(Đã dịch) Thần Phủ - Chương 212: Kinh thành tứ thiếu gia
Tiểu thư Tống đứng sau bình phong, trầm tư một lát rồi mới thong thả cất lời: "Lời giải thích của ngươi cũng có lý, song chúng ta không thể loại trừ những chuyện ngoài ý muốn. Khi còn ở cố cư Hoa gia, Trưởng lão Đường vẫn còn sống. Nhưng sau khi rời khỏi đó, ông ta lại mất tích. Trong khoảng thời gian này, liệu ông ta có đi tìm Hàn Phong không? Nếu không, rốt cuộc ông ta đã gặp gỡ ai? Tất cả những điều này chúng ta đều cần điều tra cho rõ ràng."
Lão giúp việc đáp: "Người của chúng ta đã tra xét nhiều ngày như vậy, nhưng ngay cả một chút manh mối cũng không có. Do đó, thuộc hạ cảm thấy chuyện này cuối cùng vẫn phải truy xét đến tên tiểu tử họ Hàn kia."
Tiểu thư Tống nói: "Đạo lý này ta tự nhiên hiểu rõ, nhưng Hàn Phong đã có thể lên làm Thần Bộ, hiển nhiên hắn có những thủ đoạn phi phàm. Muốn giết hắn không khó, nhưng muốn moi được chuyện về Trưởng lão Đường từ miệng hắn thì lại không hề dễ dàng."
Lão giúp việc hỏi: "Không biết tiểu thư lần này đã có diệu kế gì chăng?"
Tiểu thư Tống nói: "Năm ngày nữa, kinh thành sẽ có một buổi yến hội, ta đã có sắp xếp rồi. Đây có một tờ giấy, ngươi cầm lấy xem, rồi cứ bảo người của chúng ta làm theo những gì ghi trên đó là được." Lời vừa dứt, một tờ giấy đã xuyên qua bình phong, bay đến trước mặt lão giúp việc.
Lão giúp việc vội đưa tay đón lấy, tờ giấy vừa đến tay, ông ta cảm thấy cổ tay mình hơi trĩu xuống. Mặt ngoài không dám biểu lộ điều gì, nhưng trong lòng lại thầm nghĩ: "Công lực của tiểu thư ngày càng thâm hậu." Mở tờ giấy ra liếc nhìn một cái, sau đó ông ta phẩy tay một cái, tờ giấy liền hóa thành tro tàn. Ông ta nói: "Thuộc hạ nhất định sẽ làm việc theo chỉ thị của tiểu thư."
Ba ngày sau, Hàn Phong đang ngồi thư thái trong phòng, chợt nghe nữ bộc báo rằng có người đến bái phỏng. Hàn Phong ra ngoài xem xét thì thấy đó là một trung niên nhân.
Vị trung niên nhân kia có bộ râu chữ bát, mặc một bộ áo lam. Nhìn trang phục và khí độ của ông ta thì tuyệt đối không phải người tầm thường. Hàn Phong liền tiến lên chắp tay hỏi: "Xin hỏi các hạ là ai?"
Vị trung niên nhân kia cũng chắp tay đáp: "Tại hạ họ kép Hoàng Phủ, tên đầy đủ là Hoàng Phủ Bách Minh."
Hàn Phong nghe vậy, ngẩn ra, thầm nghĩ: "Người này họ kép Hoàng Phủ, chẳng lẽ là người của Hoàng Phủ thế gia?" Miệng hắn hỏi: "Không biết tôn giá quang lâm, có việc gì chỉ giáo?"
Hoàng Phủ Bách Minh từ trong ngực lấy ra m��t tờ thiệp mời tinh xảo, nói: "Tại hạ là một tổng quản của Hoàng Phủ thế gia. Đại công tử nhà ta hai ngày sau muốn tổ chức một buổi yến hội trong phủ, mời các thanh niên tài tuấn khắp kinh thành đến tụ họp. Trước kia, Đại công tử nhà ta đã nghe danh Hàn Thần Bộ từ lâu, chỉ là vẫn không có cơ hội gặp mặt. Hôm nay đặc biệt phái tại hạ đến đây mời Hàn Thần Bộ đến tham gia yến hội, không biết Hàn Thần Bộ có rảnh không?"
Hàn Phong hỏi: "Không biết Đại công tử nhà ngươi là ai?"
Hoàng Phủ Bách Minh đáp: "Đại công tử nhà ta tên đầy đủ là Hoàng Phủ Tàng Long."
Hàn Phong giật mình kinh hãi. Từ khi đến kinh thành, hắn cũng đã nghe được một vài lời đồn đại. Trong giới trẻ tuổi ở kinh thành, ba năm trước đã xuất hiện bốn thanh niên kiệt xuất, được xưng là "Kinh thành Tứ thiếu gia". Bốn người trong "Kinh thành Tứ thiếu gia" này, xuất thân và lai lịch đều kinh người, ba người trong số họ là từ tám đại thế gia, người còn lại chính là nghĩa tử của Nguyên lão Trần Các lão đương triều.
Hoàng Phủ Tàng Long chính là một trong "Kinh thành Tứ thiếu gia". Luận về tuổi tác, y cũng chỉ mới hơn ba mươi, nhưng đã là nhân vật đứng đầu trong giới trẻ kinh thành. Người có thể giao hảo với y, hoặc là vương công quý tộc, hoặc là những nhân vật lừng lẫy tiếng tăm. Giờ đây, y lại gửi thiệp mời cho Hàn Phong, rõ ràng là đã để mắt đến Hàn Phong. Nếu Hàn Phong không nể mặt, dù có là Thần Bộ, sau này muốn sinh tồn ở kinh thành e rằng sẽ vô cùng khó khăn.
Hàn Phong là người thông minh, đương nhiên sẽ không từ chối, liền đưa tay nhận lấy thiệp mời. Hắn nói: "Khi tại hạ mới đến kinh thành đã nghe danh Đại công tử của quý phủ từ lâu, chỉ là vô duyên gặp gỡ. Hôm nay may mắn được Đại công tử ngỏ lời mời, đến lúc đó tại hạ nhất định sẽ đến."
Hoàng Phủ Bách Minh nói: "Hàn Thần Bộ đã đáp ứng, vậy tại hạ xin cáo từ."
Hàn Phong nói: "Xin để tại hạ tiễn tôn giá một đoạn đường." Hắn đưa Hoàng Phủ Bách Minh ra ngoài đại môn mấy trượng, đợi Hoàng Phủ Bách Minh đi khuất, lúc này mới quay vào.
Trở về phòng khách, Hàn Phong mở thiệp mời ra xem, chỉ thấy trên thiệp ghi rõ ngày và giờ yến hội. Đang xem thì Lục Thanh Dao bước vào, thấy hắn cầm một thứ trong tay, nàng liền đưa tay muốn lấy xem, sau khi xem xong liền kinh ngạc nói: "Hoàng Phủ Tàng Long, một trong Kinh thành Tứ thiếu gia, mời ngươi đến dự yến hội sao?"
Hàn Phong gật đầu đáp: "Đúng vậy."
Lục Thanh Dao nói: "Ngươi thật sự là gặp vận may, liên tục gặp được nhiều quý nhân như vậy."
Hàn Phong cười nói: "Vận may cái gì chứ. Ta là người như thế nào, Hoàng Phủ Tàng Long lại là người như thế nào chứ? Ta chỉ sợ đến lúc đó đi rồi, sẽ không hợp với đám công tử bột kia. Nhưng Hoàng Phủ Tàng Long là một trong Kinh thành Tứ thiếu gia, thể diện của y, ta cũng không dám không nể."
Lục Thanh Dao tự nhiên cười nói: "Nếu ngươi không muốn đi, ta cũng có một cách."
"Cách gì?"
"Ngươi cứ nói Vũ công tử đã mời ngươi, nên ngươi không thể đi."
Hàn Phong nghe nàng nhắc đến Vũ công tử, khóe miệng khẽ giật, trong lòng hơi kinh hãi. Thấy nàng ngày càng mê muội Vũ Vân Phi, hắn muốn nói với nàng chuyện về Vũ Vân Phi, nhưng l���i sợ rằng nói xong sẽ dẫn đến việc nàng biết hắn đã "chiếm tiện nghi" của nàng. Từ suy nghĩ này, hắn tự nhiên không dám nói lung tung. Giờ phút này, nghe nàng nhắc đến Vũ Vân Phi, hắn vội vàng nói: "Không được, không được, cách này không thể được."
"Tại sao không thể được? Ngươi không biết địa vị của Vũ công tử, nhưng ta thì biết."
Hàn Phong cẩn thận hỏi: "Y có địa vị gì?"
Lục Thanh Dao nói: "Y là nghĩa tử của đương kim Hoàng thượng, được phong làm "Tử Vân Tiểu vương gia". Hoàng Phủ Tàng Long tuy là một trong Kinh thành Tứ thiếu gia, nhưng sao có thể so bì với Vũ công tử? Vũ công tử mời ngươi đi uống rượu, dù Hoàng Phủ Tàng Long có to gan đến mấy cũng không dám ngăn cản."
Hàn Phong nghe Vũ Vân Phi đã giải thích như vậy với Lục Thanh Dao, không khỏi dở khóc dở cười. Suy nghĩ một chút, hắn hỏi: "Lần trước y mời ngươi đi uống rượu, ngươi có biết y dẫn ngươi đi đâu không?"
Lục Thanh Dao nói: "Biết chứ, đó là phủ Tiểu vương gia của y, tên là Tử Vân cung."
"Ngươi vào bằng cách nào?"
"Ta... Ồ, ngươi hỏi nhiều như vậy làm gì?"
Hàn Phong cười nói: "Thuận miệng hỏi vậy thôi."
"Y nói Tử Vân cung là cấm địa, phải luôn ngồi trong kiệu, không được nhìn lén ra ngoài, nếu bị người khác phát hiện thì sẽ không hay. Tử Vân cung rất lớn, ta đã ngồi kiệu cả buổi mới tới được bên trong."
Hàn Phong nghe xong lời này, trong lòng không khỏi cười khổ. Hắn biết rõ cô gái nhỏ này giờ đang mê muội Vũ Vân Phi, Vũ Vân Phi bảo nàng làm gì, nàng cũng sẽ làm theo. Với trí tuệ của Lục Thanh Dao, vốn nàng sẽ không như vậy, chỉ là nàng dù sao cũng còn rất trẻ tuổi, lần đầu rơi vào bể tình, khó tránh khỏi có chút mù quáng.
Hàn Phong nói: "Lục cô nương, Vũ Vân Phi kia có chút... kỳ quái. Về sau ngươi tốt nhất nên giữ khoảng cách với y một chút, miễn cho sau này hối hận..."
Lục Thanh Dao thấy hắn lúc này lại để ý chuyện của mình, trong lòng chợt dâng lên sự tức giận. Nàng nói: "Chuyện của ta không cần ngươi bận tâm, nếu không phải ngươi... Hừ, ta muốn làm gì thì làm, ngươi đâu phải thiếu gia của ta, dựa vào đâu mà quản chuyện của ta?" Nàng hất ống tay áo, nhanh chóng bước ra ngoài.
Lúc này, Hư Dạ Nguyệt vừa vặn bước đến, thấy Lục Thanh Dao vẻ mặt khó chịu, liền hỏi: "Thanh Dao muội tử, ai đã chọc giận muội vậy?"
"Còn ai vào đây, không phải là thiếu gia của ngươi thì ai!"
Hư Dạ Nguyệt khẽ giật mình, Lục Thanh Dao đã đi xa.
Hư Dạ Nguyệt bước vào phòng khách, nói: "Thiếu gia, nàng ấy sao vậy?"
Hàn Phong nói: "Có lẽ là ta đã nói sai lời, đắc tội nàng rồi."
Hư Dạ Nguyệt tuy có chút lạ, nhưng không hỏi nhiều. Nàng thầm nghĩ sau này sẽ tìm cơ hội hỏi Lục Thanh Dao rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Nàng nói với Hàn Phong: "Thiếu gia, Viên cô nương muốn gặp người."
"Nàng muốn gặp ta sao?"
"Đúng vậy."
"Vậy được, ngươi dẫn ta đi."
Lập tức, hai người rời khỏi phòng khách, đi về phía sân nhỏ nơi Hư Dạ Nguyệt và Lục Thanh Dao đang ở. Khu sân đó ban đầu chỉ có Hư Dạ Nguyệt và Lục Thanh Dao ở, nhưng sau khi Viên Chỉ Dĩnh đến, nàng cũng ở cùng các cô.
Nơi nội viện đó tuy có nữ bộc mỗi ngày đều vào quét dọn, nhưng chỉ vào buổi trưa, những thời gian khác, nơi đó trở thành cấm địa. Do đó, chuyện Viên Chỉ Dĩnh ở bên trong, ngay cả mấy nữ bộc cũng không hề hay biết. Hơn nữa, thân là hạ nhân, làm tốt việc của mình là đủ, nếu lắm lời thì là điều tối kỵ. Chủ nhân lại đối xử với các nàng tốt như vậy, cho dù có nhìn ra điều gì, họ cũng chôn giấu trong lòng, tuyệt đối sẽ không nói ra với người ngoài.
Rất nhanh, Hàn Phong và Hư D�� Nguyệt đến sân nhỏ đó, bước vào một gian phòng. Viên Chỉ Dĩnh đã đợi sẵn bên trong, thấy Hàn Phong tiến đến, nàng đột nhiên quỳ xuống trước mặt hắn.
Hàn Phong vội vàng tiến lên đỡ nàng dậy, nói: "Viên cô nương, cô làm vậy chẳng phải làm khó Hàn Phong sao."
Viên Chỉ Dĩnh vẫn giữ nguyên dung mạo như trước, không thay đổi là bao, chỉ nghe nàng nói: "Ân công, tiểu nữ tử có một thỉnh cầu, không biết ân công có thể đáp ứng không."
Trước đó, Viên Chỉ Dĩnh tính tình cổ quái, không gọi Hàn Phong như vậy. Nhưng sau nhiều ngày chung sống, nàng đã nhận được sự chăm sóc tận tình của Hư Dạ Nguyệt và Lục Thanh Dao, cũng dần dần hiểu được con người Hàn Phong. Hôm nay nàng có việc muốn nhờ Hàn Phong, liền cũng gọi Hàn Phong là "Ân công".
Hàn Phong nói: "Viên cô nương, cô đừng xưng hô như vậy. Hai chữ ân công, tại hạ thật sự không dám nhận. Cô có chuyện gì cứ nói thẳng, nếu tại hạ có thể làm, nhất định sẽ dốc hết sức mình."
Viên Chỉ Dĩnh nói: "Ta muốn nhờ ân công giúp ta nghe ngóng một chút thi thể ông nội ta bị ném ở nơi nào, ta muốn đi bái tế."
Hàn Phong nói: "Cái này..."
Viên Chỉ Dĩnh nói: "Trước đây, ta vốn định nhờ ân công hỏi thăm, nhưng ta lo lắng dư ba của sự việc đó chưa lắng xuống, sẽ liên lụy ân công. Bây giờ đã qua một thời gian dài như vậy, lão tặc Thượng Quan nghĩ rằng cũng gần như đã quên chuyện bị ám sát lần trước rồi. Nếu ân công có thể giúp ta thăm dò được chuyện mà tiểu nữ tử thỉnh cầu, sau này tiểu nữ tử nguyện làm nô tỳ, tùy ý ân công sai bảo."
Hàn Phong nói: "Viên cô nương, không cần phải nói nghiêm trọng như vậy. Chuyện này đối với ta mà nói, chỉ là động môi một chút thôi. Cô cứ yên tâm, ta sẽ dốc hết sức giúp cô hỏi thăm."
Ngày hôm sau, Hàn Phong liền đến Ty Thần Bộ, tìm Địa Hổ, hỏi thăm hắn về lần Thượng Quan Bất Phá bị ám sát trước đó, và những thi thể thích khách cuối cùng đã đi đâu.
Địa Hổ nghe xong, sắc mặt hơi đổi, nói: "Tiểu huynh đệ, ngươi có phải đã phát hiện điều gì không?"
Truyện dịch bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.