(Đã dịch) Thần Kỳ - Chương 417: Thiếu nữ bệnh tật
Lý Khoát lau mặt cho cô, nhẹ nhàng gọi: “Vận…” Cô gái từ từ mở mắt, nhìn Lý Khoát một cách vô cảm, rồi ánh mắt chuyển sang Lý Tín, hơi thở bất chợt dồn dập, chăm chú nhìn anh. “Vận Vận, đây là đội trưởng Lý của nhóm Tuần Đêm, anh ấy đến giúp chúng ta. Lát nữa anh ấy hỏi gì, con cứ trả lời nhé.” Lý Khoát nắm lấy tay Lý Kinh Vận, dịu dàng nói. Ánh mắt của Lý Kinh Vận nhìn Lý Khoát đầy trống rỗng. “Thưa Tử tước, tôi có thể nói chuyện riêng với cô Lý Kinh Vận không?” Lý Tín hỏi. Lý Khoát nhìn anh một lát rồi thở dài: “Được, tôi sẽ đợi bên ngoài. Có chuyện gì cứ gọi tôi. Nhưng dù cô ấy nói gì, tuyệt đối không được tháo dây trói này — đây là dây do giáo sĩ giáo hội ban, có thể áp chế sức mạnh trong người cô ấy và khống chế chứng cuồng loạn.” “Tôi hiểu.” Lý Tín đáp, rồi tiễn Lý Khoát ra cửa. Sau một thoáng do dự, Lý Khoát đóng cửa lại. Trong phòng chỉ còn lại Lý Tín và Lý Kinh Vận. Cô thở gấp, ánh mắt van nài nhìn anh. Lý Tín nhìn quanh, kéo ghế ngồi cạnh giường: “Chào cô Kinh Vận, tôi là Lý Tín của nhóm Tuần Đêm, hiện đang phụ trách vụ án của cô. Chúng ta cùng họ Lý, hy vọng có thể trò chuyện cởi mở.” Lý Kinh Vận nhìn anh, ánh mắt vẫn trống rỗng: “Anh hỏi đi.” “Tôi từng là giảng viên của Học viện Giáo lệnh, thực sự rất nhớ quãng thời gian tươi đẹp ấy – được học tập, vui đùa cùng bạn bè, chia sẻ những lý tưởng.” Lý Tín mỉm cười. “Tôi nghĩ hiện tại cô đang rất khó chịu.” Có lẽ vì cùng tuổi, hoặc vì Lý Tín không giống những người Tuần Đêm khác – nghiêm nghị và u ám – nên sự cảnh giác của Lý Kinh Vận dần dịu lại. Cô quay đầu nhìn anh, cắn môi như đang quyết định điều gì đó, rồi nhẹ nhàng nói: “Anh Lý, anh có thể tháo trói giúp tôi không? Tôi đau đớn và khó chịu lắm. Nếu anh giúp tôi, tôi nhất định sẽ báo đáp.” Lý Tín giữ vẻ bình tĩnh, đáp: “Cô Lý, tôi đã hứa với Tử tước là không tháo trói, thực sự xin lỗi. Tôi đến đây để giải quyết vấn đề, giúp cô lấy lại tự do, và để nhóm Tuần Đêm hoàn tất vụ án này. Giữa chúng ta không có xung đột, tôi tin cô hiểu điều đó. Mong cô hợp tác.” Lý Kinh Vận rưng rưng nước mắt, đôi mắt đỏ hoe, hơi thở dồn dập, hai tay bị trói siết chặt vào ga giường, cố gắng kiềm chế cảm xúc. Mãi đến sau vài hơi thở, cô mới bình tĩnh lại: “Anh hỏi đi.” Lý Tín hỏi: “Cô có bạn trai không?” Giọng nói của Lý Tín bất ngờ vọng vào tâm trí Lý Kinh Vận. Cô sững người, ánh mắt phức tạp nhìn anh rồi lắc đầu – càng khiến Lý Tín tin vào suy đoán của mình. Anh tiếp tục truyền âm: “Cha cô có phản đối mối quan hệ của hai người không? Cô không cần nói, chỉ cần gật hoặc lắc đầu.” Lý Kinh Vận nhìn ra cửa, rồi lại nhìn Lý Tín, dường như ngạc nhiên vì anh đã đoán trúng. Cuối cùng, cô gật đầu. Lý Tín xem hồ sơ: lễ trưởng thành năm 18 tuổi thường là dịp tốt để sắp xếp hôn sự. Tử tước Lý Khoát tuy có danh vị và trang viên, nhưng ngôi nhà đã xuống cấp, chỉ còn vài cây cổ thụ đứng vững. Trang viên rộng lớn chỉ có một quản gia và một nữ hầu già, không khí lạnh lẽo đến lạ thường – dấu hiệu của sự sa sút. Sự trỗi dậy của công nghệ Hex đã thay đổi hoàn toàn mô hình kinh tế. Những quý tộc sống dựa vào địa tô và kinh tế truyền thống dễ bị tụt hậu, đối mặt với khủng hoảng. Tử tước Lý Khoát có vẻ là một trong số đó. Chiếc xe ngựa sang trọng không phù hợp với tình trạng của dinh thự – rõ ràng ông đang cố giữ thể diện. Việc dùng hôn nhân của con gái để cải thiện tình hình là điều hoàn toàn dễ hiểu. Nếu Lý Kinh Vận chỉ là tiểu thư khuê các bình thường thì không nói, nhưng cô là học viên của Học viện Giáo lệnh, thành viên của Hắc Hồng Hội. Ở tuổi này, khả năng yêu đương và nổi loạn rất cao. Có dấu hiệu sa ngã nhưng không tìm thấy ký sinh trùng – điều này thật mâu thuẫn. Nếu thực sự có vấn đề, nhóm Tuần Đêm đã phải phát hiện ra. Rất có thể vấn đề nằm ngay ở bản thân cô. Cô có bạn trai, không muốn vì tiền mà kết hôn với người khác, nhưng cũng không thể chống lại cha mình. Trong hoàn cảnh đó, giả bệnh để dọa các đối tượng hôn nhân là cách hiệu quả nhất. Lý Tín thầm nghĩ: “Thời đại này chắc ít ai nghĩ ra chiêu này, nhưng mình thì xem quá nhiều phim truyền hình rồi.” Anh tiếp tục truyền âm: “Cô giả bệnh để hù dọa người ta đã đạt được mục đích rồi, giờ không cần tiếp tục nữa.” Lý Kinh Vận khẽ nói: “Cha tôi sẽ không nghe lén đâu. Nhưng ông ấy sẽ không bao giờ đồng ý chuyện này của tôi. Nếu tôi khỏe lại, ông ấy sẽ ép tôi lấy người khác. Anh có thể thả tôi ra không? Nếu cứ thế này, tôi sẽ chết mất.” Lý Tín im lặng, cảm nhận động tĩnh bên ngoài – Tử tước Lý Khoát không có ở đó. Nhìn Lý Kinh Vận đang đau khổ, Lý Tín cũng không khỏi mềm lòng. Một câu chuyện tình kiểu Romeo và Juliet ở Đạo Uyên. Nhưng nếu anh giúp cô, e rằng Tử tước sẽ phá nát cả trụ sở Tuần Đêm mất. “Cô Kinh Vận, người đó là ai? Anh ta có biết tình trạng hiện tại của cô không?” Lý Tín hỏi. “Biết. Chúng tôi thật lòng yêu nhau, thề nguyện sống chết có nhau. Nhưng anh ấy chỉ là dân thường. Tôi rất lo lắng cho sự an toàn của anh ấy. Tôi không biết cha tôi có làm hại anh ấy hay không. Xin anh giúp tôi, chỉ cần được gặp anh ấy một lần thôi, tôi sẽ cam lòng quay lại. Điều kiện gì tôi cũng chấp nhận.” Cô cố gắng cựa quậy, nhưng bị trói quá chặt, càng giãy giụa lại càng đau. Lý Tín hỏi: “Cô đã dùng cách gì để tạo ra dấu hiệu biến dị?” Lý Kinh Vận cố chịu đau, mặt đỏ bừng lên: “Là ma dược cuồng hóa do Học viện Giáo lệnh điều chế. Ban đầu dùng để tăng sức chiến đấu, nhưng có tác dụng phụ quá rõ rệt nên đã bị loại bỏ. Tôi… tôi không thở nổi…”
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.