(Đã dịch) Thần Phủ - Chương 7: Nam tử hán
Xuân Tam Nương vẫn chống cằm nhìn thiếu niên. Nghe xong lời này, nàng buông tay xuống, cười nói: "Tiểu Phong, con đúng là một đứa trẻ rất hiểu chuyện. Dì Xuân cũng không có yêu cầu gì khác, chỉ là muốn con đến tiền viện giúp việc vài ngày thôi, con thấy sao?"
Vừa nghe lời này, thiếu niên bỗng nhiên rùng mình, lập tức chẳng còn chút khẩu vị nào.
Trước mười tuổi, hắn vẫn thường xuyên chạy đến tiền viện, vì chỗ đông người nên hắn cảm thấy rất vui. Đôi khi, hắn còn bị một vài khách làng chơi bóp má nhỏ, hỏi hắn là con nhà ai, sao còn bé tí đã biết đến kỹ viện tìm trò vui.
Nhưng từ nửa năm trước khi hắn gặp phải một "lão háo sắc", hắn liền đối với tiền viện có một nỗi "sợ hãi". Lần gặp mặt kinh hoàng nửa năm trước đó khiến hắn trong một khoảng thời gian dài không ngủ được một giấc yên ổn.
Giờ đây, Xuân Tam Nương lại muốn hắn đến tiền viện giúp việc vặt, hắn không khỏi nhớ lại lần gặp mặt trước đó, sống lưng bất giác toát ra một trận mồ hôi lạnh. Vừa nghĩ tới lần tao ngộ ấy, hắn liền hồi tưởng lại một đôi mắt yêu tà, đáng sợ, mà chủ nhân của đôi mắt đó suýt chút nữa đã...
"Tiểu Phong, con không sao chứ?" Xuân Tam Nương thấy sắc mặt thiếu niên có chút tái nhợt, vẻ mặt căng thẳng, liền dịu dàng hỏi.
"Không... không sao..." Thiếu niên run rẩy nói.
"Còn nói không sao? Con xem bộ dạng của con kìa, rõ ràng là trong lòng vẫn còn ám ảnh."
Nói đến đây, Xuân Tam Nương thở dài một tiếng, nói: "Đều do Dì Xuân không tốt, lần trước không nên nhờ con giúp. Nếu lần trước con không giúp, cũng sẽ không gặp phải cái lão biến thái đó..." Nhìn thiếu niên, giọng nói nàng chợt đổi, nói: "Thôi bỏ đi, ta vẫn nên dùng thêm chút tiền, mời hai người khác đến giúp, kẻo đến lúc đó..."
Lời còn chưa nói hết, thiếu niên kia đã trấn tĩnh lại, vẻ mặt kiên nghị, như thể đã biến thành một người khác, lớn tiếng nói: "Không, Dì Xuân, con đồng ý với dì, con nhất định sẽ giúp mà."
"Thế nhưng con..."
"Con đã suy nghĩ kỹ rồi, chính vì trong lòng con vẫn còn ám ảnh, nên con mới muốn đi. Chú Thư từng nói, nam tử hán chân chính sẽ không e ngại bất cứ ai. Nếu con ngay cả chút ám ảnh này cũng không thể khắc phục, chẳng phải cả đời sẽ phải chịu đựng sự dày vò u ám này sao? Dì Xuân, dì làm như vậy, căn bản là đang cho con một cơ hội để quét sạch ám ảnh, con tuyệt đối sẽ không bỏ qua."
Trong mắt Xuân Tam Nương lóe lên một tia thần sắc, nói: "Tiểu Phong, con đã trưởng thành rồi. Dì Xuân nhìn ra được, con không phải một người bình thường, con tựa như một con rồng đang bay lượn, một ngày nào đó, con sẽ bay ra khỏi trấn Đào Hoa, tạo nên một sự nghiệp oanh liệt lừng lẫy."
Thiếu niên ngẩn người ra, đang định hỏi nàng vì sao lại nói vậy, thì Xuân Tam Nương đã giục hắn ăn nhanh cho no. Cứ như thế, thiếu niên cũng không hỏi lại, khẩu vị của hắn mặc dù không còn tốt như trước, nhưng vẫn ăn hết hơn nửa bát.
Sau khi ăn xong, Xuân Tam Nương có việc phải đi, thiếu niên tự mình quay về hậu viện. Lúc thiếu niên trở lại hậu viện, lão giả râu dài kia đã tỉnh dậy, đang tưới nước trong vườn rau.
Mảnh vườn rau này, ngoại trừ phần lớn cung cấp cho nhà bếp, thì phần nhỏ còn lại được giữ lại dùng cho gia đình. Không nói đến chuyện khác, sở dĩ thiếu niên lớn lên cao lớn tráng kiện như vậy, hoàn toàn là nhờ vào những loại rau dưa, trái cây tự tay trồng này nuôi dưỡng. Một số người trong trấn muốn bỏ tiền mua về ăn, nhưng lão giả râu dài đều không đồng ý.
"Chú Thư." Thiếu niên vào hậu viện, mở miệng gọi.
Lão giả râu dài gật đầu, hỏi: "Dì Xuân con lại mời con ăn cơm à?"
"Dạ phải."
"Những thứ béo ngậy đó thì vẫn nên ăn ít một chút. Con cứ qua bên kia ngồi một lát đi, ta tưới rau xong rồi có chuyện muốn nói với con."
"Chú Thư, cứ để con làm cho, chú đã lớn tuổi rồi..." Thiếu niên nói, đi tới muốn lấy bình tưới nước từ tay lão giả râu dài.
Lão giả râu dài cười nói: "Thôi đi thôi đi, Chú Thư tuy đã sáu mươi lăm tuổi, nhưng xét về tinh lực thì không kém gì con đâu, việc này cứ để ta làm."
Thiếu niên biết tính tình của lão giả râu dài, nên cũng không nói thêm gì nữa. Tuy nhiên, hắn không đi ngồi dưới gốc cây, mà chậm rãi đi trên lối đi nhỏ trong vườn rau, thấy lá rau có côn trùng thì khom lưng xuống gạt chúng đi, trông cứ như đang chơi một trò chơi nào đó.
Qua một lúc lâu, lão giả râu dài tưới nước xong, kéo tay thiếu niên, cùng nhau đi đến dưới một gốc cây. Thiếu niên mang đến một chiếc ghế gỗ, ngồi cạnh lão giả râu dài, nhìn đối phương.
"Phong Nhi, năm nay con bao nhiêu tuổi rồi?" Lão giả râu dài ngồi trên ghế, cười hỏi.
"Khoảng hai tháng nữa là con tròn mười lăm tuổi." Thiếu niên lớn tiếng trả lời.
Lão giả râu dài "Ừm" một tiếng, nói: "Mười lăm tuổi, coi như đã trưởng thành. Ở cái tuổi này của con, có người đã danh chấn thiên hạ rồi."
Thiếu niên kinh ngạc nói: "Chú Thư, ai mà ở tuổi con đã danh chấn thiên hạ rồi ạ?"
Trong mắt lão giả râu dài lóe lên một tia sáng kỳ lạ, bỗng nhiên đưa tay xoa đầu thiếu niên, từ ái nói: "Phong Nhi, người kia là ai, Chú Thư sau này sẽ nói cho con biết, bây giờ chưa phải lúc." Ngừng một chút, ông hỏi: "Dì Xuân con có phải muốn con mấy ngày nay đến tiền viện giúp việc không?"
Thiếu niên gật đầu, nói: "Dạ."
Lão giả râu dài nói: "Con đã đồng ý rồi sao?"
"Con đã đồng ý rồi ạ."
"Chú Thư nhìn ra được, từ sau khi xảy ra sự kiện lần trước, con liền đối với tiền viện có một nỗi sợ hãi, cho đến giờ trong lòng vẫn còn ám ảnh. Con đã đồng ý với Dì Xuân con rồi, không sợ lại gặp phải cái loại biến thái đó sao?"
"Chú Thư, con nhớ chú từng nói, nam tử hán chân chính sẽ không sợ bất cứ ai. Mỗi lời dạy bảo của chú, con đều ghi nhớ trong lòng. Gặp khó khăn mà chỉ biết trốn tránh, thì còn được gọi là nam tử hán gì nữa? Con tuyệt đối không làm kẻ nhu nhược."
Lão giả râu dài nghe xong lời này, trên mặt lộ ra vẻ tán đồng, đưa tay vỗ vai thiếu niên, nói: "Được lắm, Phong Nhi, con tuy không học qua công phu gì, nhưng lời con nói ra, so với rất nhiều người có công phu còn giống đàn ông hơn. Đàn ông thì nên như vậy."
Thiếu niên ngượng ngùng cười cười, nói: "Chú Thư, đây chẳng phải là do chú dạy dỗ có phương pháp sao? Không có lời dạy bảo của chú, làm sao con có thể nói như vậy?"
Lão giả râu dài suy nghĩ một chút, nói: "Phong Nhi, nếu con đã quyết định đến tiền viện, vậy chuyện ta muốn nói với con, chi bằng hoãn lại một thời gian. Qua khoảng thời gian này, ta sẽ nói với con."
Thiếu niên tò mò hỏi: "Bây giờ không thể nói sao ạ?"
"Không phải là không thể nói. Kỳ thực... Kỳ thực chuyện này cũng không có gì quá không thể được, ta vốn định hai ngày nữa sẽ đưa con rời khỏi trấn Đào Hoa..."
"Rời khỏi trấn Đào Hoa sao? Chú Thư, chúng ta không phải đang sống rất tốt sao? Tại sao lại muốn rời khỏi trấn Đào Hoa? Chúng ta đi đâu? Sau này còn có quay về không?"
"Phong Nhi, con đừng vội, ta biết con không nỡ rời bỏ nơi này, nhưng ta đưa con rời khỏi trấn Đào Hoa là có nguyên nhân rất lớn, sau này ta sẽ giải thích rõ cho con. Hiện tại, nếu con nguyện ý đến tiền viện, khắc phục ám ảnh mà sự kiện kia mang đến cho con, ta hoàn toàn tán đồng. Khi con khắc phục được ám ảnh rồi, chúng ta đi lúc đó cũng không muộn." Bản chuyển ngữ này chỉ có tại T r u y e n . f r e e, độc giả vui lòng không đăng lại dưới mọi hình thức.