(Đã dịch) Thần Phủ - Chương 250: Đông Ly sơn trang
Hàn Phong hơi giật mình, hỏi: "Vũ Tiên Cốt là gì vậy?"
Hạ Nhất Minh nói: "Vũ hóa thành tiên, đó chính là 'Vũ Tiên'. Người sở hữu 'Vũ Tiên Cốt', thành tựu tương lai bất khả hạn lượng. Chỉ riêng lão phu mới có thể nhìn ra được 'Vũ Tiên Cốt' này, bởi vì danh tiếng 'Vũ Tiên Cốt' đã thất truyền từ lâu, lão phu cũng là ngẫu nhiên có được một cuốn sách cổ, từ đó mà biết được."
Hàn Phong suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Vậy thì sao?"
Hạ Nhất Minh hừ lạnh một tiếng, nói: "Người trời sinh có 'Vũ Tiên Cốt', bản thân đã là kỳ tài ngút trời, nhưng nếu có thể khai mở 'Vũ Tiên Cốt' thì so với trước khi chưa khai mở, thành tựu còn vượt trội hơn không biết bao nhiêu lần. Lão phu biết cách khai mở 'Vũ Tiên Cốt', ngươi không để lão phu mang nàng đi, thành tựu tương lai của nàng tuy lớn, nhưng há có thể sánh bằng khi đã khai mở 'Vũ Tiên Cốt'? Một khối ngọc đẹp như vậy, nếu không được tạo hình, chẳng phải đáng tiếc lắm sao?"
Hàn Phong nghe Hạ Nhất Minh nói nghiêm trọng như vậy, không khỏi trầm tư. Nếu quả thật như Hạ Nhất Minh đã nói, chỉ cần để hắn mang Lăng Tuyết Nhi đi, khai mở "Vũ Tiên Cốt" cho nàng, sau đó truyền thụ tuyệt kỹ, thì thành tựu tương lai e rằng sẽ là tiền vô cổ nhân. Một chuyện tốt như vậy, bỏ lỡ chẳng phải là tổn thất lớn sao? Tuy nhiên, nếu cứ thế để Hạ Nhất Minh mang Lăng Tuyết Nhi đi, Hàn Phong lại cảm thấy không yên lòng.
Đang lúc Hàn Phong do dự, hắn chợt thấy có người đang kéo ống tay áo mình, quay đầu nhìn lại, thì ra là Lăng Tuyết Nhi với vẻ mặt ngây thơ.
"Tiểu sư tổ, người muốn cho Tuyết Nhi đi theo ông ấy sao?" Lăng Tuyết Nhi hỏi.
Hàn Phong lòng khẽ chấn động, nhất thời không biết trả lời thế nào.
Lăng Tuyết Nhi nói: "Khi Tuyết Nhi xuống núi, sư phụ đã từng dặn dò Tuyết Nhi rằng sau này khi gặp Tiểu sư tổ, mọi việc đều phải nghe lời Tiểu sư tổ. Chỉ cần Tuyết Nhi không bái ông ấy làm thầy, Tiểu sư tổ muốn Tuyết Nhi đi theo ông ấy học nghệ, Tuyết Nhi sẽ không nói một chữ 'không' nào."
Hàn Phong vươn tay xoa đầu Lăng Tuyết Nhi, nói: "Tiểu sư muội, ta xác thực là muốn muội đi theo ông ấy học nghệ, bởi vì làm như vậy, thành tựu tương lai của muội nhất định sẽ vượt xa những người cùng thế hệ, nhưng là..."
Lăng Tuyết Nhi cười nói: "Tiểu sư tổ, người không cần nói nữa, Tuyết Nhi đã hiểu ý người rồi. Con thấy Hạ tiền bối cũng không phải kẻ xấu, ông ấy sẽ không làm hại con đâu."
Hạ Nhất Minh nghe xong lời này, trên mặt không khỏi hiện lên một nụ cười khổ, hắn nói: "Tiểu cô nương, chỉ cần con gọi lão phu một tiếng nghĩa phụ, lão phu thương con còn không hết, há lại sẽ làm hại con?"
Hàn Phong nghe xong lời này, trong lòng đã hạ quyết tâm, nói: "Hạ tiền bối, người có thể mang tiểu sư muội của ta đi, nhưng ta phải có một sự bảo đảm."
Hạ Nhất Minh nói: "Sự bảo đảm gì?"
Hàn Phong nói: "Người hãy trước mặt nhiều người chúng ta như vậy, thu tiểu sư muội của ta làm nghĩa nữ, nếu không, ta sẽ không để người mang nàng đi."
Hạ Nhất Minh nói: "Chuyện này có đáng gì đâu?" Liền trở về chỗ ngồi của mình, vẫy tay với Lăng Tuyết Nhi, nói: "Tiểu cô nương, con mau lại đây dâng cho ta một chén trà, từ nay về sau, ta sẽ là nghĩa phụ của con. Ai dám ức hiếp con, nghĩa phụ sẽ nghiền xương kẻ đó thành tro."
Hàn Phong thấy Hạ Nhất Minh rất mực nghiêm túc, liền bảo Lăng Tuyết Nhi tiến lên dâng trà cho Hạ Nhất Minh. Lăng Tuyết Nhi tuy ngây thơ trong sáng, nhưng cũng biết rõ nếu mình bái Hạ Nhất Minh làm nghĩa phụ, sẽ có rất nhiều lợi ích cho bản thân, phúc chí tâm linh, ngoan ngoãn dâng trà cho Hạ Nhất Minh, còn dập đầu ba cái với Hạ Nhất Minh, rồi ngọt ngào gọi "Nghĩa phụ".
Hạ Nhất Minh uống chén trà, "Ha ha" cười lớn một tiếng, đỡ Lăng Tuyết Nhi đứng dậy từ mặt đất, kêu lên: "Con gái tốt, con gái ngoan, đi theo nghĩa phụ thôi."
Hàn Phong chợt lóe người, chắn trước mặt Hạ Nhất Minh, nói: "Chậm đã, tiền bối, người có thể ngày mai hãy đến mang tiểu sư muội của ta đi, ta còn có vài lời muốn dặn dò nàng."
Hạ Nhất Minh nói: "Minh bạch, minh bạch. Được, sáng mai lão phu sẽ đến đón con gái ngoan của ta. Con gái ngoan, nghĩa phụ đi đây, mai gặp lại." Nói đoạn, hắn liền bước ra ngoài, đi được một đoạn, liền đột nhiên biến mất ở phía xa, thì ra là thi triển thân pháp "Thuấn Gian Di Động", chẳng biết đã đi đâu mất.
Sau khi Hạ Nhất Minh rời đi, vì ngày mai hắn sẽ đến đón Lăng Tuyết Nhi, Hàn Phong, Hư Dạ Nguyệt và Lục Thanh Dao mặc dù biết Lăng Tuyết Nhi nay đã là nghĩa nữ của Hạ Nhất Minh, Hạ Nhất Minh chỉ biết đối xử tốt với nàng, tuyệt đối sẽ không gây bất lợi cho nàng, nhưng vẫn dặn dò nàng rất nhiều điều. Lăng Tuyết Nhi chỉ im lặng lắng nghe, trên mặt mang nụ cười nhẹ nhàng.
Đến ngày hôm sau, Hạ Nhất Minh đã đến từ sáng sớm. Lăng Tuyết Nhi hôm qua còn vô cùng vui vẻ, nhưng một khi thực sự phải chia tay với Hàn Phong, nàng vẫn không kìm được "ô ô" khóc một trận, vô cùng thương tâm. Đợi đến khi Hàn Phong dỗ dành một lúc, khiến nàng nín khóc mỉm cười, nàng mới vui vẻ để Hạ Nhất Minh nắm tay, cùng ra đại môn.
Hạ Nhất Minh không bỏ qua việc đi chậm, mà bước đi rất nhanh, Lăng Tuyết Nhi vừa quay đầu lại, vừa vẫy tay về phía Hàn Phong. Hàn Phong dõi mắt nhìn hai người đi xa, không hiểu vì sao, vào khoảnh khắc này, hắn đột nhiên nhớ tới một người. Nhớ lại năm đó, người mà hắn nhớ tới cũng đã từng bị người khác kéo đi như vậy, người ấy cũng vừa quay đầu lại vừa vẫy tay ra hiệu với hắn, trong miệng còn gọi tên hắn.
Hàn Phong tại đại môn bên ngoài ngẩn người một lát, chợt nghe tiếng bước chân vọng đến, sau đó liền nghe thấy giọng Lục Thanh Dao nói: "Vũ công tử, người đã đến rồi."
Hàn Phong quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Vũ Vân Phi dẫn theo hai huynh đệ Nam Thiên Bá và Nam Thiên Hùng, với vẻ mặt tươi cười bước tới. Vũ Vân Phi đã là khách quen của phủ Hàn Phong, nàng đi vào, tự nhiên không có gì đáng ngạc nhiên.
Mọi người cùng nhau bước vào đại môn, chỉ nghe Vũ Vân Phi nói: "Hàn đại ca, chúc mừng huynh đã đấu giá thành công 'Sắc Dương Tiễn'."
Hàn Phong khẽ giật mình, nói: "Làm sao muội biết?"
Vũ Vân Phi nói: "Đương nhiên tiểu đệ biết chứ, tiểu đệ còn biết người đã hô giá bốn ngàn năm trăm vạn ngày hôm đó chính là Long Nhất."
Không đợi Hàn Phong mở miệng, Nam Thiên Hùng lại nói: "Hàn Thần Bộ, nếu hôm qua không phải công tử nhà ta nghe ra giọng nói đó là của Long Nhất, dù huynh có ra giá bao nhiêu, công tử nhà ta há có thể nào tặng 'Sắc Dương Tiễn' cho huynh chứ? Theo tôi thấy, huynh phải cảm tạ công tử nhà tôi thật nhiều mới phải."
Lục Thanh Dao nói: "Thì ra Vũ công tử đã biết người hô giá đó là Long Nhất từ hôm qua rồi."
Vũ Vân Phi gật đầu, cười nói: "Ta đến đây cũng không phải một hai ngày rồi, giọng của Long Nhất, làm sao ta lại không nhớ rõ được?"
Vừa nói chuyện, một đoàn người đi xuyên qua một sân nhỏ, tiến vào đại sảnh chính viện.
Vũ Vân Phi vừa vào sảnh, nhìn khắp bốn phía một lượt, nói: "Ồ, sao không thấy Tuyết Nhi muội muội? Nàng đi đâu rồi?"
Hàn Phong nói: "Nàng hôm qua may mắn gặp được một vị kỳ nhân, được vị kỳ nhân này mang vào núi tu luyện, một năm nửa năm, e rằng sẽ không xuống núi."
Vũ Vân Phi "A" một tiếng, nói: "Đáng tiếc quá, Tuyết Nhi muội muội ngây thơ đáng yêu như vậy, ta vốn định đưa nàng đi khắp nơi trong kinh thành du ngoạn, nhưng bây giờ, lại không thể toại nguyện rồi. Thôi vậy, sau này nếu nàng đến kinh thành, lúc đó ta lại đưa nàng đi thăm thú đó đây cũng chưa muộn."
Trưa hôm đó, Vũ Vân Phi đã dùng bữa trưa ngay tại phủ Hàn Phong, sau đó lại cùng Lục Thanh Dao kết bạn ra ngoài du ngoạn. Mãi đến canh một đêm, Lục Thanh Dao mới từ bên ngoài trở về.
Ngày hôm sau, Hàn Phong nhớ tới một chuyện, liền lấy tờ giấy ghi chép kia ra xem thoáng qua, quyết định đi đến Đông Ly Sơn Trang nằm trong khu sườn núi cách mười dặm về phía đông kinh thành, để hỏi thăm về người nữ tử che mặt họ Nguyên kia.
Một ngày này, thời tiết trong xanh, là một ngày đẹp trời. Hàn Phong dẫn theo Long Nhất, đi về phía đông thành. Hai người đi rất nhanh, buổi trưa, họ dùng bữa trong một tửu lâu, sau đó tiếp tục đi về phía trước. Đến khi ra khỏi Đông Đại Môn kinh thành, trời đã là buổi chiều.
Hàn Phong hỏi thăm cư dân bên ngoài thành về vị trí của Đông Ly Sơn Trang trong khu sườn núi mười dặm, liền cùng Long Nhất thi triển khinh công, chạy về phía Đông Ly Sơn Trang trong khu sườn núi mười dặm đó. Khu sườn núi mười dặm này nằm cách kinh thành về phía đông khoảng mười dặm, có phạm vi chừng bảy tám dặm, Đông Ly Sơn Trang nằm ở một nơi trong đó.
Đông Ly Sơn Trang tuy không phải là sơn trang lớn, nhưng cư dân vùng Đông Giao kinh thành lại ít ai là không biết đến, bởi vì chủ nhân Đông Ly Sơn Trang là một đại tài chủ thích làm việc thiện. Đại tài chủ này họ Biên, tên đầy đủ là Biên Bách Vạn, mười lăm năm trước đã từ nước ngoài đến kinh thành.
Theo lý mà nói, với tài phú của Biên Bách Vạn, việc ở trong nội thành là dư dả, nhưng hắn lại hết mực yêu thích sự yên tĩnh, nên đã xây dựng Đông Ly Sơn Trang, trong phạm vi mười dặm phụ cận, cũng không có nhà ai khác.
Đông Ly Sơn Trang nằm dưới một ngọn núi nhỏ, bên trong và bên ngoài sơn trang không chỉ trồng rất nhiều cúc hoa, mà còn trồng không ít cây trúc, có thể nói là một nơi có hoàn cảnh tao nhã, rất thích hợp cho người tu tâm dưỡng tính.
Ban đầu khi nghe đến bốn chữ Đông Ly Sơn Trang, Hàn Phong nghĩ rằng nếu là sơn trang, khí thế chắc hẳn sẽ khác biệt so với những ngôi nhà bình thường. Ai ngờ, khi đến gần xem xét, hắn mới phát hiện Đông Ly Sơn Trang này lại không có vẻ hùng vĩ như những biệt thự lớn, ngay cả tường viện, cũng thấp hơn vài phần so với tường viện bình thường, bên ngoài đại môn lại càng không có lấy một người gác cổng.
Hàn Phong không khỏi có chút hoài nghi mình có phải đã đến nhầm chỗ hay không, nhưng khi bước qua tám bậc thềm đá, ngẩng đầu nhìn bốn chữ lớn "Đông Ly Sơn Trang" được viết trên tấm biển ở đại môn, lại biết rõ mình quả thực không hề đến sai chỗ.
Long Nhất nhìn Hàn Phong một cái, Hàn Phong gật đầu, Long Nhất liền tiến lên gõ vòng cửa. Một lát sau, mới có một lão già lưng hơi còng mở cửa bước ra.
"Hai vị có chuyện gì?" Lão già liếc nhìn Hàn Phong và Long Nhất, hỏi.
Hàn Phong liếc mắt đã nhận ra lão già này không hề biết võ công chút nào, cười nói: "Lão nhân gia, xin hỏi trang chủ nhà ngài có ở nhà không ạ?"
Lão già lưng còng gật đầu, nói: "Có ạ." Đột nhiên hỏi: "Xin hỏi công tử có phải họ Hàn không ạ?"
Hàn Phong nói: "Đúng vậy."
Lão già lưng còng nghe xong, vội vàng mở rộng cánh cửa đại môn, nói: "Thì ra là Hàn công tử giá lâm, đều do tiểu lão nhân mắt mờ không nhận ra Hàn công tử, thật sự là vô cùng thất lễ. Trang chủ nhà ta đã dặn dò từ sớm, nếu Hàn công tử đến, phải tiếp đón chu đáo, không được lơ là. Hàn công tử, xin mời vào trong."
"Đa tạ." Hàn Phong dẫn theo Long Nhất bước vào đại môn.
Lão già lưng còng đóng đại môn lại rồi nói: "Hàn công tử, xin theo tiểu lão nhân đến phòng khách dùng trà." Nói đoạn, lão đi trước dẫn đường.
Không lâu sau, lão già lưng còng dẫn Hàn Phong và Long Nhất vào một đại sảnh rộng rãi, sáng sủa. Lúc này, không biết từ đâu một nha hoàn duyên dáng bước vào, rót trà cho Hàn Phong, rồi lặng lẽ đứng sang một bên.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của Truyen.free, kính mong quý độc giả tôn trọng.