Kim Lăng, một thành phố nằm ở phía đông Hoa Hạ, thuộc hạ lưu Trường Giang, kề sông gần biển. Từ xưa, Kim Lăng đã có thuyết pháp rằng "tài phú thiên hạ xuất phát từ Đông Nam, mà Kim Lăng chính là nơi hội tụ của những tài phú ấy". Thành phố này sở hữu hơn 6.000 năm lịch sử văn minh, gần 2.600 năm lịch sử xây dựng thành trì và gần 500 năm lịch sử làm thủ đô, là một trong Tứ đại cố đô của Hoa Hạ, mang danh xưng "Lục triều cố đô", "Thập triều đô thị", là cái nôi quan trọng của nền văn minh Trung Hoa. Kim Lăng là vùng đất nhiều núi non, bốn phía được bao quanh bởi các dãy núi lớn như Tử Kim Sơn, Ngưu Thủ Sơn, Mạc Phủ Sơn, Tê Hà Sơn, Thang Sơn, Thanh Long Sơn, Hoàng Long Sơn, Tổ Đường Sơn, Vân Thai Sơn, Lão Sơn, Linh Nham Sơn, Mao Sơn. Ngoài ra, còn có các ngọn núi như Phú Quý Sơn, Cửu Hoa Sơn, Bắc Cực Các Sơn, Thanh Lương Sơn, Sư Tử Sơn, Kê Lung Sơn tụ hội và phân tán trong thành phố, tạo nên địa mạo đặc thù nhiều núi, nhiều sông, nhiều đồi. Trong số những ngọn núi ấy, lại có một ngọn núi nhỏ bé đến bất ngờ, chỉ vỏn vẹn vài kilômét vuông diện tích, tên là Phương Sơn. Phương Sơn là một ngọn núi có đỉnh bằng phẳng, nhìn từ xa tựa như một con dấu, nên thời xưa còn gọi là Ấn Sơn. Dù không cao, nhưng bởi vì nằm trên vùng bình nguyên, Phương Sơn vẫn không mất đi vẻ nguy nga, cao ngất. Sâu trong rừng cây rậm rạp của Phương Sơn, có một đạo quán hết sức bình thường. Nếu không phải trên tấm bảng hiệu ở cổng chính có khắc ba chữ "Thượng Thanh cung" với dấu vết rìu đục, lửa cháy, e rằng ngay cả Tam Thanh lão tổ đích thân đến, cũng khó mà nhận ra đây là nơi phàm nhân dâng hương khói. Tục ngữ có câu: "Núi không tại cao, hữu tiên tắc danh" (Núi không cần cao, có tiên thì nổi tiếng). Thế nhưng, dù Phương Sơn có một đạo quán, nơi đây lại chẳng có tiên nhân nào ngự trị. Giữa thời Đại kiếp mười năm, nó từng bị đốt trụi một lần, rồi sau đó lại do lâu ngày thiếu tu sửa mà sụp đổ thêm một lần, vì thế mà càng thêm đổ nát, không thể chịu đựng nổi. "Ai, ai, sao lại không kêu nữa rồi?" Một nam tử khoảng mười tám, mười chín tuổi, thân mặc đạo bào, giờ phút này đang ngồi trên bậc thềm trước đạo quán, dùng tay phải vỗ vỗ chiếc đài radio đặt trên lòng bàn tay trái. Thế nhưng, ngoài tiếng "xì xì xẹt xẹt" của dòng điện, chiếc đài ấy không còn phát ra bất kỳ âm thanh nào khác. "Vô lượng Thiên Tôn, ta rõ ràng hôm qua mới thay pin mà, chẳng lẽ lại phải mang xuống thành sửa nữa sao?" Thiếu niên đạo sĩ tức giận lẩm bẩm một câu, giơ tay lên định ném chiếc đài đi, nhưng do dự một lúc, cậu lại cất chiếc đài vào. Dù sao chiếc đài này đã bầu bạn cùng cậu suốt mười năm qua rồi, trong những tháng ngày cô tịch, hơn nửa thời gian là nhờ có nó mà cậu mới vượt qua được. "Kêu oai oái, ngay cả ngươi cũng hùa theo bắt nạt ta sao?" Nghe tiếng ve kêu râm ran không ngớt từ trên cây đại thụ, thiếu niên nhíu mày. Bỗng nhiên, thân hình cậu khẽ động, chân đạp một cái, dĩ nhiên ba lần dẫm lên cành cây to bằng vòng eo người. Khi thân thể sắp rơi xuống, cậu lại mượn lực từ chạc cây, cánh tay phải vươn dài như vượn, bàn tay vồ lấy, thế là tóm gọn con ve chưa kịp bay đi vào lòng bàn tay. "Hắc hắc, xem ngươi còn kêu nữa không nào?" Sau khi tiếp đất, thiếu niên mở bàn tay ra, nhìn con ve đang nằm gọn trong lòng bàn tay, trên mặt không khỏi nở một nụ cười, sự bực dọc do chiếc đài hỏng hóc vừa rồi cũng tan thành mây khói. "Thôi, để ngươi đi đi. . ." Thiếu niên lầm bầm trò chuyện một hồi với con ve, sau đó giương tay lên, để con ve bay đi. Ánh mặt trời xuyên thấu qua cành lá rậm rạp chiếu lên khuôn mặt cậu, để lộ một khuôn mặt anh tuấn dị thường với mày kiếm mắt sáng. "Đạo quán của người ta gọi là Thượng Thanh cung, ngươi cũng gọi là Thượng Thanh cung, nhưng cung này nào phải cung nọ, đến cơm còn không có mà ăn đây này..." Thiếu niên vừa quay đầu lại, liền thấy tấm bảng hiệu của đạo quán, trên mặt không khỏi hiện lên một nụ cười khổ. Hạt gạo cuối cùng còn sót lại trong quán cũng đã được cậu nấu cháo từ hôm trước, bát cháo lỏng lẻo đến mức có thể soi gương. Ba ngày sau đó cũng hết sạch, hôm nay thiếu niên đã hết lương thực rồi. So với những Thượng Thanh cung trứ danh trên các danh sơn đại xuyên, Thượng Thanh cung trên Phương Sơn không nghi ngờ gì chính là một nơi "treo đầu dê bán thịt chó". Một căn phòng đổ nát đã ba năm mà vẫn dám tự xưng là Thượng Thanh cung, hơn mười năm qua không có chút hương khói nào. Nếu không phải nhờ đào một ít thảo dược, bọ cạp độc hoặc những thứ có thể dùng làm thuốc, đổi lấy chút lương thực từ các nông hộ dưới núi, thiếu niên e rằng đã sớm chết đói rồi. "Vô lượng Thiên Tôn, sư phụ quy định thời hạn xuống núi chỉ còn ba ngày, chẳng lẽ lại cứ thế này mà chết đói sao?" Đôi mắt thiếu niên xoay tròn linh lợi một vòng, nhìn từng làn khói bếp xa xa dưới núi, nhịn không được nuốt nước miếng. Thế nhưng, do bị sư luật ràng buộc, sau một hồi lâu do dự, cậu trong vẻ tức giận lại ngồi xuống trên thềm đá trước đạo quán. "Con thỏ ngốc nghếch chết tiệt kia, sao lại không xuất hiện thêm lần nữa chứ?" Trong đầu thiếu niên hiện lên một hình ảnh. Năm trước, vào một lần tình cờ, không biết có phải do dưới núi đang thu hoạch mùa màng hay không, một con thỏ vừa mập vừa lớn chạy lên núi, hoảng loạn chạy loạn, đập đầu chết ngay trước đạo quán, cũng khiến thiếu niên có một bữa ăn ngon lành. Thế nhưng, tình huống "ôm cây đợi thỏ" này, ba năm qua cũng chỉ xuất hiện duy nhất một lần đó. Trong ba năm, ngày nào thiếu niên cũng sẽ liếc mắt nhìn dưới gốc cây đại thụ ấy, nhưng mỗi lần đều thất vọng tràn trề. Con thỏ ngốc nghếch chết tiệt kia cũng không xuất hiện thêm con thứ hai. "Dật ca, cậu có ở đấy không, tôi tới rồi. . ." Đang khi thiếu niên đạo sĩ bụng đói kêu vang, chuẩn bị lên núi bắt thêm vài con bọ cạp độc, thì tại con đường mòn dưới chân núi đột nhiên vọng lên một tiếng gọi. Theo tiếng gọi, một bóng người bỗng nhiên xuất hiện trên con đường đá lởm chởm. Thân hình người này hơi tròn trịa, phát triển theo chiều ngang, khiến cho con đường mòn trên núi càng trở nên chật hẹp. Thế nhưng, mập mạp không có nghĩa là ngốc, thân thủ người kia coi như tráng kiện, một hơi leo lên gần bảy mươi, tám mươi mét bậc thang. Sau khi lên tới nơi, cậu ta quả nhiên có chút thở hổn hển. "Ha ha, mập mạp, sao giờ cậu mới đến? Hơn một năm nay cậu chết ở xó xỉnh nào vậy, ta nhớ cậu muốn chết đi được ấy chứ..." Nhìn thấy người đến, khuôn mặt thiếu niên đạo sĩ lộ ra một tia mừng rỡ, trong lời nói không hề có chút dè dặt của người xuất gia. "Thôi đi, tôi thấy cậu sắp chết đói rồi, nghĩ bụng mang ít đồ ăn lên đây chứ gì..." Khi mập mạp đến gần, thiếu niên mới thấy rõ thì ra tuổi tác cậu ta cũng không lớn lắm, nhiều nhất cũng chỉ tầm hai mươi tuổi. Đôi mắt nhỏ híp lại nhưng rất có thần, mang lại cảm giác rất tinh anh, lanh lợi. Thế nhưng, tia khôn khéo ấy sau khi cậu ta cười lên, liền biến mất, chỉ còn lại vẻ mặt chất phác, không tài nào nhìn ra nữa. "Ừ, cha tôi bẫy được một con thỏ..." Mập mạp giơ tay trái lên, mở miệng nói: "Đừng bảo bạn bè không nghĩa khí nhé, hôm qua tôi mới về nhà, hôm nay sáng sớm đã mang thỏ đến cho cậu rồi. Ai, tôi nói cậu làm gì thế?" Mập mạp vừa giơ tay trái lên, liền phát hiện con thỏ mình đang xách thoáng cái đã đổi chủ. Hơn nữa, thiếu niên vừa đoạt lấy con thỏ đã không đợi cậu ta nói hết lời, quay người liền chạy biến vào trong đạo quán. Trong thoáng chốc, trước mắt mập mạp đã không còn bóng người nào. "Đứa nhỏ này, được đói thành dạng gì rồi?" Mập mạp lắc đầu với vẻ mặt thương cảm. Cậu ta biết rõ tiểu đạo sĩ này bị sư luật ràng buộc, phạm vi hoạt động chỉ giới hạn trong vài kilômét vuông quanh ngọn Phương Sơn này. Những thứ đồ dùng hằng ngày cần thiết đều phải đổi lấy từ người dân dưới núi, nên việc hết lương thực là chuyện thường xảy ra. "Ai, tôi nói cậu động tác này cũng quá nhanh rồi đấy?" Khi mập mạp đi vào đạo quán, rồi vào đến hậu viện, mới phát hiện con thỏ mình mang đến đã bị thiếu niên mổ bụng, lột da, rồi dùng một cành cây to xuyên ngang qua. Còn dưới đất, trong cái hố cạn, củi đã bốc lửa. "Ca ca ta đã đói bụng ba ngày rồi. . ." Nhìn miếng thịt thỏ bị ngọn lửa liếm láp, thiếu niên đạo sĩ nhịn không được liếm môi mình một cái, với giọng u oán nói: "Mập mạp, cậu đúng là không thật thà gì cả, cái này vừa ra ngoài đã hơn một năm rồi. Anh đây ngày nào cũng chờ cậu lên núi mang đồ ăn đến đấy..." "Thôi đi, có tôi ở đây cậu đâu có chết đói được." Đối với lời thiếu niên nói, mập mạp làm ngơ, lắc đầu nói: "Béo gia ta đây cũng từng đi lính rồi, chẳng lẽ không thể làm nông dân cả đời sao? Lần này xuống núi là đi làm đấy. Đúng rồi, tôi nói cậu nhỏ tuổi hơn tôi, đừng có mà làm ra vẻ bề trên, phải gọi tôi là Bàn ca, hiểu chưa?" "Thôi đi! Ai nói tôi nhỏ hơn cậu? Cậu rõ ràng sinh sau tôi ba ngày mà..." Thiếu niên nói rất chân thành: "Dù chỉ ít hơn một canh giờ, tôi cũng là anh của cậu. Nếu cậu không tin thì về mà hỏi cha béo của cậu ấy." Dù hai người tuy đã mười tám, mười chín tuổi rồi, nhưng hiển nhiên rất chú ý chuyện ai lớn ai nhỏ. Bị thiếu niên đạo sĩ nói cho nóng mắt, mập mạp bật th��t lên: "Thôi đi, cậu ngay cả mình sinh ngày nào còn không biết nữa là..." "Ai, ta. . . Ta không phải cố ý, Dật ca, ta. . . Ta kêu ngươi ca còn không được sao?" Nói ra những lời này xong, mập mạp biết mình lỡ lời, vội vàng giơ tay lên, thận trọng nhìn thiếu niên. Hai người lớn lên như hình với bóng, tự nhiên biết rõ điểm yếu của đối phương nằm ở đâu. Kỳ thật mập mạp không hề nói sai, thiếu niên đạo sĩ này, thật sự vẫn không biết mình sinh tháng nào ngày nào. Bởi vì thiếu niên được sư phụ nhận nuôi khi còn nằm trong tã lót. Sư phụ của cậu tuy tuổi đã cao, tinh thông Âm Dương Ngũ Hành, bói toán tướng thuật, nhưng lại chưa từng sinh dưỡng con cái, nên mơ mơ màng màng cũng không biết rốt cuộc khi ấy thiếu niên được mấy tháng tuổi. Vì được nhặt ở ngoài cửa lớn đạo quán, mà đạo quán lại nằm trên Phương Sơn, lão đạo sĩ liền đặt cho thiếu niên họ Phương. Khi được ôm vào lòng, thiếu niên ngủ ngon lành, ngọt ngào và an nhàn, vì vậy lão đạo sĩ liền ban cho cậu một chữ Dật làm tên, tức là Phương Dật. Đương nhiên, lão đạo sĩ thì chết sống không chịu thừa nhận mình đã tùy tiện đặt tên họ cho Phương Dật như thế. Theo lời ông ấy nói, họ Phương là mong thiếu niên có thể làm người ngay thẳng, còn tên Dật thì lại là hy vọng thiếu niên sau khi lớn lên có thể siêu phàm thoát tục, trác việt bất quần. Khi ấy Phương Dật, tối đa cũng chỉ được hai ba tháng tuổi, lão đạo sĩ vì vậy liền ôm cậu xuống dưới núi, lại để mẹ của mập mạp, người cũng vừa mới sinh con không lâu, cho Phương Dật bú sữa. Chỉ là vì biết được cuộc sống nông thôn hết sức khốn khó, Phương Dật chỉ được bú sữa mẹ ba tháng, sau đó đã bị lão đạo sĩ ôm về núi nuôi nấng bằng nước cơm rồi. Thế nhưng, có một mối nhân duyên sâu sắc như vậy, Phương Dật và mập mạp xem như đã uống chung một bầu sữa mẹ, trời sinh liền tự nhiên thân thiết với nhau. Từ nhỏ, tình cảm của hai đứa đã vô cùng gắn bó. Cha mập mạp đôi khi lên núi hái thuốc, sẽ gửi mập mạp ở đạo quán, hai đứa trẻ thật sự lớn lên như hình với bóng.

Tuyệt tác chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ bản chính thức.