(Đã dịch) Thần Phủ - Chương 39: Trác lão đầu cổ quái
Hàn Phong nhìn thấy vẻ mặt ấy của Tiểu Mai, liền biết cô bé đang quyến luyến chẳng muốn chia xa, chắc chắn đã khóc rất nhiều. Chàng tiến đến, vỗ vai Tiểu Mai như một người anh lớn, nói: "Tiểu Mai muội muội, đừng buồn, Tiểu Phong ca sẽ không quên muội đâu. Tiểu Phong ca đi rồi, muội phải bảo trọng nhé."
Tiểu Mai chợt dang đôi tay ôm chầm lấy cổ Hàn Phong, cúi đầu lí nhí nói: "Tiểu Phong ca, muội cũng sẽ không quên ca. Sau khi ca đi, ngày mai muội cũng phải cùng Tam nương rời đến một nơi khác, tuy muội không biết đó là đâu, nhưng muội tin rằng một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp lại nhau."
Hàn Phong ngẩn người, lại nghe tiếng Thập Tam Di nói: "Tiểu Phong à, con đừng đi nữa. Con xem Tiểu Mai đối xử với con tốt đến mức nào, ôm con chặt như vậy. Con hãy ở lại đây làm uyên ương, tiên lữ với Tiểu Mai đi."
Tiểu Mai nghe vậy, mặt đỏ bừng, buông Hàn Phong ra rồi chạy biến như chớp.
Xuân Tam Nương ho khan một tiếng, nói: "Được rồi, được rồi, các người đừng nói mấy lời nhảm nhí đó nữa. Tiểu Phong Nhi chắc chắn là một tiểu phi long, Đào Hoa trấn làm sao có thể giữ chân được nó? Cứ để nó đi đi."
Chỉ nghe có người than thở: "Tam nương, hôm nay Tiểu Phong rời đi, ngày mai người và Tiểu Mai cũng sẽ rời đi. Nghênh Xuân Viện không có các người, chúng ta cũng chẳng biết phải làm sao cho tốt đây."
Xuân Tam Nương nói: "Than thở cái gì? Tam nương còn có thể bạc đãi các ngươi sao? Ta nói cho các ngươi biết, chuyến đi này không phải là kế lâu dài, ta sẽ để lại cho mỗi người các ngươi một khoản tiền không nhỏ. Khi gặp được người thích hợp, cứ gả đi nhé." Nói đoạn, nàng phất tay với Hàn Phong, nói: "Tiểu Phong Nhi, đi nhanh đi, đừng để Phạm thúc thúc của con đợi lâu quá."
Hàn Phong khom lưng thi lễ với mọi người, kìm nén nỗi đau ly biệt, nói: "Tiểu Phong đi đây, các vị tỷ tỷ, a di bảo trọng." Chàng xoay người bước ra đại sảnh, rời khỏi Nghênh Xuân Viện.
Sau khi Hàn Phong và Phạm Vô Nhàn rời Đào Hoa trấn, họ men theo quan đạo, đi về phía đông. Chưa hết một ngày, hai người đã đến một trấn nhỏ. Thấy trời đã tối, họ liền nghỉ lại trong trấn. Ngày hôm sau, họ lại tiếp tục lên đường.
Việc có thì dài, việc không thì ngắn, trên suốt chặng đường này, Phạm Vô Nhàn mỗi ngày đều dẫn Hàn Phong đi qua bốn trăm lý. Thời gian còn lại, đều để Hàn Phong tự mình đi bộ. Thứ nhất là để rèn luyện sức chân của Hàn Phong, thứ hai cũng để Hàn Phong có thể ngắm nhìn phong thổ dọc đường. C�� thế, hai người đi trên quan đạo hơn mười ngày, lúc này mới đến được nơi giao giới giữa "Đại Kiềm Tỉnh" và "Trung Tương Tỉnh".
"Đại Minh đế quốc" có lãnh thổ rộng lớn, nhân khẩu đông đúc, từ khi thành lập đến nay đã ba trăm năm mươi hai năm. Hơn ba trăm năm qua, tuy không thể nói khắp nơi đều thái bình, hòa thuận, không có chiến tranh, nhưng nhìn chung vẫn được xem là yên ổn. Dường như yêu cầu của dân chúng qua các triều đại đều giống nhau: chỉ cần có miếng cơm ăn, có nơi dung thân, họ sẽ an phận mà chấp nhận sự cai trị.
Trong cơ cấu hành chính của "Đại Minh đế quốc", ngoài thủ đô ra, tổng cộng có ba mươi mốt tỉnh, khái quát thành ba tỉnh Tây Nam, bốn tỉnh Tây Bắc, bảy tỉnh Phương Bắc, chín tỉnh Phương Nam, ba tỉnh Giang Nam, cùng với năm tỉnh Trung Châu nằm ở trung tâm.
Năm ngàn năm trước, một đời đại đế Hiên Viên Vô Địch đã tốn hai mươi năm Nam chinh Bắc chiến, thống lĩnh toàn bộ thiên hạ, xứng đáng là đế vương vĩ đại nhất, uy vọng nhất và hùng mạnh nhất trên đời. Năm năm sau khi Hiên Viên Vương Triều thành lập, thế nhân liền gọi mảnh đất mà họ đang sinh sống là "Hiên Viên đại lục".
Lúc bấy giờ, đô thành của Hiên Viên Vương Triều nằm trong phạm vi kinh thành hiện tại. Lấy đô thành làm trung tâm, một vùng đất rộng lớn trải ra bốn phương được gọi là "Trung Châu". Trải qua mấy nghìn năm phát triển, Trung Châu đã hình thành năm tỉnh, bao quanh thủ đô.
Năm tỉnh này lần lượt là "Trung Tương Tỉnh", "Trung Ngạc Tỉnh", "Trung Dự Tỉnh", "Trung Tần Tỉnh", "Trung Hoàn Tỉnh". Trong đó, "Trung Tương Tỉnh" và "Trung Ngạc Tỉnh" nằm ở phía nam thủ đô, "Trung Tần Tỉnh" và "Trung Hoàn Tỉnh" nằm ở phía bắc thủ đô, còn "Trung Dự Tỉnh" thì ở chính bắc thủ đô.
"Đại Phạm Tự" nằm trong ranh giới "Trung Tần Tỉnh". Nếu Phạm Vô Nhàn và Hàn Phong muốn đến "Đại Phạm Tự", họ phải đi qua một vùng đất rộng lớn của "Trung Tương Tỉnh".
Một ngày nọ, hai người họ đặt chân vào địa giới "Trung Tương Tỉnh". Đang đi trên quan đạo, chợt thấy phía trước có một quán rượu nhỏ. Phạm Vô Nhàn biết Hàn Phong ăn nhiều, sợ chàng đói, liền kéo chàng vào quán. Trong quán không có nhiều khách, chừng sáu bảy người, trong đó có một người có lẽ đã say rượu, đang gục mặt xuống bàn ngủ.
Phạm Vô Nhàn gọi vài món ăn, đặc biệt dặn chủ quán cho thêm nhiều cơm. Chẳng bao lâu, đồ ăn được dọn ra. Hàn Phong quả thật đói bụng, chàng ăn ngấu nghiến. Phạm Vô Nhàn là người luyện công, chỉ ăn một bát cơm rồi tự mình uống rượu.
Hai người đang ăn uống thì ngư��i đang gục mặt ngủ kia bỗng kêu lên một tiếng, như thể gặp ác mộng, thân người bỗng bật ngửa mạnh mẽ. Dùng sức quá lớn, nhất thời cả người lẫn ghế lật nhào, ngã lăn ra đất.
Hàn Phong nhìn thấy cảnh đó, phá lên cười ha hả.
Phạm Vô Nhàn nhìn lại người nọ, chỉ thấy ông ta mặc một bộ y phục vải thô màu xám, trông chừng bảy tám chục tuổi, râu ria đầy miệng. Phạm Vô Nhàn giật mình, vội vàng đưa mắt ra hiệu cho Hàn Phong, ý muốn chàng đừng chê cười người ta nữa.
Lão đầu râu ria đầy miệng này không phải người xa lạ, chính là lão đầu đã phóng ra "Thần khí" phá hủy "Linh nguyên" của Dục Ma hôm nọ. Chỉ là lúc ông ta xuất hiện, Phạm Vô Nhàn đã ôm Thư Trí Hào rời đi, nên không gặp mặt trực tiếp. Tuy nhiên, Phạm Vô Nhàn nhìn thấy trang phục và chiếc nhẫn trên ngón tay ông ta, liền biết ông ta không phải người thường.
Lão đầu râu ria đầy miệng kia từ dưới đất đứng dậy, phủi phủi mông. Thấy mấy vị khách khác đều đang cười trộm, ông liền trừng mắt nhìn một cái, sau đó đi về phía bàn của Hàn Phong và Phạm Vô Nhàn, hỏi: "Tiểu oa nhi, ngươi cười cái gì?"
Hàn Phong đáp: "Không cười gì cả." Chàng cúi đầu ăn từng ngụm lớn.
Lão đầu râu ria đầy miệng kia đi đến trước bàn, đường hoàng đặt mông ngồi lên chiếc ghế băng, nói: "Không cười gì ư? Ta thấy ngươi cười ta té ngã đó. Chuyện này không được rồi, ngươi phải bồi thường ta."
Hàn Phong buông bát đũa, đang định nói gì đó, thì Phạm Vô Nhàn đã liếc mắt ra hiệu. Hàn Phong đành nhịn, cầm bát đũa lên, tiếp tục ăn ngấu nghiến.
Chỉ nghe Phạm Vô Nhàn cười nói: "Chẳng hay phải bồi thường như thế nào đây?"
Lão đầu râu ria đầy miệng liếc nhìn Phạm Vô Nhàn một cái, hỏi: "Ngươi là ai?"
"Tại hạ Phạm Vô Nhàn."
"Phạm Vô Nhàn à, tiểu oa nhi này là người thân gì của ngươi?"
"Chàng ta là cháu trai của một người bạn tốt của tại hạ."
"Tên gọi là gì?"
"Hàn Phong."
Lão đầu râu ria đầy miệng nghe xong, đưa tay gõ mạnh mặt bàn, kêu lên: "Này, Hàn Phong, ta có chuyện muốn bàn với ngươi."
Phạm Vô Nhàn và Hàn Phong đều ngẩn người. Hàn Phong nói: "Ta với ông có quen biết đâu, có gì hay mà bàn bạc chứ."
Lão đầu râu ria đầy miệng nói: "Tiểu tử tốt, hôm nọ ngươi bị 'Linh nguyên' của Dục Ma chiếm cứ thân thể, suýt nữa giao chiến với ta, sao lại nói là không quen biết chứ?"
Phạm Vô Nhàn nghe vậy, biết rõ người này không phải kẻ tầm thường, liền chắp tay nói: "Xin hỏi tiền bối cao danh quý tánh?"
Lão đầu râu ria đầy miệng nói: "Cao danh quý tánh gì chứ, ngươi cứ gọi ta là Trác lão đầu là được."
Phạm Vô Nhàn suy nghĩ một chút, trong chốc lát cũng không thể đoán ra "Trác lão đầu" này là vị Thần Tiên phương nào, bèn hỏi: "Trác tiền bối, lúc trước người cũng có mặt ở Cửu Long sơn sao?"
Trác lão đầu nói: "Nếu ta không có mặt ở đó, Dục Ma e rằng đã thoát thai hoán cốt, làm hại võ lâm rồi."
Phạm Vô Nhàn lấy làm lạ hỏi: "Lời này là sao ạ?"
Trác lão đầu hừ một tiếng, nói: "Cái 'Huyền Nguyệt Trảm' đó là do Dục Ma cố ý thả ra, mục đích chính là để dẫn dụ người trong võ lâm đến, hòng hấp thụ tinh nguyên của họ. Chuyện này vốn dĩ không liên quan đến ta, nhưng có người nhờ ta thay hắn loại trừ mối họa lớn Dục Ma này để báo ân, nên ta đành phải đến. Tuy nhiên, ta lo lắng một mình mình không thể lo liệu được hết, liền mời Vô Sắc sư thái, Phong Bách Xuyên, Cẩu Thả đạo sĩ và những người khác đến hỗ trợ. Hợp sức mọi người lại, mới có thể trừ khử Dục Ma."
Dừng một lát, ông lại nói: "Hôm ấy, tiểu oa nhi này bị 'Linh nguyên' của Dục Ma chiếm đoạt thân thể, lúc đó ta đã thấy có chút kỳ lạ. Sau đó, tiểu oa nhi này đau đớn lăn lộn trên đất, ta đang định cứu nó thì không ngờ lại bị Phương Thiếu lâu chủ ra tay trước. Tiểu oa nhi này tuy tuổi đã lớn một chút, nhưng vẫn có thể xem là một nhân tài khả tạo. Ta muốn dẫn nó vào núi rèn luyện vài năm, không biết ngươi có đồng ý không."
Phạm Vô Nhàn vạn lần không ngờ ông ta lại để mắt đến Hàn Phong. Đang lúc suy nghĩ nên từ chối khéo thế nào, thì Hàn Phong đã lớn tiếng nói: "Ông nói như vậy, có phải là muốn nhận ta làm đồ đệ không?"
Trác lão đầu cười nói: "Đúng vậy, trẻ con dễ dạy mà."
Hàn Phong nói: "Ông có bản lĩnh gì mà dám nhận ta làm đồ đệ?"
Trác lão đầu đưa tay khẽ vẫy, trong tay bỗng nhiên có thêm một cái chén, nói: "Đây có tính là bản lĩnh không? Nếu không tính, chúng ta hãy ra ngoài, ta sẽ thi triển bản lĩnh thật sự, khiến ngươi tâm phục khẩu phục."
Chiếc chén kia vốn ở trên một cái bàn khác, chỉ là thủ pháp của lão nhân này quá nhanh. Chủ nhân chiếc chén dù ở gần đó cũng không nhìn rõ chiếc chén biến mất thế nào, ngay cả Phạm Vô Nhàn cũng không thấy rõ lão đầu đã lấy chiếc chén bằng cách nào.
Phạm Vô Nhàn kinh hãi, thầm nghĩ: "Trác lão đầu này không phải khoác lác. Với thân thủ của ông ta, sợ rằng sư phụ mình cũng khó lòng địch nổi."
Trác lão đầu vốn cho rằng mình đã thi triển công phu như vậy, Hàn Phong nhất định sẽ đồng ý bái ông ta làm thầy. Nào ngờ, Hàn Phong bĩu môi nói: "Ông bản lĩnh lớn đến mấy cũng vô dụng."
"Vì sao vô dụng?"
"Ta hỏi ông, ông có thể so bì được với người của Đại Phạm Tự không?"
Trác lão đầu nghe xong, nói: "Đại đa số thì so được."
Hàn Phong nói: "Nói vậy, có một số ít người ông không thể so bì được?"
Trác lão ��ầu nói: "Đại Phạm Tự là đệ nhất tự thiên hạ, có vô số cao thủ. Ta đương nhiên không thể so bì được với một số người. Tuy nhiên, những người này đều là ẩn sĩ cao nhân. Đừng nói là ngươi, ngay cả ta, nếu không có chuyện đại sự gì thì cũng khó mà gặp mặt họ."
Hàn Phong nói: "Ông không thấy được họ, đâu có nghĩa là ta cũng không thấy được họ. Bản lĩnh của họ hơn hẳn ông, ta chỉ cần bái bất kỳ ai trong số họ làm sư phụ, cũng đều mạnh hơn ông nhiều."
Trác lão đầu tức giận đến râu mép dựng ngược, vỗ bàn kêu lên: "Tiểu oa nhi, ta hảo tâm muốn thu ngươi làm đồ đệ, vậy mà ngươi lại dùng lời lẽ như vậy để chê bai ta, thật đúng là không biết phân biệt!" Chợt, ông lại ha hả cười, nói: "Tuy nhiên, tính cách của ngươi, ta rất thích. Đồ đệ này của ngươi, ta nhận chắc rồi!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free.