, nên cứ bán hai trăm vạn cho Bảo tàng Kim Lăng luôn. Có mối quan hệ này, sau này chúng ta làm việc cũng tiện hơn nhiều chứ."
Mãn Quân trông có vẻ tùy tiện bên ngoài, nhưng thực chất lại rất tinh tế, tỉ mỉ. Dù sao đi nữa, anh ta cũng đang kiếm sống nhờ mối quan hệ với bảo tàng này. Bớt đi một chút lợi lộc để giao hảo với đối phương, tóm lại là chẳng có hại gì.
Chưa kể đến sau này, kỳ thực lợi ích thực sự đã đến rồi. Lời nói của Tôn lão gia tử hứa sẽ giúp Mãn Quân thẩm định vài món đồ vật, trong lòng Mãn Quân, giá trị của lời hứa đó không phải vài chục vạn có thể sánh được. Nếu như lão gia tử chịu cấp giấy chứng nhận giám định cho anh ta, thì Mãn Quân càng cười không ngậm được miệng.
"Vậy được, chuyện này cứ nghe Mãn ca vậy, chúng ta liền chờ một chút." Tam Pháo và Bàn Tử liếc nhau một cái. Không biết vì sao, sự hưng phấn trong mắt hai người dần dần lùi xuống, sắc mặt đều trở nên hơi nghiêm trọng.
"Ai, uống vài chén rượu liền đau đầu, ba anh em các cậu lên lầu tâm sự đi, tôi đi ngủ trước đây."
Nhìn ra sự thay đổi trong thần sắc của Bàn Tử và Tam Pháo, Mãn Quân cười khà khà. Kỳ thực câu nói "Phương Dật muốn thành trăm vạn phú ông" của anh ta mới vừa rồi là có ẩn ý, chính là để xem Bàn Tử và Tam Pháo có 'ngửi' được tương lai hay không.
Mãn Quân dù làm việc rất nghĩa khí, nhưng vẫn là một người làm ăn. Trong thương trường, anh ta không có những người anh em tốt, bạn bè thân thiết đến mức có thể giao phó cả thân gia tính mạng. Cho nên, mặc dù cảm động trước tình bạn giữa Phương Dật, Tam Pháo và Bàn Tử, nhưng anh ta vẫn muốn nhắc nhở Phương Dật một điều.
Sống bốn mươi năm, Mãn Quân chuyện gì mà chưa từng thấy qua. Anh em ruột thịt còn vì ba, năm vạn tiền thừa kế mà kiện nhau ra tòa, huống hồ là khoản tiền lớn hơn triệu. Mãn Quân đây là sợ Bàn Tử và Tam Pháo vì tiền tài mà đánh mất bản chất của mình.
"Được, Mãn ca, chúng ta lên lầu nói chuyện." Nhìn thoáng qua Bàn Tử và Tam Pháo, Phương Dật cũng cảm nhận được điều gì đó, liền gật đầu nhẹ một cái, dẫn hai người lên lầu.
"Muốn nói gì thì nói đi."
Ngồi tại phòng khách lầu hai, Phương Dật hiếm khi lấy ra một bao thuốc lá Trung Hoa ném cho Bàn Tử, nói: "Chiều nay, lúc lão sư đang phục chế đồ vật mà không để ý, người của Bảo tàng mang đến đấy, cho mỗi người một bao. Hời cho hai thằng nhóc các cậu."
"Phương Dật, tôi... tôi..." Bàn Tử tiếp nhận thuốc lá, môi rung rung vài cái mà không nói nên lời.
"Bàn Tử, hay là để tôi nói đi."
Tam Pháo giật lấy bao thuốc lá trong tay Bàn Tử, xé ra, rút một điếu châm lửa, rồi hít một hơi thật sâu, nói: "Dật ca, tôi cảm thấy từ nay về sau, trong chuyện làm ăn, anh em mình nên sòng phẳng tính toán đi, kẻo anh sẽ chịu thiệt thòi quá nhiều."
Từ việc Phương Dật bị xe đụng nằm viện làm quen Tôn lão và Mãn Quân, mới có chuyện làm ăn sau này. Bàn Tử và Tam Pháo hai người ngoại trừ duy trì một sạp hàng ở chợ đồ cổ, dường như cũng không bỏ ra bao nhiêu công sức.
Dựa theo cách làm ăn trước đây, mỗi tháng kiếm ba, năm vạn đồng, thì Tam Pháo và Bàn Tử vẫn không cảm thấy gì. Làm anh em vốn là có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu chứ. Nhưng hôm nay, một câu nói của Mãn Quân đã khiến hai người bỗng nhiên nhận ra, số hai trăm vạn Phương Dật kiếm được, dường như chẳng liên quan nửa xu nào đến hai anh em họ.
Phương Dật nằm viện, Mãn Quân bồi thường hai vạn đồng. Bán vòng Kim Cương lại được năm vạn. Những khoản thu này đều có thể coi là tài sản riêng của Phương Dật. Cậu ấy dùng số tiền này để trả hai vạn đồng vốn mua sách chung, thì cũng chẳng ai nói được gì. Thật sự là chẳng liên quan nửa xu nào đến Bàn Tử và Tam Pháo cả.
Bản văn này được biên tập lại bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn từng cung bậc cảm xúc.