(Đã dịch) Thần Phủ - Chương 211: Chúc tết
Chẳng mấy chốc, Vũ Vân Phi đi tới, nói với Hàn Phong: "Cái rương ta đã cho người mang ra rồi, ngươi ra ngoài đi."
Hàn Phong rời khỏi phòng, đi ra ngoài, đó là một sân rộng. Trong sân còn trồng vài gốc mai vàng. Hàn Phong thấy trên khoảng sân trống đặt một cái rương lớn, dây thừng và đòn bẩy cũng đã chuẩn bị sẵn. Lập tức, hắn chui vào trong rương.
Vũ Vân Phi thò người vào trong rương, Hàn Phong sợ hãi co rụt người lại phía sau, hỏi: "Ngươi muốn làm gì?"
Vũ Vân Phi thấy vẻ mặt sợ hãi của hắn, không khỏi cười khẽ, nói: "Ca ca à, ngươi sợ cái gì, ta cũng đâu có ăn thịt ngươi? Lát nữa ta sẽ dặn dò đám gia nhân mang ngươi ra khỏi Hoàng thành, sau đó đặt ngươi ở nơi không người, ngươi chỉ cần nghe thấy ba tiếng gõ lên thùng, là có thể ra ngoài."
Hàn Phong nhẹ gật đầu, Vũ Vân Phi đậy nắp rương lại. Chẳng bao lâu, chỉ nghe nàng gọi người bên ngoài vào, dặn dò vài câu. Sau đó, Hàn Phong liền cảm thấy cái rương được nâng lên, giống như có người đang khiêng.
Cứ thế, Hàn Phong nằm trong rương, không biết đã qua bao lâu, khoảng nửa canh giờ, chợt nghe thấy một tiếng quát: "Ai đó?"
Chỉ nghe một người nói: "Chúng ta là người của Tử Vân Cung, Tiểu vương gia có vật muốn đưa ra ngoài cung, còn không mau mở cửa thành?"
"A... thì ra là đồ của Tiểu vương gia, nhưng mà... giờ này vẫn chưa phải lúc mở cổng."
"Lớn mật, mở to mắt ra mà nhìn xem, đây là thứ gì?"
"A, Hoàng Kim Lệnh Bài của Tiểu vương gia! Được, ty chức sẽ lập tức cho người mở cổng."
Rất nhanh, Hàn Phong nghe thấy tiếng mở cổng thành, sau đó, họ lại tiếp tục đi về phía trước. Cũng không biết đã đi được bao lâu, lại ra khỏi một cổng thành nữa.
Hàn Phong thầm nghĩ: "Hoàng cung sao lại lớn đến vậy, đi cả buổi trời mà vẫn chưa ra khỏi."
Hắn nào hay biết hoàng cung là biểu tượng của Đại Minh đế quốc, bất kể về quy mô hay nhân số, đều khổng lồ hơn bất kỳ triều đại nào khác, tựa như một tòa thành, chia thành tiền cung và hậu cung. Còn bên ngoài hoàng cung, có một Hoàng thành lớn gấp hơn mười lần hoàng cung. Cái cổng đầu tiên hắn ra, là cổng lớn của hoàng cung, còn cái cổng này, mới chính là cổng thành của Hoàng thành. Ra khỏi cổng Hoàng thành, mới xem như đến được nội thành.
Một lúc lâu sau, người khiêng rương đặt cái rương xuống, cũng tháo dây thừng, sau đó có người gõ ba tiếng vào cạnh rương.
Hàn Phong đợi tiếng bước chân đi xa rồi, mới nhẹ nhàng đẩy nắp rương. Cái nắp kia đã được nới lỏng, hắn đẩy một cái, lập tức mở ra, sau đó đứng dậy, lại phát hiện lúc này trời đã hửng sáng. Nhảy ra khỏi rương, chỉ thấy nơi đây là một tòa miếu đổ nát.
Hàn Phong kiểm tra cái rương, dây thừng và đòn bẩy, nhận ra chúng cũng chỉ là vật bình thường, liền không để tâm nữa. Hắn ra khỏi miếu đổ nát, nhìn ngó xung quanh, thi triển khinh công, rồi rời khỏi nơi đây.
Buổi trưa, hắn chạy về nhà mình. Hư Dạ Nguyệt thấy hắn trở về một mình, bên cạnh không có Lục Thanh Dao, không khỏi lấy làm lạ, hỏi: "Thanh Dao muội tử đâu rồi?"
Hàn Phong mặt hơi đỏ lên, nói: "A, nàng và Vũ Vân Phi nói chuyện rất hợp ý, Vũ Vân Phi mời nàng đến Vũ gia làm khách, hai ngày nữa sẽ trở về."
Hư Dạ Nguyệt tuy cảm thấy thần sắc của hắn có chút kỳ quái, nhưng cũng không nghi ngờ gì.
Hàn Phong uống một ngụm trà, nghĩ đến một chuyện, hỏi: "Dạ Nguyệt muội tử, người của Kiếm Hồ Cung đến tìm muội rồi sao?"
Hư Dạ Nguyệt ngạc nhiên nói: "Thiếu gia, sao Thiếu gia biết người của Kiếm Hồ Cung đến tìm ta?"
Hàn Phong nói: "Hôm qua lúc ta ở Trích Tinh Lâu, nghe nói thiếu cung chủ Kiếm Hồ Cung đi ngang qua kinh thành, đến bái phỏng Phương Thiếu Lâu Chủ. Ta sợ hắn sau khi bái phỏng Phương Thiếu Lâu Chủ xong sẽ tìm đến muội, nên mới hỏi vậy."
Hư Dạ Nguyệt nói: "Đúng là hắn đã đến tìm ta."
Hàn Phong hỏi: "Hắn nói gì?"
"Hắn mời ta đến Kiếm Hồ Cung làm khách, nhưng ta không đồng ý. Hắn không thuyết phục được ta, cuối cùng đành phải bỏ đi."
Hàn Phong nghĩ ngợi một lát, nói: "Dạ Nguyệt muội tử, đây cũng không phải là một cách giải quyết lâu dài. Muội cũng không thể mỗi lần gặp người của Kiếm Hồ Cung, đều nói với họ như vậy mãi được, phải không?"
Hư Dạ Nguyệt chân mày lạnh lẽo, nói: "Hôm qua ta đã nói rõ với thiếu cung chủ Kiếm Hồ Cung rồi, sau này nếu người của Kiếm Hồ Cung còn dám đến dây dưa ta, ta sẽ không khách khí với họ, càng sẽ không nói chuyện của sư phụ cho họ biết. Nếu họ không đến dây dưa nữa, có lẽ còn một chút cơ hội."
Hàn Phong nói: "Vậy cũng tốt." Hắn ngáp một cái, nói: "Tối qua nói chuyện phiếm với Phương Thiếu Lâu Chủ đến nửa đêm, không ngủ được mấy, ta bây giờ muốn đi ngủ rồi, có chuyện gì cứ gọi ta." Nói xong, hắn liền rời khỏi khách phòng, về phòng của mình, thay một bộ y phục lót mới tinh, lúc này mới nằm xuống ngủ.
Thoáng cái đã qua hai ngày, Lục Thanh Dao quả nhiên đã trở về. Chỉ là lần này nàng trở về, lại đầy mặt hớn hở, giống như vừa gặp được bảo bối gì vậy. Hàn Phong cũng không rõ Vũ Vân Phi đã nói gì với nàng, nhưng thấy nàng không có chuyện gì, cũng không hỏi nhiều nữa.
Thoáng cái đã đến giao thừa, trong trạch viện của Hàn Phong, dán câu đối, tràn ngập không khí vui mừng. Ở bên cạnh, tuy gia nhân rất nhiều, nhưng căn bản không có chút không khí vui mừng nào, chỉ là treo mang tính tượng trưng hai chiếc đèn lồng đỏ thẫm ở cổng lớn. Từ lần trước uống rượu với lão nhân kia, Hàn Phong liền không gặp lại lão nhân đó nữa. Còn về vị Tống tiểu thư kia, thì lại không bước chân ra khỏi cổng lớn một bước, tựa như tiểu thư khuê các.
Hàn Phong sớm đã mua rất nhiều pháo hoa. Lập tức đã đến nửa đêm, trên không kinh thành tràn ngập đủ loại khói lửa, ngân xà loạn vũ, vô cùng rực rỡ tươi đẹp. Hắn liền cùng Hư Dạ Nguyệt, Lục Thanh Dao, thậm chí mấy nữ bộc, cùng nhau bắn pháo hoa, chiếu sáng cả đại viện.
Bắn pháo hoa xong, Hàn Phong phát lì xì cho mỗi nữ bộc, mỗi người đều được hai mươi lạng, cảm động đến mức các nữ bộc muốn dập đầu. Nhưng Hàn Phong sớm đã dặn dò, không cho phép các nàng động một chút là dập đầu, cuối cùng các nàng cũng chỉ có thể không ngừng cúi người cảm tạ chủ nhân. Trong lòng càng thêm tôn kính vị chủ nhân xa hoa này, về sau khi làm việc, cũng càng thêm ra sức, không dám có chút lười biếng.
Mùng một Tết, Hàn Phong chuẩn bị một ít lễ vật, gọi xe ngựa, đi nha môn Ty Thần Bộ, chúc Tết Địa Hổ và những người khác. Tiện thể hỏi thăm lúc nào có nhiệm vụ, lại mới biết muốn nhận nhiệm vụ phải xem cơ hội, hiện tại vẫn còn nhàn rỗi.
Lần chúc Tết thứ hai, Hàn Phong cũng mang theo lễ vật, đi chúc Tết Phương Mộng Bạch của Trích Tinh Lâu. Chuyện lần trước xảy ra, Phương Mộng Bạch dường như thật sự bị Vũ Vân Phi lừa gạt như vậy, cũng không hỏi Hàn Phong nhiều điều gì.
Lần thứ ba, Hàn Phong mang theo lễ vật đến bái phỏng Bạch Long Hội. Tạ Thiên Kính nghe nói hắn đến bái phỏng, quả nhiên tự mình ra tiếp đón. Từ biệt lần trước, Tạ Thiên Kính không còn gặp lại Hàn Phong nữa, nhưng chuyện Hàn Phong nảy sinh xung đột với Mã gia, đại náo Tầm U Phường, cùng với việc sau này trở thành thần bộ, hắn đều đã biết. Chỉ là hắn cũng biết Hàn Phong và Trích Tinh Lâu đi lại khá thân thiết, mà Trích Tinh Lâu lại là đối thủ không đội trời chung của Bạch Long Hội bọn họ, cho nên vẫn luôn không có liên hệ với Hàn Phong. Lúc này Hàn Phong đến bái phỏng, Tạ Thiên Kính liền biết Hàn Phong là người biết ơn báo đáp, cũng không quên "lão già" như hắn.
Lần thứ tư, Hàn Phong mang theo lễ vật đến bái phỏng tam thúc, tam thẩm của Vương Đại Thạch, chính là vợ chồng Trương lão hán. Hắn vốn tưởng Vương Đại Thạch sẽ có mặt, không ngờ Vương Đại Thạch lại không có ở đây. Hỏi thăm Trương lão hán, mới biết Vương Đại Thạch đã cùng Phương Mộng Bạch, Vũ Vân Phi hôm qua đã xuất phát, đến Thanh Vân Sơn để chúc Tết sư tôn Độc Cô Vô Vị rồi. Thanh Vân Sơn kia nằm trong địa giới một tỉnh của Trung Châu ngũ tỉnh, khoảng cách từ kinh thành đến đó ít nhất còn năm sáu ngàn dặm đường. Vương Đại Thạch đi đến chúc Tết sư tôn, trên đường đi cho dù có thi triển "Niếp Không Thuật", đi đi về về tối thiểu cũng phải mất bảy tám ngày.
Lần thứ năm, Hàn Phong nhớ đến hàng xóm bên cạnh, liền cũng mang theo chút lễ vật, đến gõ cửa. Lão giúp việc kia nghe nói Hàn Phong đến chúc Tết, hết sức vui mừng, mời Hàn Phong vào trong phòng, cùng Hàn Phong vừa uống vừa trò chuyện.
Lần này, Lão giúp việc ngược lại không giống lần trước liên tục khuyến khích Hàn Phong uống rượu, chỉ là để Hàn Phong tùy ý uống. Sự thay đổi vi diệu này, Hàn Phong đương nhiên không nhận ra.
Đợi hai người uống đến tận hứng, Lão giúp việc tiễn Hàn Phong ra khỏi cửa rồi, liền đi đến bên ngoài một gian hoa lâu trong trạch viện. Lão giúp việc bước vào hoa lâu, cách một tấm bình phong, cung kính khom người hành lễ, nói: "Thuộc hạ tham kiến tiểu thư."
Bên trong có người "Ừ" một tiếng, nói: "Lão giúp việc, ngươi thăm dò được gì rồi?"
"Thằng nhóc họ Hàn kia ăn nói nhanh nhẹn, thuộc hạ chẳng thăm dò được gì cả, bất quá..."
"Bất quá cái gì?"
"Bất quá, thuộc hạ lúc nhắc đến một vài chuyện cũ trong võ lâm, chợt nhắc đến hai chữ "Minh Ngục", ánh mắt của hắn lộ ra vẻ hơi mất tự nhiên."
"A, theo ngươi, đây là ý gì?"
"Theo thuộc hạ suy đoán, thằng nhóc này dường như đã từng gặp Đường trưởng lão rồi."
Tống tiểu thư nói: "Không thể nào. Nếu hắn đã từng gặp Đường trưởng lão, làm sao có thể còn sống đến bây giờ? Đường trưởng lão thân thủ bất phàm, đã hơn ba mươi năm không tự mình ra tay, hắn sở dĩ xuất thủ, phần lớn nguyên nhân là vì "Tam Tự Kinh", giết thằng nhóc họ Hàn, chỉ là tiện tay mà thôi."
"Thế nhưng Đường trưởng lão mất tích nhiều ngày như vậy, không hề có tin tức gì, giống như bốc hơi khỏi nhân gian vậy."
"Đây chính là điểm ta thấy kỳ lạ. Với sự cơ trí của Đường trưởng lão, cho dù có chuyện gì xảy ra, hắn cũng sẽ không mất tăm mất tích như vậy, chắc chắn sẽ chạy về bẩm báo. Hắn mất tích lâu như vậy, đại khái chỉ có một khả năng."
"Tiểu thư, ý người là..."
"Đường trưởng lão có khả năng đã gặp chuyện bất trắc."
Lão giúp việc sắc mặt đại biến, nói: "Thằng nhóc họ Hàn kia tuy trở thành thần bộ, nhưng xa xa không phải đối thủ của Đường trưởng lão, Đường trưởng lão làm sao có thể..."
"Ý của ta là Đường trưởng lão bị cao thủ khác ám hại, có thể là vì lúc hắn tham dự tranh đoạt "Tam Tự Kinh", đã đắc tội với đại cao thủ trong võ lâm. Những cao thủ tham gia tranh đoạt ngày đó, cũng có một vài người thân thủ còn cao hơn Đường trưởng lão. Đường trưởng lão nếu vô tình đắc tội những người này, những người này có ý định tìm hắn tính sổ, Đường trưởng lão chỉ sợ lành ít dữ nhiều."
Lão giúp việc nói: "Tiểu thư, xin tha thứ cho thuộc hạ cả gan. Đường trưởng lão tuy đã hơn ba mươi năm không ra tay, nhưng tính tình hắn vốn cẩn trọng. Năm đó ám sát đại hiệp Công Tử Vũ lừng danh bạch đạo, cũng chỉ dùng một kiếm, với tính cách của Đường trưởng lão, theo lý mà nói, sẽ không đắc tội với ai cả."
Bản chuyển ngữ đặc biệt này thuộc về truyen.free.