(Đã dịch) Thần Phủ - Chương 214: Đậu hủ hoa khiến cho cãi lộn
Vị Tửu quỷ kia dường như không chịu nổi kiếm phong và đao thế bức bách, thân hình lảo đảo lùi lại. Ngay lập tức bảo kiếm và bốn thanh đao sắp sửa chạm vào người hắn, chợt thấy cổ hắn hơi vươn về phía trước, ợ ra một hơi rượu. Trong khoảnh khắc, một trận đánh nhau tưởng chừng nguy hiểm cứ thế kết thúc.
Một khắc sau, chỉ thấy vị Tửu quỷ kia đã ngồi sụp xuống đất, cầm bình rượu nhìn một chút, như thể mới phát hiện bên trong đã không còn một giọt rượu. Mà năm gã đàn ông kia lại "ực" một tiếng, tất cả đều ngã vật xuống đất, cũng chẳng rõ còn có hơi thở hay không.
Vị Tửu quỷ kia tiện tay ném bình rượu đi, vừa vặn rơi cạnh chỗ Hàn Phong và Viên Chỉ Dĩnh ẩn mình, "cạch cạch" một tiếng, vỡ tan tành.
Hàn Phong biết rõ Tửu quỷ này kỳ thực đã phát hiện ra bọn họ. Hắn đã từng trải qua huấn luyện nhất định tại Ty Thần Bộ, biết rõ Tửu quỷ này đang thăm dò hắn và Viên Chỉ Dĩnh, bèn ẩn nhẫn bất động.
Vị Tửu quỷ kia nói: "Uống hết rượu rồi, chẳng còn gì thú vị, ta cũng nên đi thôi." Nói xong, hắn đứng dậy, nghênh ngang rời đi, bóng dáng đổ dài trên mặt đất, càng lúc càng kéo dài, cuối cùng trở nên dài đến không thể dài hơn nữa, rồi đột nhiên biến mất. Mà bóng lưng của vị Tửu quỷ kia cũng hòa vào màn đêm xa xăm.
Lúc này, Hàn Phong và Viên Chỉ Dĩnh mới nhảy ra. Viên Chỉ Dĩnh đi tới bên cạnh năm gã đàn ông, cúi đầu nhìn một chút, nói: "Bọn họ vẫn chưa chết."
Hàn Phong nói: "Với thân thủ của vị Tửu quỷ kia, muốn giết mấy người này, quả thực là không cần tốn chút sức lực nào. Sở dĩ hắn không giết bọn họ, đơn giản là sợ làm ô uế tay mình mà thôi."
"Sao huynh biết được?"
"Ta nhìn ra được, dưới vẻ mặt có vẻ chán chường kia của hắn, ẩn chứa một trái tim kiêu ngạo. Một người như vậy, tuyệt đối sẽ không dễ dàng giết người."
Viên Chỉ Dĩnh không có mấy phần hứng thú với vị Tửu quỷ kia, chỉ là cảm thấy võ công của đối phương có phần cao thâm khó lường mà thôi. Suy nghĩ một chút, nàng đá một cước vào người đàn ông dưới chân, khiến hắn lăn quay, nói: "Tiện nghi cho bọn chó chết các ngươi rồi. Nếu người các ngươi gặp phải là ta, thì tuyệt đối sẽ không may mắn đến thế đâu."
Hàn Phong nhìn quanh, nói: "Viên cô nương, chúng ta đi thôi."
Viên Chỉ Dĩnh cuối cùng liếc nhìn nơi tế bái, lúc này mới cùng Hàn Phong rời khỏi hiện trường.
Ngày hôm sau, Hàn Phong dậy rất sớm, liền luyện quyền cước trong nội viện. Luyện xong một lượt quyền cước, tắm rửa một chút, sau đó thay một bộ y phục thường ngày, dạo quanh trên con phố gần đó. Hôm nay tuy đã là mùng chín Tết, nhưng không khí năm mới vẫn còn nồng đậm, trên đường khắp nơi là tiếng rao hàng, náo nhiệt vô cùng.
Hàn Phong vào một quán nhỏ bên đường gọi một chén đậu não hoa. Đang khi ăn, chợt thấy hai lão đầu tướng mạo quái dị bước vào quán, ngồi đối diện nhau.
Hai lão đầu quái dị này có diện mạo tương tự nhau, chỉ là một người có bộ râu màu đỏ, người kia có bộ râu màu tím, vô cùng thu hút ánh mắt của người khác.
Lão đầu râu đỏ vươn tay vỗ bàn, lớn tiếng nói: "Tiểu nhị, mang cho ta một chén đậu hủ hoa ngọt!"
Lão đầu râu tím thấy vậy, cũng vỗ bàn, tiếng nói còn vang dội hơn cả lão đầu râu đỏ, kêu lên: "Tiểu nhị, mang cho ta một chén đậu hủ hoa mặn!"
Lão đầu râu đỏ trừng mắt nói: "Ngươi nhất định phải gây khó dễ cho ta đúng không? Thiên hạ này chỉ có đậu hủ hoa ngọt, đâu ra đậu hủ hoa mặn!"
Lão đầu râu tím mắng: "Vớ vẩn! Thiên hạ này đâu ra đậu hủ hoa ngọt, đậu hủ hoa đều là mặn!"
"Ngươi mới vớ vẩn. Ta ăn đậu hủ hoa bao nhiêu năm nay rồi, bao giờ nếm qua đậu hủ hoa mặn đâu, ngươi đừng có dọa ta!"
"Ngươi mới thật sự là vớ vẩn. Ta ăn đậu hủ hoa bao nhiêu năm nay rồi, cũng chưa từng nếm qua đậu hủ hoa ngọt, ngươi cũng đừng có làm ta sợ!"
Hai lão quái vật cứ thế cãi nhau xem đậu hủ hoa là ngọt hay mặn. Tiểu nhị kia bản tính lương thiện, liền tiến đến nói: "Hai vị đại gia nếu có hứng thú, chi bằng mỗi người dùng một chén ngọt một chén mặn, được không ạ?"
"Làm cái rắm nhà ngươi!" Hai lão quái vật mắng.
Tiểu nhị kia bị mất mặt, đành phải ngượng ngùng lùi lại, trong miệng lẩm bẩm nói: "Thật chưa từng thấy người nào như thế."
Tiểu nhị đi rồi, hai lão quái vật vẫn vì chuyện đậu hủ hoa mà tranh cãi không ngừng.
Hàn Phong nhìn đến đây, âm thầm bật cười, nói: "Đậu hủ hoa lẽ nào chỉ có một loại? Thích mặn thì ăn mặn, thích ngọt thì ăn ngọt. Chẳng lẽ mình thích ăn mặn, thì người khác không được ăn ngọt, rồi nói thiên hạ này không có đậu hủ hoa ngọt sao?"
Lúc này, tiểu nhị tốt bụng lúc trước cầm một chén đậu hủ hoa đi tới, đang định đặt lên bàn, hai lão quái vật đồng loạt vươn tay, kêu lên: "Chậm đã!"
"Hai vị đại gia muốn làm gì vậy?"
"Chén đậu hủ hoa này là ngọt hay mặn?" Hai lão quái vật đồng thanh hỏi.
"Ngọt ạ." Tiểu nhị đáp.
Nghe xong lời này, lão đầu râu đỏ đắc ý cười ha hả. Lão đầu râu tím thì trợn tròn mắt, đứng dậy quát tiểu nhị: "Tại sao đậu hủ hoa mặn của ta còn chưa mang lên? Có phải ngươi ăn vụng rồi không hả?"
Thân hình tiểu nhị chưa tới sáu thước, khoảng năm thước bảy, tám tấc, nhưng lão đầu râu tím này lại cao sáu thước bảy, tám tấc, cao hơn tiểu nhị trọn một thước. Vừa đứng lên vừa trừng mắt, tuy đã có tuổi, nhưng cái khí thế kia trên người lại dọa tiểu nhị tái mặt, run rẩy nói: "Tiểu nhân... Tiểu nhân không có ăn vụng, ngài... đậu hủ hoa mặn của ngài lập tức sẽ lên ạ."
Lão đầu râu tím nói: "Tại sao lại 'lập tức', tại sao không phải 'bây giờ'? Ta muốn ngươi bây giờ mang lên ngay!"
Lão đầu râu đỏ ngồi đối diện cười nói: "Tiểu nhị, ngươi mặc kệ hắn. Ta muốn ngươi bây giờ hãy đặt đậu hủ hoa của ta lên, nhanh chút đặt lên bàn đi, ta muốn ăn rồi."
"Ngươi mà dám đặt lên bàn, ta đánh cho nát đầu ngươi!" Lão đầu râu tím uy hiếp nói.
Tiểu nhị kia mặt mày ủ rũ, nói: "Hai vị đại gia rốt cuộc muốn thế nào?"
"Dù sao đậu hủ hoa của ta không thể lên muộn hơn của hắn!" Hai lão quái vật đồng thanh nói.
Sau đó, lão đầu râu tím ngồi xuống, trừng mắt nhìn lão đầu râu đỏ, mắng: "Cái bà mẹ nhà ngươi, tại sao ngươi lại nói chuyện với ta?"
Lão đầu râu đỏ nói: "Ngươi mới cái bà mẹ nhà ngươi. Ngươi nói ta đã nói chuyện với ngươi ư? Chẳng lẽ không phải ngươi đang nói chuyện với ta sao?"
"Ngươi mới cái bà mẹ nhà ngươi, cái bà mẹ nhà ngươi. Rõ ràng là ta nói trước!"
"Ngươi mới cái bà mẹ nhà ngươi, cái bà mẹ nhà ngươi, cái bà mẹ nhà ngươi. Ta rõ ràng là nói trước ngươi!"
Tiểu nhị kia không dám đắc tội hai vị "đại gia", đành phải đi lấy thêm một chén đậu hủ hoa khác, mỗi tay cầm một chén, cẩn thận từng li từng tí đi tới, sau đó từng chút từng chút đặt lên bàn.
Ngay khi hai chén đậu hủ hoa sắp đặt xuống bàn, chợt nghe lão đầu râu đỏ nói: "Ngươi cầm kiểu gì vậy? Đậu hủ hoa của ta mà chậm nửa phần, ta đá cho ngươi một cước vào mông!"
Tiểu nhị kia nghe xong, tay run rẩy, nào dám buông xuống, bởi vì hắn biết rõ một khi mình đặt chậm chén đậu hủ hoa nào, bất kể là chén nào, hậu quả đều khôn lường.
Hàn Phong nhìn đến đây, không thể nhìn thêm được nữa, đứng dậy nói: "Tiểu nhị, hai chén đậu hủ hoa này, ta đến giúp ngươi đặt." Nói xong, hắn bước tới, nhận lấy đậu hủ hoa từ tay tiểu nhị, đặt lên bàn.
Lão đầu râu tím vươn tay cản lại, nói: "Chậm đã, ngươi cũng đâu phải tiểu nhị, dựa vào đâu mà làm như vậy?"
Hàn Phong đang định mở miệng, lão đầu râu đỏ kia phản bác nói: "Ngươi nhìn từ đâu ra mà bảo hắn không phải tiểu nhị?"
Lão đầu râu tím nói: "Ngươi từng thấy tiểu nhị nào lại ngồi ăn cùng khách khi khách đang ăn sao?"
Lão đầu râu đỏ lắc đầu, nói: "Cái này thì không có thật... Rồi lại nói: "Ta tuy chưa từng thấy, nhưng điều này cũng không có nghĩa hắn không phải tiểu nhị. Lý lẽ của ngươi không vững."
Lão đầu râu tím nói: "Theo như ngươi nói, hắn là tiểu nhị thật sao?"
Lão đầu râu đỏ nói: "Hắn đương nhiên là tiểu nhị. Không phải tiểu nhị thì tại sao phải làm cái việc nặng nhọc này?"
Lão đầu râu tím nói: "Hắn chó má tiểu nhị gì chứ? Hắn cũng giống chúng ta, đều là đại gia!"
Lão đầu râu đỏ nói: "Ta chưa từng thấy đại gia nào làm như vậy. Cho nên cuối cùng hắn vẫn là một tiểu nhị."
"Hắn là đại gia!"
"Hắn là tiểu nhị!"
"Ta không phải đại gia, cũng không phải tiểu nhị."
"Vậy ngươi là ai?"
"Ta chính là ta." Hàn Phong nói xong, đặt hai chén đậu hủ hoa trong tay lên bàn.
Hai lão quái vật ngây người. Lão đầu râu đỏ ghé đầu sát xuống mặt bàn, liếc mắt nhìn đáy chén, kêu lên: "Lão Nhị, ngươi thấy chưa, thủ pháp của hắn thật nhanh nha!"
Lão đầu râu tím cũng ghé đầu sát xuống bàn, liếc nhìn thân chén, nói: "Lão Tam, ta thấy rồi, đúng là nhanh như nhau."
Lão đầu râu đỏ ngẩng đầu lên, cười lớn nói: "Ha ha, Lão Tứ, ta không có thua ngươi!"
Lão đầu râu tím nói: "Cười cái rắm! Lão Ngũ, ta có điểm nào đã thua ngươi?"
Sau đó, hai người liền từng ngụm từng ngụm ăn đậu hủ hoa, không thèm để ý đến người bên ngoài nữa, cứ như thể màn kịch vui vừa rồi chẳng liên quan gì đến bọn họ.
Ti��u nhị thấy bọn họ đã yên tĩnh trở lại, cuối cùng thở phào một hơi. Hàn Phong thanh toán tiền đậu hủ hoa, liền ra khỏi quán. Đang định trở về, chợt thấy trong đám đông có một bóng người có chút quen mắt. Khi nhìn kỹ lại, không khỏi giật mình, hóa ra bóng lưng kia, cực kỳ giống vị Tửu quỷ tối qua.
Lúc này, vị Tửu quỷ kia trong tay xách một vò rượu, đang lảo đảo đi tới cách đó không xa. Những người đi đường đều cố gắng giữ khoảng cách với hắn, hiển nhiên là vì mùi rượu nồng nặc trên người hắn.
Hàn Phong nghĩ nghĩ, liền đi theo, xem hắn muốn đi đâu. Đang đi giữa chừng, chợt thấy phía sau có người đang theo dõi. Quay đầu nhìn lại, lại chính là hai lão quái vật cãi nhau trong quán ăn lúc trước. Hai lão quái vật thấy hắn quay đầu nhìn, rõ ràng là đã biết mình đang bị theo dõi, bọn họ lại làm bộ ngẩng đầu nhìn trời, một vẻ "Ngươi không thấy ta đâu" trên mặt.
Hàn Phong tuy cảm thấy hai lão quái vật này làm việc vô cùng cổ quái, nhưng cũng không giống loại người hung thần ác sát, cũng không để tâm, tiếp tục đi theo vị Tửu quỷ kia.
Vị Tửu quỷ kia đi xuyên qua khu phố sầm uất một hồi, liền rẽ vào một con hẻm nhỏ. Xuyên qua con hẻm nhỏ, đi hơn hai dặm đường, sau đó liền đến một nơi bóng người thưa thớt. Xa xa trên một sườn núi nhỏ, có một ngôi chùa miếu đổ nát. Vị Tửu quỷ kia xách theo bình rượu, vừa uống vừa đi, lên sườn núi nhỏ, sau đó đi vào đại môn chùa miếu.
Hàn Phong đi theo đến cách đại môn sáu bảy trượng, chợt nghe thấy bên trong chùa miếu vang lên một giọng nói: "Thân ái, chúng ta đợi ngươi đã lâu rồi, ngươi hãy theo ta nằm xuống đi."
Toàn bộ nội dung dịch thuật này đều là sáng tạo của truyen.free.