(Đã dịch) Thần Phủ - Chương 40: Đại Phạm Tự
Phạm Vô Nhàn lo Trác lão đầu hành động càn rỡ, vội vã hỏi: "Trác tiền bối, vãn bối biết ngài là một cao nhân, nhưng việc thu đồ đệ này, xin thứ cho vãn bối không thể đáp ứng."
"Vì sao không thể đáp ứng?" Trác lão đầu hỏi.
"Bởi vì vãn bối đã từng hứa với bằng hữu, nhất định phải dẫn đứa bé này đến Đại Phạm Tự." Phạm Vô Nhàn thẳng thắn nói ra, hy vọng mượn danh Đại Phạm Tự để Trác lão đầu từ bỏ ý định.
"Hắn đến Đại Phạm Tự của ngươi, chưa chắc đã có cao thủ thu hắn làm đồ đệ đâu." Trác lão đầu hừ một tiếng.
"Chuyện này không phiền tiền bối bận tâm, vãn bối tự có cách giải quyết." Giọng điệu của Phạm Vô Nhàn bắt đầu có chút cứng rắn hơn.
Nghe xong lời này, Trác lão đầu tức giận ra mặt, nói: "Phạm Vô Nhàn, quy củ của Đại Phạm Tự, ngươi hẳn phải rõ hơn ta. Ta hỏi ngươi, ngươi đã học nghệ ở Đại Phạm Tự bao nhiêu năm rồi?"
"Vãn bối tám tuổi vào chùa, mười tuổi bắt đầu học nghệ, hai mươi ba tuổi được sư phụ Mông thu làm đệ tử thân truyền, ba mươi tuổi hành tẩu giang hồ. Tính đến nay, học nghệ ở Đại Phạm Tự không dưới hai mươi năm."
"Ha ha, cái gì mà không dưới hai mươi năm, theo ta thấy, ngươi căn bản chẳng học được gì."
"Tiền bối dựa vào đâu mà nói ra lời ấy?"
"Ngươi nếu là đệ tử thân truyền, chắc hẳn sư phụ ngươi chính là một trong ba mươi sáu viện chủ. Ba mươi sáu vị viện chủ này đều có chút bản lĩnh, nhưng đệ tử mỗi viện đông đảo, y làm sao có thể chiếu cố hết được? Nếu ta nhớ không lầm, đệ tử mỗi viện của Đại Phạm Tự, đại thể chia thành môn hạ đệ tử, trong môn đệ tử, ngoại môn đệ tử, nội môn đệ tử, đệ tử thân truyền, nhập thất đệ tử, y bát đệ tử."
"Dạ."
"Ngươi nói đệ tử thân truyền nghe thì không tệ, địa vị cũng rất cao, nhưng theo ta được biết, mỗi viện ít nhất cũng có hai mươi đệ tử thân truyền. Đứa bé này đi theo ngươi vào Đại Phạm Tự, dù tư chất hắn bất phàm, nhưng môn quy Đại Phạm Tự nghiêm ngặt, hắn cũng phải tuân theo quy củ. Đợi đến khi hắn trở thành đệ tử thân truyền, e rằng cũng đã hai mươi tuổi rồi."
Hàn Phong nghe thế, hỏi: "Vậy thì sao?"
Trác lão đầu cười khẩy một tiếng, nói: "Sao á? Chắc hẳn hắn chưa nói cho ngươi một vài quy củ của Đại Phạm Tự đâu nhỉ? Đệ tử thân truyền tuy rằng có thể được viện chủ chỉ điểm, nhưng mỗi năm, nhiều nhất chỉ có thể gặp viện chủ bốn lần. Ngươi muốn học bản lĩnh thật sự, phải đi theo ta. Chỉ cần ngươi bái ta làm thầy, ta sẽ dốc hết ruột gan truyền thụ, thành tựu tương lai của ngươi tuyệt đối không thua kém bất kỳ viện chủ nào của Đại Phạm Tự, còn hắn, thêm mười hai mươi năm nữa, cùng lắm cũng chỉ có thể lên làm trưởng lão tam cấp trong viện thôi."
Lời này đối với Phạm Vô Nhàn mà nói, dù có chút xấu hổ, nhưng lại là sự thật. Đại Phạm Tự sở dĩ có thể tồn tại hàng nghìn năm, một là nhờ nền tảng vững chắc, hai là bởi tự quy nghiêm ngặt. Tục ngữ có câu, không có quy tắc thì không thể thành chuyện, một môn phái nhỏ bé cũng phải có môn quy của riêng mình, huống hồ là Đại Phạm Tự?
Phạm Vô Nhàn mặc dù biết tư chất Hàn Phong thượng đẳng, nhưng Hàn Phong là do hắn dẫn đến Đại Phạm Tự, khởi điểm tuy không thấp, nhưng sao có thể so sánh được với nhập thất đệ tử, y bát đệ tử, thậm chí là những người được viện chủ đích thân dẫn vào chùa?
Hàn Phong liếc nhìn Phạm Vô Nhàn, đột nhiên cười nói: "Phạm thúc thúc, quy củ của Đại Phạm Tự Tiểu Phong tuyệt nhiên không hiểu, nhưng Tiểu Phong biết, Phạm thúc thúc rất thương Tiểu Phong. Đi theo bên người Phạm thúc thúc, Tiểu Phong dù không học nghệ, mỗi ngày cũng sẽ sống rất vui vẻ."
Trác lão đầu nghe xong lời này, tức giận mắng: "Thằng ranh con, nếu ngươi là đồ đệ của ta, ta còn thương ngươi hơn cả hắn!"
Hàn Phong nói: "Điều đó không giống, Phạm thúc thúc cùng Thư bá của ta là sinh tử chi giao. Ngươi đối xử tốt với ta đến mấy, cũng vô dụng thôi."
Trác lão đầu hai mắt trợn trừng, nói: "Nói như vậy, ngươi là không chịu đi theo ta nữa sao?"
Hàn Phong nói: "Hảo ý của tiền bối, vãn bối xin ghi lòng tạc dạ."
Lời còn chưa dứt, chẳng ngờ rằng Trác lão đầu lại đột nhiên ra tay, chỉ thấy hắn một tay tóm lấy Hàn Phong mang theo bên hông, vứt lại một thỏi bạc vụn rồi tức thì rời khỏi tiểu tửu quán.
Phạm Vô Nhàn kinh hãi, vứt lại bạc đuổi theo ra ngoài thì đâu còn thấy bóng dáng Trác lão đầu nữa. Tuy nhiên, Phạm Vô Nhàn cũng không từ bỏ, dốc hết sức lực, toàn lực phi nhanh về phía nam.
Phạm Vô Nhàn một hơi đuổi theo trăm dặm, chung quy không thấy bóng dáng Trác lão đầu. Lòng hắn không khỏi hoảng hốt, chỉ cảm thấy bản thân có lỗi với Thư Trí Hào đã mất. Lúc này, vì trận truy đuổi mãnh liệt vừa rồi, hắn đã tiêu hao không ít chân khí, đành phải giảm tốc độ.
Không bao lâu, Phạm Vô Nhàn thấy trên một tảng đá ven đường ở đằng xa có một người đang ngồi. Nhìn hình dáng, giống Hàn Phong không khác là mấy. Khi đến gần, hắn nhìn kỹ lại, quả nhiên là Hàn Phong, không khỏi mừng rỡ.
"Tiểu Phong!"
Phạm Vô Nhàn dừng bước, nhanh chóng đi đến bên cạnh Hàn Phong, dang tay kéo lấy, ôm chặt lấy Hàn Phong vừa đứng dậy, như sợ mình ôm không chặt, Hàn Phong sẽ đột nhiên bay đi mất.
"Phạm thúc thúc, người đừng lo cho con, lão già họ Trác kia đã bị con mắng cho đi rồi, hắn sẽ không bao giờ ép con làm đồ đệ nữa đâu." Hàn Phong cười hì hì nói.
Phạm Vô Nhàn nghe xong, buông Hàn Phong ra, hỏi: "Tiểu Phong, con đã mắng hắn thế nào?"
Hàn Phong nói: "Những lời con mắng hắn thật khó nghe, nói ra, Phạm thúc thúc sẽ chê cười mất, người cũng sẽ không thích nghe đâu."
Phạm Vô Nhàn tuy rằng không biết Hàn Phong đã mắng những gì, nhưng Hàn Phong có thể bình yên vô sự, đối với hắn mà nói, giống như chuyện tốt nhất thiên hạ. Việc học nghệ hay không là chuyện thứ yếu, quan trọng nhất là, Hàn Phong không xảy ra bất kỳ chuyện ngoài ý muốn nào.
Trải qua chuyện này, Phạm Vô Nhàn mới hiểu rõ việc chăm sóc Hàn Phong là một chuyện trọng đại đến nhường nào. Thế nên, từ ngày đó trở đi, Phạm Vô Nhàn liền không dám lơ là chút nào, thà rằng bản thân vất vả hơn, cũng phải đẩy nhanh hành trình, tranh thủ sớm ngày đến Đại Phạm Tự.
Rất nhanh, nửa tháng trôi qua, Phạm Vô Nhàn mang theo Hàn Phong đi qua vùng đất rộng lớn của "Trung Tương Tỉnh", tiến vào "Trung Tần Tỉnh", khoảng cách đến Đại Phạm Tự ngày càng gần.
Ngày này, chính là ngày rằm của tháng đó, Phạm Vô Nhàn biết cơn quái bệnh của Hàn Phong sắp tái phát, liền tìm một khách sạn để nghỉ chân. Ngay khi quái bệnh của Hàn Phong tái phát, Phạm Vô Nhàn vận chuyển chân khí, tốn hơn một canh giờ, mới áp chế được cơn quái bệnh trong cơ thể Hàn Phong xuống. Trong quá trình này, Hàn Phong dù có thêm vài phần thống khổ, nhưng thống khổ như thế, hắn sớm đã thành thói quen, không cảm thấy có gì to tát.
Sau khi Phạm Vô Nhàn áp chế quái bệnh cho Hàn Phong xong, liền bắt đầu vận công điều hòa nguyên khí. Thực lực của hắn tuy rằng trên Thư Trí Hào, nhưng trước đây, Thư Trí Hào mỗi lần áp chế quái bệnh cho Hàn Phong xong, đều phải điều hòa nguyên khí khoảng ba canh giờ mới có thể khôi phục. Phạm Vô Nhàn muốn khôi phục nguyên khí thì, ít nhất cũng phải hai canh giờ.
Hàn Phong lo lắng Phạm Vô Nhàn cần mình, không dám rời phòng nửa bước. Đói bụng liền gọi tiểu nhị đưa thức ăn đến phòng ăn. Hơn hai canh giờ trôi qua, Phạm Vô Nhàn rốt cục điều tức xong xuôi, khôi phục nguyên khí.
Đêm đó, hai người ngủ lại khách sạn. Sáng sớm ngày hôm sau, Phạm Vô Nhàn liền dẫn Hàn Phong rời khách sạn, tiến về "Vạn Phật Sơn" nơi Đại Phạm Tự tọa lạc.
Vạn Phật Sơn còn có tên là "Đại Linh Thứu Sơn". Từ năm nghìn năm trước, ngọn núi này đã nổi danh khắp thiên hạ. Lúc đó, núi này được người đời trực tiếp gọi là "Linh Thứu Sơn", cũng không có sự phân biệt lớn nhỏ. Ba trăm năm sau, một cao tăng tu vi tinh thâm tiến vào địa phận của "Đại Thục Tỉnh" ngày nay, phát hiện một ngọn núi lớn, liền xây dựng tòa chùa miếu đầu tiên trong núi. Không quá vài năm sau, ngọn núi này cũng được người đời gọi bằng danh hiệu "Linh Thứu Sơn".
Sau này, người đời vì muốn phân biệt hai ngọn núi này, mới nảy sinh ra sự phân biệt lớn nhỏ. Tuy nhiên, nói về hai ngọn núi này, xét về phạm vi, Đại Linh Thứu Sơn so với tiểu Linh Thứu Sơn lớn hơn đâu chỉ gấp mười lần, còn diện tích của tiểu Linh Thứu Sơn, cũng rộng không dưới trăm dặm.
Ba nghìn năm trước, trong Đại Linh Thứu Sơn đã kiến tạo hơn một vạn pho tượng Phật lớn nhỏ khác nhau. Vì vậy, người đời càng gọi nó là Vạn Phật Sơn. Ba nghìn năm nay, rất nhiều đế vương cũng bỏ vốn xây dựng tượng Phật trong Vạn Phật Sơn, nhanh thì hơn mười pho, lâu thì mấy trăm pho. Thật ra mà nói, số tượng Phật trên núi này đã không dưới mười vạn pho. Trong đó, đáng để xem xét nhất, phải kể đến Vạn Phật Bích.
Vạn Phật Bích kia là một vách núi dài trăm dặm, chỗ thấp nhất cũng cao mười trượng, chỗ cao nhất có thể đạt tới hơn ba trăm trượng. Dọc theo vách núi này, mấy nghìn năm qua, những pho tượng Phật được khắc vào trong vách đá, ít nhất cũng có vạn pho. Pho nhỏ nhất không quá vài thước, pho lớn nhất đã cao một trăm lẻ tám trượng, chỉ riêng một đầu ngón chân, đã giống như một tòa nhà lớn.
...
Sau một ngày, Phạm Vô Nhàn cuối cùng cũng dẫn Hàn Phong đến bên ngoài Vạn Phật Sơn. Bên ngoài Vạn Phật Sơn có một con đường lát đá rộng tám trượng, dài đến mười dặm. Khi Hàn Phong theo Phạm Vô Nhàn bước lên con đường lát đá rộng lớn này, lòng hướng về Đại Phạm Tự lại càng thêm sâu sắc một tầng.
Phạm Vô Nhàn bước chân nhanh nhẹn, chẳng bao lâu sau, hắn đã kéo Hàn Phong đến cách sơn môn Đại Phạm Tự hai dặm. Từ rất xa, Hàn Phong đã nhìn thấy sơn môn của Đại Phạm Tự. Cổng sơn môn đó vô cùng hùng vĩ, cao mười trượng, rộng tám trượng, sâu ba trượng, tổng cộng có ba cổng vòm, cái ở giữa lớn nhất, hai cái bên trái phải nhỏ bằng một nửa.
Hàn Phong tuy rằng từ lâu đã nghe Phạm Vô Nhàn kể về sơn môn Đại Phạm Tự, nhưng tận mắt nhìn thấy và nghe đồn hoàn toàn khác nhau. Khi đi đến cách sơn môn vài trượng, Hàn Phong ngẩng đầu nhìn lên, không kìm được thốt lên một tiếng kinh thán.
Phạm Vô Nhàn và Hàn Phong vào sơn môn, chỉ thấy trong một tòa thiền viện bên phải sơn môn bước ra ba tăng nhân hơn hai mươi tuổi, chắp tay chào hỏi hai người.
Phạm Vô Nhàn từ trong ngực lấy ra một tấm bài tử màu tím, đưa cho vị hòa thượng đứng giữa. Vị hòa thượng đó xem xét một chút, liền đưa tay làm động tác mời.
Phạm Vô Nhàn nói "Đa tạ", rồi kéo Hàn Phong, đi thẳng về phía trước.
Đi được một lúc, Hàn Phong hỏi: "Phạm thúc thúc, chẳng lẽ ba vị tăng nhân đó không nhận ra người sao?"
Phạm Vô Nhàn cười nói: "Đệ tử Đại Phạm Tự đông đảo, dù có nhãn lực tốt đến mấy, cũng không thể nào biết hết từng người được." Dừng lại một chút, hắn giải thích với Hàn Phong: "Một nghìn năm trước, trong chùa đã sớm định ra quy củ, chỉ cần là đệ tử, trên người đều phải mang theo phật bài ra vào. Theo thứ tự, màu sắc của phật bài chia thành đen, tro, trắng, lam, tím, xanh, vàng."
Hàn Phong "À" một tiếng, lại hỏi: "Vậy ba vị tăng nhân đó là loại đệ tử nào vậy?"
Phạm Vô Nhàn nói: "Tiểu Phong, con ngàn vạn lần đừng xem thường bọn họ, thân phận của bọn họ đều là đệ tử trong môn. Thiền viện nằm ngay trong sơn môn này, chính là Tiếp Khách Đường của viện thứ nhất Đại Phạm Tự."
Chỉ tay về phía một ngọn núi lớn ở đằng xa, Phạm Vô Nhàn nói với Hàn Phong: "Tiểu Phong, con có thấy ngọn núi kia không? Ngọn núi này tên là Thạch Môn Phong. Ngọn núi này cùng với khu vực mười dặm dưới chân núi, đều thuộc phạm vi quản hạt của viện thứ nhất. Đệ tử các viện khác nếu không được cho phép, tuyệt đối không dám tự ý bước vào."
Mỗi con chữ, mỗi đoạn dịch, đều là tâm huyết được truyen.free trân trọng giữ gìn.