Lý Tín chọn tạm trú ngụ tại Montcaletta, nơi có mối quan hệ tốt đẹp với Liên Hiệp Vương Quốc Ly Long. Mọi việc ở Thiên Kinh đã được sắp xếp ổn thỏa. Khải Tây trở thành mẹ đỡ đầu của Tuyết Âm, hiện tại Lâm Phi và Tuyết Âm đang sống cùng cô. Sự hoạt bát của Tuyết Âm và sự dịu dàng bao dung của Lâm Phi đã trở thành chỗ dựa tinh thần cho Khải Tây, giúp cô vững vàng giữa vòng xoáy những bí mật của Tuần Đêm. Thần điện Nguyệt Thần vẫn đang điều tra, Đại Giáo chủ mới sẽ sớm đến Thiên Kinh. Bởi vụ việc liên quan đến Địa Ngục Chi Ca – một trong bảy đoàn lữ hành thần bí nhất Lục địa Đạo Uyên, mọi chuyện càng thêm phức tạp.

Hội Hắc Hồng lần này chịu tổn thất không nhỏ. Dù là Lạc Tuyết, Lư Soái hay những thành viên khác, Đại hội bốn quốc gia đã cho họ thấy khoảng cách giữa lý tưởng và hiện thực rõ ràng đến thế nào – một điều tất yếu trong cuộc sống. Song, tuổi trẻ vốn có lợi thế là mau chóng vượt qua những nỗi buồn. Trên bước đường phía trước, càng sớm nhận ra bản thân thì càng dễ định hướng tương lai. Lạc Tuyết vẫn là Hội trưởng Hội Hắc Hồng, sẽ tiếp tục sát cánh cùng Lư Soái, Huerta, Roland, Nam Khải, Phí Nhược Linh. Hội cũng mở rộng chiêu mộ, cần những làn gió mới thay vì giữ lối mòn cũ. Việc Lý Tín rời đi khiến cô rất tiếc nuối. Lạc Tuyết biết nhiều hơn người khác, lờ mờ đoán ra Lý Tín có liên quan đến vụ Trùng Thâm Uyên. Giới chức cấp cao đã giữ im lặng, kể cả cha cô. Những lời của Karyss khiến cô trăn trở không thôi – cô đã bỏ lỡ nhiều điều, từ Mật Bảo cho đến những biến cố ở Thiên Kinh. Trong vụ việc với các băng nhóm, cô chỉ giữ được chức Giáo Lệnh Viện cho Lý Tín, nhưng không đủ sức để cậu ở lại Hội Hắc Hồng. Liệu nếu giữ được cậu lại, kết quả có khác đi không?

Heldan, một trong những thành phố lớn nhất miền đông Lục địa Đạo Uyên, có dân số hàng triệu người. Thành phố chia làm ba vòng: Nội thành, Trung thành và Ngoại thành. Phần lớn dân cư tập trung ở Ngoại thành, đặc biệt là tầng lớp dân nhập cư. Khu Thánh George ở Ngoại thành là khu nhập cư nổi tiếng nhất Heldan. Một nửa dân số nơi đây là người nhập cư từ khắp nơi trên miền đông đại lục. Khác với những người đến Ly Long, dân nhập cư ở Thánh George thường có chút tài sản hoặc thể lực tốt, có nghề riêng và đến đây vì vô vàn lý do. Một số người có tài năng đặc biệt, không thể phát huy tại quê nhà, nhưng ở Heldan lại tìm thấy cơ hội. Tương truyền đây là miền đất hứa nơi tài năng có thể tỏa sáng – cũng là thánh địa trong mơ ước của các nghệ sĩ.

Tưởng chừng dân số Thiên Kinh đã đông đúc, nhưng so với Heldan thì vẫn còn thua xa. Chợ búa nơi đây tấp nập hàng hóa từ khắp nơi, ngành thủy sản cũng phát triển mạnh. Từ một góc độ nào đó, sự phong phú về vật chất đã giải quyết nhiều vấn đề. Sự giàu có thúc đẩy các ngành khác và tư duy của người dân. Việc tiếp thu công nghệ Hextech và tư tưởng của Đại Chấp Chính Luther đã khiến Heldan trở thành một nơi bao dung và cởi mở hơn.

Lý Tín phải đi thuyền hơn một tháng mới đến nơi. Suốt hành trình, cậu nôn mửa không ngừng – hóa ra cậu bị say sóng, quá đỗi xui xẻo. Cậu mất khá lâu để thích nghi. Cậu không mang theo nhiều đồ đạc, chỉ vài bộ quần áo, vật dụng cá nhân, dao Phong Ma của Lão La, huy chương Nguyệt Thần và 1.000 Lira do Dì Phi lén nhét vào túi. Ban đầu cậu nghĩ không cần, với thực lực và trí tuệ của mình, chẳng lẽ lại chết đói? Thực tế, nếu không có 1.000 Lira kia, cậu đã trở thành người xuyên không đầu tiên chết đói. Vé tàu thì đã mua, nhưng đồ ăn trên tàu lại đắt cắt cổ. Cậu phải lén xuống biển bắt cá mới sống sót. Ở giai đoạn cuối tại Thiên Kinh, cậu sống trong nhung lụa, giờ đột ngột rơi vào cảnh túng quẫn khiến cậu không khỏi ngỡ ngàng. Hơn nữa, đến Heldan cũng phải có chút vốn lận lưng – chẳng lẽ đi ăn xin? Nếu nơi này không có bang hội ăn xin thì đúng là rắc rối.

Trước đây cậu từng nghĩ: thế giới rộng lớn, nên đi khám phá. Giờ nghĩ lại, không có tiền thì ở nhà vẫn là sướng nhất. Hiện tại, Lý Tín đang làm việc tại một lữ quán ở Thánh George – tên là Lữ quán Lý Long, mang ý nghĩa “cá chép vượt long môn”. Đây là kiểu nhà trọ điển hình – nếu cháy thì biến thành lò thiêu tức thì. Nhiều du khách chọn nơi này làm điểm dừng chân đầu tiên. Dù điều kiện đơn sơ, thậm chí có chút nguy hiểm, nhưng nơi đây nổi tiếng vì giá cả phải chăng.

Chủ quán là một người phụ nữ thân thiện, lực lưỡng đến nỗi người ta ví “tay chạy ngựa, ngực đập đá”. Ban đầu thấy Lý Tín, bà tưởng cậu là ăn xin. Ở đây, người dân tin Mẫu Thần Đại Địa, nên thường có lòng bố thí – ví dụ như một cú đấm chất lượng. Nhưng khi biết cậu đến từ Ly Long, bà đã nhận cậu vào làm.

Cậu thuê một phòng đơn rất nhỏ, gần như một nhà vệ sinh. May mà thân hình cậu không quá to nên vẫn ở được. Mỗi tháng 50 Lira. Lúc xuống tàu, cậu còn 650 Lira, tiết kiệm lắm mới đủ sống qua ngày. Giá cả ở Ngoại thành Heldan cao gấp 2–5 lần Nội thành Thiên Kinh, khiến Lý Tín không khỏi ngỡ ngàng. Cậu lại quay về thời “nhìn được mà ăn không nổi”. Ở Heldan, thiếu hụt nhân lực trầm trọng, đặc biệt là lao động tay chân. Chỉ cần có tay chân là có thể ra cảng vác hàng – làm việc cật lực sẽ không đói chết. Nếu có tài năng thì lại khác – họa sĩ, nhà thơ, mưu sĩ đều thích đến Heldan tìm cơ hội. Nếu được trọng dụng, hoặc vô tình được biết đến, thì sẽ đổi đời.

Đây là quốc gia đề cao nghệ thuật nhất. Liên Hiệp Vương Quốc Ly Long hiện chỉ xếp thứ hai – chủ yếu nhờ vào Đại Chấp Chính Luther. Nhưng người mất thì chính sách cũng mất. Hiện tại Ly Long tiềm ẩn nhiều bất ổn. Sự ổn định là lý do khiến nhiều người chọn đến Heldan. Nơi đây có nhiều gia tộc lâu đời hàng trăm, thậm chí hàng nghìn năm.

Vì vậy, Lý Tín chọn đi vác hàng. Cậu vác nhanh, vác khỏe, vác nhiều – nhanh chóng được đầu công để ý. Họ thích kiểu người làm tốt, ít nói. Đầu công hưởng lợi khá nhiều, công nhân bình thường mỗi ngày kiếm 2 Lira, còn Lý Tín thì hơn 3. Tính ra mỗi tháng cũng đủ sống.

Tiền thuê ở Lữ quán Lý Long bao gồm cả suất ăn. Khách trọ được giảm giá; dù đồ ăn dở tệ, nhưng vẫn đủ no bụng. Dù sao vẫn hơn khu ngầm nhiều.

Chủ quán Lữ quán Lý Long là một bà béo tròn, trông ngoài bốn mươi, nhưng nghe nói mới ba mươi. Lý Tín vẫn có thể thấy chút dáng vẻ tươi trẻ của hai mươi năm về trước. Ở đây, bà là “đại ca” không ai sánh bằng, tính cách mạnh mẽ, sức lực phi thường – biệt danh là Mẹ Long.

“Tiểu Lý, về rồi à? Cái dáng nhỏ nhắn của cậu trông vậy mà lại lanh lợi đấy.” – Mẹ Long vừa thấy Lý Tín vác hàng về, tiện tay xoa đầu cậu.

Bản dịch tinh tế này được truyen.free đầu tư tâm huyết và giữ bản quyền tuyệt đối.