(Đã dịch) Thần Phủ - Chương 213: Tửu quỷ kỳ quái
Hàn Phong tin tưởng Địa Hổ, liền kể ra việc mình giấu Viên Chỉ Dĩnh trong nhà.
Địa Hổ nói: "Tiểu huynh đệ, ngươi làm rất đúng. Viên cô nương là hậu nhân của trung thần, người của Ty Thần Bộ chúng ta sau khi biết nàng ám sát Thượng Quan Bất Phá, đã từng phái người đi tìm, muốn hộ tống nàng an toàn rời kinh, không ngờ nàng lại được ngươi cứu đi trước. Nàng đã không muốn đến Ty Thần Bộ chúng ta cầu xin che chở, vậy cứ tùy nàng vậy. Cha nàng năm đó chết thảm như vậy, cũng khó trách nàng không tin tưởng Ty Thần Bộ chúng ta." Ngừng một chút, Địa Hổ nói: "Chuyện này ngươi cứ yên tâm, trước khi trời tối hôm nay, ta nhất định sẽ tra rõ. Đến lúc đó, ta sẽ phái người thông báo cho ngươi."
Hàn Phong nói: "Đa tạ Địa đại ca."
Địa Hổ nói: "Cảm ơn ta làm gì."
Hai người trò chuyện một lát, Hàn Phong liền rời khỏi Ty Thần Bộ.
Đến lúc hoàng hôn, Địa Hổ quả nhiên phái người đến, nói cho Hàn Phong nơi vứt xác ông của Viên Chỉ Dĩnh. Hàn Phong liền đem chuyện này kể lại cho Viên Chỉ Dĩnh.
Đêm đó, Hàn Phong mua một ít tiền giấy và hương nến, cùng Viên Chỉ Dĩnh đi đến nơi đó tế bái. Những thích khách kia ám sát Thượng Quan Bất Phá không thành, ngược lại bị người của Thượng Quan Bất Phá giết chết, thi thể đều bị vứt vào một mảnh nghĩa địa hoang vu, chỉ được che đậy qua loa bằng một ít bùn đất. Đến nay đã qua nhiều ngày, thi thể sớm đã hư thối không còn hình dạng, tự nhiên không thể phân biệt được ai là ai.
Viên Chỉ Dĩnh quỳ trên mặt đất lạnh lẽo, khóc một hồi, rồi đốt tiền giấy. Còn Hàn Phong thì đứng trông chừng trong một lùm cây nhỏ cách đó không xa.
Không lâu sau, Hàn Phong chợt nghe thấy tiếng bước chân truyền đến, trong lòng hơi kinh hãi. Chàng thi triển "Liên Diệp Bộ", thoáng chốc đã đến bên cạnh Viên Chỉ Dĩnh, thấp giọng nói: "Viên cô nương, có người đến, mau trốn đi."
Viên Chỉ Dĩnh bất chấp xóa dấu vết vàng mã trên mặt đất, liền cùng Hàn Phong ẩn mình vào một nơi tối tăm. Đúng lúc này, một thân ảnh dưới ánh trăng tiến lại gần. Chỉ thấy người nọ trong tay xách một vò rượu, dáng người cao to, bóng in từ trong rừng cây kéo dài ra, trông vô cùng hùng vĩ.
Khi người nọ đi đến gần, Hàn Phong và Viên Chỉ Dĩnh lén lút nhìn kỹ, không khỏi giật mình. Hai người vốn tưởng rằng với vóc dáng như vậy, hẳn là một nhân vật bất phàm, không ngờ người này trông rất đỗi bình thường, chẳng khác gì tiểu nhị trong quán. Tuy nhiên, nếu nói trên người người này có điểm gì khác biệt so với người khác, thì đó chính là hắn mang lại cho người ta một cảm giác vô cùng chán chường.
Người nọ xách vò rượu đến gần, đặt mông ngồi xuống chỗ Viên Chỉ Dĩnh vừa tế bái, sau đó nhấc bình, ngửa đầu uống một hớp lớn, miệng lẩm bẩm, chẳng rõ đang nói gì.
Một lát sau, hắn đột nhiên như phát giác điều gì, đưa tay vốc một nắm tàn tro giấy, tiện tay tung lên. Tàn tro liền theo gió bay đi, có một nắm bay đến trên không chỗ ẩn thân của Hàn Phong và Viên Chỉ Dĩnh.
Viên Chỉ Dĩnh định bước ra, nhưng Hàn Phong đã kéo nàng lại, lắc đầu. Lúc này, nắm tàn tro kia không biết là cố ý hay vô tình, lại bay xuống, rơi ngay bên cạnh hai người.
Chỉ nghe người đàn ông uống rượu kia lẩm bẩm nói: "Chỗ này sao lại có người đến? Chốn này toàn là cô hồn dã quỷ, ai, ta cũng là một cô hồn dã quỷ, tựa như tàn tro bay theo gió, tương lai cũng chẳng biết chôn thân nơi nào." Hắn ngồi dưới đất lại uống một ngụm rượu lớn, sau đó cất tiếng hát vang.
Đang khi hát say sưa, chợt nghe thấy từ xa vọng lại một tiếng quát lạnh: "Ngươi là ai, dám ở đây la hét ầm ĩ?" Theo tiếng quát, liền có năm bóng người bay nhanh tới, lao ra khỏi khu rừng nhỏ, rất nhanh đã đến gần nghĩa địa. Đó là năm người đàn ông vận trang phục thống nhất, ngoại trừ người cầm đầu đeo trường kiếm sau lưng, bốn người còn lại đều vác đại đao bên hông.
Năm người thoắt cái đã tạo thành hình quạt vây quanh gã tửu quỷ. Người cầm đầu là gã đàn ông đeo kiếm lớn tuổi nhất, khoảng bốn mươi. Hắn nhìn quanh một lượt, sắc mặt từ kinh ngạc chuyển sang vui mừng, bước tới một bước, rút trường kiếm sau lưng ra, cười hắc hắc nói: "Nói, ngươi có phải là đồng đảng của đám người phục kích tướng gia mấy tháng trước không?"
Gã tửu quỷ liếc mắt, nói: "Đồng đảng gì? Ngươi đang nói chuyện với ta đấy à?"
Gã đàn ông kia giận dữ nói: "Tiểu tử, ngươi nói chuyện cẩn thận một chút. Kiếm trong tay ta không phải để ăn chay đâu. Chúng ta đã đợi ngươi ở đây mấy tháng rồi, hôm nay ngươi cuối cùng cũng chịu đến nơi này."
Gã tửu quỷ nói: "Ngươi nói cái gì lời chó má, sao ta một câu cũng nghe không hiểu?"
Gã đàn ông kia nói: "Nghe không hiểu cũng không sao, đi theo chúng ta là được."
Gã tửu quỷ tuy uống đến cả người nồng nặc mùi rượu, vẻ mặt say xỉn và chán chường, nhưng nói chuyện lại rất lanh lợi, nói: "Ta vì sao phải đi với các ngươi? Các ngươi cũng đâu phải quan sai."
Gã đàn ông kia nói: "Ha ha, chúng ta tuy không phải quan sai, nhưng quan sai thấy chúng ta cũng phải cúi đầu khom lưng."
Gã tửu quỷ ngạc nhiên hỏi: "Các ngươi lợi hại hơn cả quan sai à?"
Gã đàn ông kia nói: "Đương nhiên."
Gã tửu quỷ lắc đầu nói: "Ta không tin. Quan sai là người do quan gia sai khiến, các ngươi cũng đâu phải làm quan, dựa vào đâu mà lợi hại hơn quan sai?"
Gã đàn ông kia bỗng nhiên thò tay vào ngực, lấy ra một tấm lệnh bài, vung về phía trước một cái, nói: "Chỉ bằng cái này!"
Gã tửu quỷ đứng dậy, vươn cổ nhìn thoáng qua, đôi mắt say lờ đờ nói: "Ngươi cầm thứ gì đấy?"
"Lệnh bài Phủ Thừa Tướng!" Gã đàn ông kia lớn tiếng nói.
Hàn Phong và Viên Chỉ Dĩnh nghe vậy, liền biết những người này là người của Thượng Quan Bất Phá. Tuy nhiên, với thân phận của họ, e rằng đến cả Thượng Quan Bất Phá họ cũng chưa từng diện kiến. Nói thẳng ra, bọn họ chỉ có thể là đám tay chân dưới quyền của cấp dưới Thượng Quan Bất Phá mà thôi.
"Lệnh bài Phủ Thừa Tướng?"
"Đúng vậy, chúng ta là người của Phủ Thừa Tướng. Khi đến các địa phương, quan huyện thấy chúng ta cũng không dám đắc tội. Ngươi ngoan ngoãn đi theo chúng ta, miễn cho chịu khổ da thịt."
Gã tửu quỷ trợn mắt nói: "Sao hả, các ngươi muốn đánh ta sao?"
"Đánh ngươi? Ngươi mà dám phản kháng, ông đây dám giết ngươi."
"Dựa vào đâu?"
"Bởi ngươi là khâm phạm của triều đình."
Gã tửu quỷ hỏi: "Ta trở thành khâm phạm của triều đình từ bao giờ?"
Gã đàn ông kia nói: "Ngay bây giờ." Nói xong, không còn nói nhảm với tửu quỷ nữa, hắn vung tay lên. Chỉ thấy từ phía tây, một người đàn ông bước tới, từ trong ngực lấy ra một sợi dây thừng, vừa đi vừa nói: "Thành thật một chút với ta, đừng để ta phải không khách khí."
Gã tửu quỷ ợ một hơi rượu, lại không phản kháng, tùy ý người đàn ông kia trói mình lại. Gã đàn ông đeo kiếm thấy hắn hợp tác như vậy, có chút ngạc nhiên. Ba gã đàn ông khác thì cho rằng gã tửu quỷ này bị danh tiếng Phủ Thừa Tướng dọa vỡ mật, không dám phản kháng.
Hàn Phong và Viên Chỉ Dĩnh nhìn đến đây, đều lấy làm lạ. Thầm nghĩ gã tửu quỷ này tuy dung mạo bình thường, cả người chán chường, nhưng cũng không phải hạng người dễ đối phó. Sao lại có thể ngoan ngoãn để người ta trói lại như vậy? Chẳng lẽ hắn không sợ đến Phủ Thừa Tướng rồi thì không ra được nữa sao?
Đúng lúc này, gã tửu quỷ nói: "Ngươi trói thân thể ta lại, bảo ta uống rượu thế nào?"
Gã đàn ông trói người cười mắng: "Tiểu tử, sắp chết đến nơi rồi còn muốn uống rượu. Ngươi đến chỗ Diêm Vương mà uống đi." Nói xong, hắn vươn tay giật lấy bình rượu trong tay gã tửu quỷ.
Không ngờ, gã tửu quỷ hơi chấn động hai tay ra phía ngoài, sợi dây thừng trên người liền đứt từng khúc, cứ như được làm bằng đậu hũ vậy. Sau đó, hắn giơ bình rượu lên, uống cạn ngụm rượu cuối cùng trong bình.
Gã đàn ông trói người thấy tửu quỷ chặt đứt sợi dây thừng trên người, ban đầu sững sờ, rồi kinh hãi lùi lại hai trượng, rút đại đao bên hông ra, quát: "Thì ra thằng nhãi ngươi là giả ngây giả dại!"
Gã tửu quỷ nói: "Ngươi mới là giả ngây giả dại, ta không biết có bao nhiêu bình thường."
Hàn Phong nhìn đến đây, trong lòng không khỏi mỉm cười, cảm thấy gã tửu quỷ này thật thú vị.
Lúc này, gã đàn ông đeo kiếm đã biết gã tửu quỷ là một đối thủ khó đối phó. Chỉ riêng việc người ta dễ dàng chấn đứt dây thừng trên người, hắn đã không làm được. Cần biết, đánh đứt dây thừng không khó, cái khó là chấn đứt dây thừng không phải thành hai đoạn, mà là thành vô số sợi, hơn nữa mỗi sợi đều không sai biệt về kích thước. Công phu như vậy, e rằng cao thủ Tiên Thiên Ngũ phẩm cũng chưa chắc đã lĩnh ngộ được.
Phủ Thừa Tướng cao thủ nhiều như mây. Gã đàn ông kia tu vi đã đạt Tiên Thiên Tam phẩm. Vốn dĩ, với thân thủ của hắn, trong giang hồ cũng đã có thể coi là một tiểu nhân vật, nhưng trong Phủ Thừa Tướng, hắn lại chỉ có thể làm một tiểu đầu mục chẳng mấy ai biết đến, quản lý chút lính tôm tướng cua mà thôi. Nghĩ đến gã tửu quỷ này là một cao thủ, hắn liền cảm thấy hơi đau đầu, nhướng mày nói: "Ngươi rốt cuộc là ai?"
Gã tửu quỷ nói: "Ngươi lúc trước không phải đã nói rồi sao? Ta là đồng đảng của người thế nào, thì ta chính là đồng đảng của người đó."
Hàn Phong và Viên Chỉ Dĩnh ngẩn ra, không ngờ hắn lại thừa nhận. Một khi thừa nhận như vậy, chẳng phải là tự đẩy mình vào đường cùng sao?
Sắc mặt gã đàn ông kia biến đổi, nói: "Ngươi quả nhiên là đồng đảng của những kẻ kia!"
Gã tửu quỷ nói: "Kỳ lạ, lúc trước ta nói không phải, ngươi cứ khăng khăng nói ta là. Giờ ta thừa nhận rồi, ngươi lại hình như không tin. Con người ta, đúng là một kẻ hay thay đổi mà."
Làm sao gã đàn ông kia có thể nghe ra ẩn ý điên điên khùng khùng trong lời tửu quỷ, hắn quát: "Ngươi có biết không, một khi thừa nhận là đồng đảng của những kẻ kia, tức là ngươi là khâm phạm của triều đình, sẽ bị lôi ra chém đầu! Ta hỏi lại ngươi một lần, ngươi có phải là đồng đảng của những người kia không? Nếu ngươi không phải, thì chuyện đêm nay cứ vậy bỏ qua, ngươi hãy nhanh chóng rời khỏi đây đi!"
Gã tửu quỷ bỗng nhiên chửi: "Mù mắt chó của các ngươi hết rồi à, đến cả ta cũng không nhận ra! Cũng khó trách các ngươi lại ngang ngược càn rỡ như vậy. Kẻ nên đi là các ngươi mới đúng, còn dám quấy rầy ta uống rượu giờ này, ta sẽ lột da các ngươi!"
Năm người nghe xong, lập tức giận dữ. Bọn họ tuy có chút e ngại công lực của gã tửu quỷ này, nhưng thấy hắn cả người nồng nặc mùi rượu, trông có vẻ vẫn còn say khướt. Gã đàn ông cầm đầu dù sao cũng là một nhân vật, hơn nữa, hắn đang phụ trách truy bắt Viên Chỉ Dĩnh và đồng đảng. Nếu cứ vậy bỏ qua gã tửu quỷ, một khi bị người khác biết được, đừng nói chức vị tiểu đầu mục của hắn khó giữ, e rằng tính mạng cũng sẽ gặp nguy hiểm.
Do đó, hắn âm thầm ra hiệu cho bốn người còn lại, rồi quát lớn một tiếng, phi thân đâm một kiếm ra. Ngay khi hắn xuất kiếm, bốn người kia cũng đồng loạt ra tay. Thân thủ của bốn người tuy kém hắn một bậc, nhưng những kẻ có thể sống được trong Phủ Thừa Tướng đều có chút bản lĩnh. Đồng loạt xuất đao, chỉ thấy một mảnh ánh đao lóe lên, cùng nhau chém về phía gã tửu quỷ kia.
Bản dịch của chương truyện này được truyen.free độc quyền sở hữu.