(Đã dịch) Thần Phủ - Chương 202: Hối Minh Đại sư
Sau đó, Hàn Phong giả vờ đau đớn ngã vật xuống đất, hòng dụ Tâm Ma mắc bẫy. Đáng tiếc, dù hắn dùng thủ đoạn chẳng mấy quang minh này, cũng không thể "ám toán" được Tâm Ma. Tu vi của Tâm Ma quả thực phi phàm, người thường khó sánh.
Điều này cũng khó trách, với thân thủ đạt tới Hậu thiên Tứ phẩm cảnh giới của Tâm Ma, muốn ám toán hắn quả thực là điều không thể. Những đại cao thủ có thân thủ đạt tới cảnh giới như Tâm Ma, khi bị ám toán, dù đối phương chưa ra tay, trong lòng họ đã nảy sinh cảnh giác và kịp thời phòng bị.
Dù Hàn Phong có "Di Hình Thần Phiến" trong tay, nhưng vì uy lực của thần phiến phát huy không lớn, lại thêm hắn trước đó đã bị nội thương, đương nhiên càng không thể ám toán Tâm Ma.
Tâm Ma đứng yên tại chỗ một lúc lâu, lúc này, trời dần tối, nhưng đôi mắt của Tâm Ma lại sáng rực như đèn, như lửa, vẫn luôn dõi theo Hàn Phong. Hàn Phong chỉ cúi đầu, chẳng biết đang suy nghĩ gì.
Đột nhiên, Tâm Ma nhếch miệng cười khẩy, nói: "Lão phu đã nhìn ra, tiểu tử ngươi giờ đã là nỏ mạnh hết đà, chính là lúc lão phu thu thập ngươi."
Hàn Phong nói: "Vậy sao? Nói như vậy, ngươi cứ việc đến thu thập ta đi."
Tâm Ma bước tới một bước, rồi lại dừng lại, hỏi: "Tiểu tử, ngoài Dục Ma ra, ngươi còn có sư phụ nào khác sao?"
Hàn Phong thấy hắn nói chuyện với mình, cũng vui vẻ nhân cơ hội này âm thầm điều tức, cười nói: "Ngươi nói thử xem?"
Tâm Ma nói: "Theo lão phu thấy, ngươi không chỉ có một sư phụ là Dục Ma. Ngươi hãy nói ra những sư phụ khác của ngươi, lão phu có lẽ sẽ nể mặt bọn họ, không làm khó ngươi."
Hàn Phong nghĩ nghĩ, đang định mở miệng, chợt nghe Tâm Ma cười quái dị một tiếng, nói: "Tiểu tử thối, quả nhiên ngươi đã đến tình trạng nỏ mạnh hết đà! Lần này, lão phu muốn ngươi thần hồn câu diệt!" Nói xong, hắn đang định xuất chiêu, Hàn Phong lớn tiếng kêu lên: "Chậm đã!"
Tâm Ma khẽ giật mình, nói: "Ngươi còn có gì muốn nói?"
Hàn Phong nói: "Ngươi muốn giết ta, chỉ là chuyện dễ như trở bàn tay, nhưng ta có một chuyện không rõ, chỉ mong ngươi giải đáp, tránh cho chết không nhắm mắt. Ngươi là đại nhân vật trong chốn võ lâm, chẳng lẽ ngay cả yêu cầu nhỏ bé này cũng không thể đáp ứng ta, một tiểu tử vô danh sao?"
Tâm Ma dù biết Hàn Phong đang kéo dài thời gian, nhưng hắn tự tin có năng lực giết chết Hàn Phong, cũng muốn nghe xem Hàn Phong muốn hỏi điều gì, liền nói: "Ngươi muốn hỏi cái gì?"
Hàn Phong nói: "Trước khi đoạt bảo ở nơi ở cũ của Hoa gia, ngươi có phải đã giết một người của Huyền Y Xã không?"
Tâm Ma lấy làm lạ hỏi: "Làm sao ngươi biết? Lúc lão phu giết hắn, trong vòng vài dặm xung quanh không hề có một ai."
Hàn Phong nói: "Ngươi không cần biết ta làm sao mà biết được, ta chỉ muốn biết vì sao ngươi phải giết hắn?"
Tâm Ma nói: "Kẻ đó có liên quan gì đến ngươi sao?"
Hàn Phong nói: "Không có, ta chỉ là không rõ vấn đề này, cho nên muốn hỏi ngươi một chút trước khi chết."
Tâm Ma cười to một tiếng, nói: "Tiểu tử, sắp chết đến nơi mà vẫn còn tâm tư muốn hỏi vấn đề này. Đã ngươi muốn biết, lão phu liền nói cho ngươi hay. Ngày ấy lão phu đang luyện công dưới tảng đá lớn, kẻ đó đột nhiên xông vào, còn lớn tiếng quát mắng lão phu. Dưới cơn giận dữ, lão phu liền giết hắn."
Hàn Phong nói: "Ngươi giết người của Huyền Y Xã, chẳng lẽ không sợ Huyền Y Xã tìm ngươi tính sổ sao?"
Tâm Ma khinh thường cười nhạt một tiếng, nói: "Cả đời lão phu không biết đã giết bao nhiêu người, nổi danh có, vô danh cũng có, nhiều như lông trâu, một kẻ của Huyền Y Xã thì có gì mà không dám làm?"
Hàn Phong hỏi: "Ngươi có phải đã gia nhập Phủ Thừa Tướng không?"
Tâm Ma hừ lạnh một tiếng, nói: "Lão phu không phải gia nhập Phủ Thừa Tướng, mà là hợp tác với Phủ Thừa Tướng. Lão phu còn từng kết nghĩa huynh đệ với Thượng Quan Bất Phá, hắn cũng phải gọi ta một tiếng đại ca." Tiếng nói chưa dứt, đột nhiên một tiếng hét lớn: "Tiểu tử muốn đi ư, còn lâu mới được!" Nói xong, hắn đã sớm thi triển thân pháp thuấn gian di động, đuổi theo.
Hóa ra, ngay trong khoảnh khắc đó, Hàn Phong đã lay động "Di Hình Thần Phiến" trong tay, vận dụng một tia chân khí vừa mới tích tụ được, thầm niệm danh hiệu Đại Phì Miêu rồi bỏ chạy ra ngoài. Tâm Ma đã sớm biết hắn muốn giở trò, đương nhiên đã phát giác kịp thời, liền đuổi theo.
Trong nháy mắt, Hàn Phong đã bay xa vài dặm, đang định liều mạng lần nữa vận dụng "Di Hình Thần Phiến" thì giữa không trung vang lên tiếng hét lớn của Tâm Ma, một bóng người bay thấp, một chưởng đánh thẳng vào đầu Hàn Phong.
Ngay khoảnh khắc này, Hàn Phong thầm nghĩ trong lòng: "Xong rồi, xong rồi, hôm nay ta phải chết ở đây rồi! Đại Phì Miêu ơi Đại Phì Miêu, sao ngươi còn chưa ra giúp ta?"
Chợt nghe tiếng của Đại Phì Miêu vang lên trong tâm trí hắn, nói: "Gấp gì mà gấp, ngươi xem, ta chẳng phải đã mang cứu binh đến cho ngươi rồi sao?"
Vào lúc ngàn cân treo sợi tóc này, một bóng người đột nhiên xuất hiện giữa không trung, chặn đường Tâm Ma.
Tâm Ma quát: "Cút ngay!" Một chưởng vung ra, đánh vào người kia, âm thầm phát công.
Không ngờ, hắn không phát công thì thôi, vừa phát công, liền cảm thấy một luồng lực lượng mênh mông, vô cùng vô tận chặn lại trước người mình, nội khí của mình đúng là không tìm thấy chỗ nào để xuyên phá, cứ như đã rơi vào một biển lớn mênh mông.
Ngay lập tức, thân thể hắn bị một luồng phản lực chấn bay ngược ra hơn mười trượng, rơi vào một gốc cây đầy tuyết trắng.
Lão ma này quả nhiên lợi hại, tuy rơi từ hơn mười trượng xuống cây, nhưng lại nhẹ tựa lông hồng, không hề làm rơi nửa điểm tuyết hoa nào.
Ánh mắt Tâm Ma ngưng lại, đợi đến khi nhìn rõ người tới là ai, trên mặt không khỏi đại biến, kêu lên: "Lão hòa thượng, đây là chuyện giữa lão phu và tiểu tử này, ngươi xía vào làm gì?"
Người kia chắp hai tay lại, nói: "A Di Đà Phật, cứu một mạng người hơn xây bảy tòa tháp Phật, lão nạp thân là người xuất gia, tự nhiên không thể trơ mắt nhìn vị tiểu thí chủ này bị ngươi đánh chết như vậy."
Sắc mặt Tâm Ma lại biến đổi, hỏi: "Ngươi vẫn luôn ở gần đây?"
Người kia nói: "Người xuất gia không nói dối, lão nạp quả thực vẫn ở gần hai vị, chỉ là hai vị không phát hiện mà thôi."
Nghe thấy giọng nói này, Hàn Phong sớm đã biết người đến là ai, thầm nghĩ: "Hóa ra là lão hòa thượng này, ông ta đến thật đúng lúc. Chỉ cần ông ấy nguyện ý nhúng tay, Tâm Ma dù có năng lực lớn đến mấy cũng chẳng làm gì được ông ấy."
Tâm Ma dù biết tu vi của lão hòa thượng này cao hơn mình, nhưng hắn là nhân vật bậc nào, lại để người khác ẩn mình ở gần mà mình không hề hay biết, mặt mũi vô cùng khó coi, liền lạnh lùng nói: "Lão hòa thượng, chuyện này ngươi tốt nhất đừng nhúng tay. Ngươi muốn nhúng tay, đừng trách bản ma không khách khí với ngươi."
Lão hòa thượng kia chính là Hối Minh Đại sư, chỉ thấy ông chắp tay trước ngực, trên mặt hiện vẻ bảo tướng trang nghiêm, nói: "A Di Đà Phật, lão nạp đã hiện thân, há có thể để thí chủ lại ra tay với vị tiểu thí chủ này? Thí chủ nếu không phục, cứ việc thi triển ‘Nhiếp Tâm Thuật’ ra tay với lão nạp là được."
Tâm Ma dù cảm thấy Hối Minh Đại sư vô cùng khó đối phó, nhưng vẫn chưa đến mức bị dọa cho không dám ra tay, hắn tự tin "Nhiếp Tâm Thuật" của mình vô cùng lợi hại, liền lạnh lùng nói: "Lão hòa thượng ngươi đã nhất định muốn nhúng tay vào chuyện này, bản ma liền cùng ngươi đánh một trận vậy." Nói xong, hắn đứng trên cành cây, thầm niệm chân quyết.
Trong chớp mắt, một luồng ma lực vô hình đột nhiên xuất hiện bên cạnh Hối Minh Đại sư, lập tức muốn vây lấy người ông. Hối Minh Đại sư bỗng nhiên nhẹ nhàng vung ống tay áo, luồng ma lực kia liền trong chớp mắt biến mất vô tung, như chưa từng xuất hiện.
Với nhãn lực của Hàn Phong, hắn cũng không nhìn ra luồng ma lực kia, nhưng hắn thấy Hối Minh Đại sư phất ống tay áo, liền biết rõ Tâm Ma đã sử dụng "Nhiếp Tâm Thuật". Thấy Hối Minh Đại sư chẳng hề hấn gì, trong lòng không khỏi nghĩ: "Thân thủ của lão hòa thượng này quả nhiên thông thần, chỉ phất tay áo một cái đã phá giải được "Nhiếp Tâm Thuật" của Tâm Ma. Tu vi cao thâm, đích thực đã đạt tới Hậu thiên Lục phẩm."
Tâm Ma trên mặt kinh hãi thất sắc, nghĩ ngợi một lát, hừ một tiếng.
"Thí chủ có điều gì không phục sao?"
"Bản ma đương nhiên không phục, ngươi chẳng qua là ỷ vào Phật môn công phu lợi hại mà thôi. "Nhiếp Tâm Thuật" của bản ma một khi đánh vào cơ thể ngươi, dù Phật môn công phu của ngươi sâu hơn, e rằng cũng khó mà chịu đựng nổi."
"Hóa ra thí chủ chỉ muốn đánh trúng lão nạp mà thôi, thí chủ đã không phục, lão nạp sẽ không động thủ, cứ để thí chủ ra tay là được."
Tâm Ma trong lòng vui vẻ, nói: "Lời này là thật sao?"
Hối Minh Đại sư nói: "Người xuất gia chưa bao giờ nói dối."
Tâm Ma nói: "Lão hòa thượng, đây chính là ngươi tự chuốc lấy, đừng trách bản ma." Nói xong, hắn lại một lần nữa phát động "Nhiếp Tâm Thuật", một luồng ma lực sớm đã xuất hiện bên cạnh đại sư, lần này ma lực quả thực lợi hại gấp đôi lần trước, vừa xuất hiện, liền lập tức chui vào cơ thể đại sư.
Tâm Ma "ha ha" cười to một tiếng, nói: "Lão hòa thượng, lần này ngươi cứ đợi mà mất mạng đi, bản ma đã gieo xuống "Nhiếp Tâm Căn" trong cơ thể ngươi, b��n ma sẽ cho ngươi biết sự lợi hại của nó." Nói xong, hắn thúc dục chân khí, ngay khoảnh khắc đó, trong cơ thể Hối Minh Đại sư, không ngừng tuôn ra một luồng hào quang quái dị.
Đúng lúc này, Hối Minh Đại sư phản ứng nhanh, một chưởng vỗ lên ngực mình, sau đó há miệng phun ra, cười nói: "Thí chủ, đạo "Nhiếp Tâm Căn" này, hay là trả lại cho ngươi vậy."
Tâm Ma tận mắt thấy Hối Minh Đại sư nhổ ra một vật, không khỏi hoảng sợ biến sắc, kinh hãi kêu lên: "Ngươi... Ngươi rốt cuộc là ai?" Hắn vừa tiếp nhận, đạo "Nhiếp Tâm Căn" kia vừa lọt vào tay liền đột nhiên biến mất không thấy tăm hơi, không biết tung tích.
Hối Minh Đại sư nói: "Lão nạp pháp danh là Hối Minh."
Tâm Ma nói: "Ta hỏi không phải điều này, lão hòa thượng ngươi đối với "Nhiếp Tâm Thuật" của ta rõ ràng là biết khá rõ. Nói cách khác, dù ngươi năng lực có lớn đến đâu, cũng chỉ có thể hóa giải "Nhiếp Tâm Căn" ta gieo trong cơ thể ngươi, chứ tuyệt đối không có đạo lý nhổ ra được."
Hối Minh Đại sư nói: "Đã thí chủ đã nhìn ra, lão nạp liền nói thật với thí chủ vậy. Trước kia, lão nạp từng có một đoạn giao tình với sư phụ của ngươi, được ông ấy coi trọng, mời lão nạp cùng ông ấy nghiên cứu "Nhiếp Tâm Thuật", cho nên, lão nạp hiểu được một chút."
Chỉ riêng tại Tàng Thư Viện, bản dịch này mới có được trọn vẹn, chân thực nhất.