(Đã dịch) Thần Kỳ Mục Trường - Chương 562: William thủ đoạn nhỏ
Chuyện thi đấu hôm nay kéo dài suốt cả ngày. Đến trưa, khi Lưu Hách Minh và mọi người đi vào khu chuồng ngựa, họ thấy rất nhiều vé cược ngựa nằm ngổn ngang trên mặt đất.
Có lẽ trong lòng rất nhiều người, niềm vui lớn nhất khi xem đua ngựa là được mua vé cược. Dù là người kiếm sống bằng nó, hay chỉ để giải trí, tìm kiếm danh tiếng, số lượng đều không hề nhỏ.
Đi��u khiến Lưu Hách Minh rất băn khoăn là cảm giác bất an trong lòng vẫn cứ đeo bám không dứt. Cứ như thể hôm nay chắc chắn sẽ có chuyện gì đó xảy ra vậy.
"Anh sao vậy?" Sasha tò mò hỏi sau khi nhìn anh một cái.
"Tôi cũng chẳng biết nữa, có lẽ là hơi căng thẳng. Có thể là với chức vô địch này, tôi khao khát hơn bất kỳ ai, vì còn có hai mươi triệu đô la tiền thưởng kèm theo nữa chứ."
"Đó cũng là công lao của Mị Lực Nữ Hài mà." Sasha nhấn nhẹ vào mũi anh nói.
"Ba ba, chú mèo con gầy gò tinh thần khá hơn nhiều, đến giờ vẫn chưa ngủ đâu này." Alice ôm tiểu lão hổ đến trước mặt Lưu Hách Minh nói.
"Tối nay về nhà, chúng ta có thể cho nó ăn ngon rồi." Lưu Hách Minh vuốt ve tiểu lão hổ nói.
"Dexter, không ngờ các cậu đến sớm thế. Trận đấu buổi sáng cũng rất đặc sắc, tớ đã thắng hơn một nghìn đô la từ tiền cược." Lúc này, Kroenke vừa bước vào từ phía sau.
"Ha ha, tớ nhớ hôm qua cậu đã cược một vạn đô la vào Mị Lực Nữ Hài. Trừ thuế đi cậu cũng kiếm ba mươi vạn. Với món hời như vậy mà cậu còn để ý đến nghìn đô la kia sao?" Lưu Hách Minh trêu chọc nói.
Kroenke bất đắc dĩ lắc đầu. "Hôm qua tớ đặt cược Mị Lực Nữ Hài thắng duy nhất là vì cậu là bạn của tớ, tớ cũng không ngờ Mị Lực Nữ Hài thực sự có thể giành chức vô địch."
"Cho nên đó không thể coi là do mắt nhìn của tớ. Trận đấu sáng nay tớ đã nghiêm túc phân tích rồi nên mới mua, điều đó chứng minh mắt nhìn của tớ vẫn rất tốt. Có điều hôm nay cậu không định chơi tiếp sao? Cậu tự tin thế nào vào Mị Lực Nữ Hài?"
"He he, ngay từ hôm qua tớ đã đặt cược cho trận đấu hôm nay rồi. Tỷ lệ cược cho Mị Lực Nữ Hài ở trận đấu kinh điển hôm qua là 1:37, tớ cũng đã xuống mười vạn đô la rồi." Lưu Hách Minh cười tủm tỉm nói.
"Có điều hôm nay, cách mọi người nhìn nhận Mị Lực Nữ Hài đã khác nhiều lắm rồi. Hiện tại đã lên tới 1:13, lúc nãy tớ vào vẫn còn là 1:15 cơ đấy."
"Cậu keo kiệt quá, nếu là tớ thì phải ít nhất đặt một triệu đô la chứ." Kroenke trêu chọc một câu.
Lưu Hách Minh lườm anh ta một cái. "Cậu đúng là đứng nói chuyện không đau lưng. Ngay cả khi tớ mu���n đặt cược lớn như vậy, cũng phải qua nhiều bước xác minh phức tạp, phiền toái lắm. Có điều tỷ lệ cược ba màu hôm nay hình như không tệ, cậu có muốn thử không?"
"Ba màu?" Kroenke nhíu mày nói.
"Vì có Mị Lực Nữ Hài, khiến tổ hợp ba màu hôm nay phức tạp hơn một chút, tỷ lệ cược cũng cao hơn hẳn. Tuy nhiên tớ thực sự không thể nhìn ra, dù là Mị Lực Nữ Hài, Mỹ Pharaoh, California Chrome hay những con ngựa khác, đều có cơ hội lọt vào top ba."
"Thực ra rất đơn giản mà, thứ nhất chắc chắn là Mị Lực Nữ Hài, thứ hai và thứ ba hẳn là Mỹ Pharaoh cùng California Chrome. Thế này chẳng phải đơn giản rồi sao, mỗi người chúng ta mua hai vé." Lưu Hách Minh nghiêm túc nói.
Kroenke liếc mắt, cược như vậy thì có chút kỹ thuật nào chứ, hoàn toàn chỉ dựa vào niềm tin vào Mị Lực Nữ Hài, còn lại thì tin vào truyền thông.
Tình trạng mỗi con ngựa đua trong mỗi trận đấu đều không giống nhau. Có những người am hiểu về ngựa còn thống kê cả lượng thức ăn mỗi con ngựa đua ăn hằng ngày, để tiện cho người mê ngựa phân tích.
Có điều nhìn thấy Lưu Hách Minh hào hứng như vậy, anh ta cũng không bận tâm. Chủ yếu là để chơi, còn việc có trúng hay không thì đó là vấn đề cần cân nhắc sau cùng.
Với cách đặt cược của Lưu Hách Minh, mỗi người mua hai vé, mỗi vé một vạn đô la, khiến nhiều người mua vé cược khác thấy có chút bất lực. Cách cược này vừa vô lý lại tùy hứng, nhưng người ta là đại gia mà, một vạn đô la trong mắt họ chẳng thấm vào đâu.
Trở lại phòng khách, lúc này trận đấu trên sân đã bắt đầu. Chỉ có điều Lưu Hách Minh thực sự không quan tâm đến điều này, điều anh quan tâm chỉ là trận đấu kinh điển áp chót hôm nay.
Anh có nhiều cách để giết thời gian, hoặc là trêu chọc Bạch Vĩ, không cho nó ăn khiến Bạch Vĩ giận dỗi cứ quanh quẩn bên anh. Hoặc là anh ôm tiểu lão hổ từ chỗ Alice đến, lấy cớ kiểm tra sức khỏe, thực chất là chơi đùa như với một chú mèo con vậy.
Trong khoản mục chơi đùa này, anh chẳng kém Alice chút nào. Trong khi Alice còn đang hết sức chăm chú xem đua ngựa, nếu chọn trúng ngựa nào còn không quên cổ vũ thêm vài tiếng.
Thỉnh thoảng William cũng liếc nhìn sang phòng riêng của họ, nét mặt anh ta vẫn luôn không đổi. Ngay cả khi Lưu Hách Minh lén lút để ý, cũng không phát hiện ra bất kỳ mánh khóe nào.
Các khán giả khác cảm thấy chưa thỏa mãn, thế nhưng Lưu Hách Minh lại thấy những trận đấu này có chút nhàm chán. Cũng may trận đấu "nhàm chán" này cuối cùng cũng đã kết thúc, tiếp theo chính là trận đấu kinh điển cuối cùng.
Nhiệt huyết của khán giả cũng đều được đẩy lên cao trào, trận đấu khép lại hai ngày sắp đến, đây cũng là trận có số tiền thưởng cao nhất.
Bên phía quay phim cũng rất biết điều khi dừng lại lâu hơn một chút lúc giới thiệu Mị Lực Nữ Hài. Ai cũng biết việc tham gia hai ngày liên tiếp các trận đấu cường độ cao, đối với một con ngựa mà nói, gánh nặng quá lớn.
"William, séc đã viết xong chưa?" Lưu Hách Minh thò đầu ra cười híp mắt hỏi.
"Đã viết xong rồi, nhưng muốn nhận được nó, cậu còn phải cầu nguyện Thượng Đế đấy." William vừa cười vừa nói.
Lưu Hách Minh sững sờ, William vậy mà lại đáp lại. "Chẳng lẽ cậu giở trò gì sao?"
"Dexter tiên sinh, kh��ng thể nói như vậy được. Đua ngựa là một việc khó lường, trong quá trình đua ngựa, bất cứ tình huống nào cũng có thể xảy ra. Nếu cậu còn nói như vậy, tôi sẽ kiện cậu đấy." William nhún vai, mang theo vẻ đắc ý nhỏ.
Lưu Hách Minh còn muốn nói tiếp điều gì, thế nhưng phát thanh viên bên kia đã bắt đầu gọi tên, trận đua kinh điển sắp bắt đầu.
Khi cổng chuồng ngựa mở ra, tim Lưu Hách Minh như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. William chắc chắn như vậy, lòng anh cũng vẫn không yên. Giờ anh ta lại nói thế, điều đó chứng tỏ anh ta chắc chắn đã làm gì rồi.
Tình huống xảy ra khoảng mét thứ bốn mươi của đường đua. Ở làn đua thứ mười hai, đầu con ngựa Đám Mây đã va vào đùi Mị Lực Nữ Hài và Haulis.
Mặc dù đây là cuộc đua tốc độ, ngựa một khi đã chạy thì tốc độ rất nhanh, nhưng ở giai đoạn đầu, ngựa cũng cần thời gian để tăng tốc. Hơn nữa, những con ngựa có thể tham gia trận đấu kinh điển, mỗi con đều là những con ngựa xuất sắc.
Trên sàn đấu, tình huống như vậy được coi là ngoài ý muốn, mặc dù xác suất xảy ra rất thấp, nhưng không phải là không thể. Đôi khi vì áp lực tâm lý quá lớn, người cưỡi ngựa rất dễ cuống quýt khi điều khiển.
Tuy nhiên, những sự cố như vậy thường xảy ra ở nửa sau cuộc đua, khi ngựa đã tạo được khoảng cách nhất định với các đối thủ khác.
Giờ đây, đầu con ngựa Đám Mây đụng trúng Mị Lực Nữ Hài và Haulis. Không chỉ Mị Lực Nữ Hài suýt nữa bị đâm ngã, mà Haulis còn suýt văng khỏi lưng Mị Lực Nữ Hài. Chính vì phản ứng nhanh và cơ thể dẻo dai tốt, cô ấy mới thoát được một phen hiểm nghèo.
Máy quay cũng đã trung thực ghi lại khoảnh khắc này. Tiếng reo hò ban đầu của khán giả cũng vì thế mà lặng đi. Khi Mị Lực Nữ Hài khôi phục trạng thái bình thường, và Haulis một lần nữa xuất hiện rõ ràng trên khung hình, tất cả khán giả đều dành cho họ những tràng vỗ tay nhiệt liệt.
"William, anh đã vượt qua ranh giới cuối cùng trong lòng tôi rồi." Lưu Hách Minh nghiêng đầu sang nhìn William lạnh giọng nói.
William vẻ mặt u ám, không nói gì, chỉ để lại luật sư ở đây, còn mình thì trực tiếp rời đi.
"Dexter, Mị Lực Nữ Hài còn có thể giành được chức vô địch không, hiện tại nó đang kém Mỹ Pharaoh một thân ngựa." Lúc này Sasha có chút lo lắng nói.
"Yên tâm, tin tưởng Mị Lực Nữ Hài và Haulis." Lưu Hách Minh nắm lấy tay Sasha.
Chiêu này của William không mấy tốt đẹp, nhưng lại rất hiệu quả. Mặc dù Mị Lực Nữ Hài và Haulis đã trụ vững, nhưng tốc độ cũng bị ảnh hưởng đôi chút.
Đối với trận đua này mà nói, khoảng cách một thân ngựa cũng giống như một vực sâu vậy. Ngành đua ngựa giờ đã rất chuyên nghiệp, hiện tượng một chút lại bỏ xa bảy tám, mười mấy thân ngựa như trước đây gần như không thể xảy ra nữa.
Hiện tại chính Lưu Hách Minh cũng không biết Mị Lực Nữ Hài và Haulis có thể kiên trì đến cuối cùng, giành lấy chức vô địch này hay không. Cú va chạm vừa rồi hẳn là không nhẹ chút nào.
Một ống kính máy quay cũng liên tục theo sát Mị Lực Nữ Hài. Trên màn hình lớn được chia đôi, hiển thị hình ảnh, Haulis cũng tỏ vẻ nghiêm túc.
Không thể không nói, Mị Lực Nữ Hài và Haulis thực sự rất tuyệt vời. Khi cuộc đua đi được một nửa, họ cuối cùng đã giành lại được nửa thân ngựa.
Tình hình hiện tại là Mỹ Pharaoh dẫn đầu, California Chrome thứ hai, Thiện Thủ và Mị Lực Nữ Hài ở vị trí thứ ba, trong đó Mị Lực Nữ Hài nhỉnh hơn Thiện Thủ một chút.
Lúc này Lưu Hách Minh lại càng thêm lo lắng, bởi vì anh sợ kỵ sĩ của con ngựa Thiện Thủ kia cũng sẽ làm gì đó với Mị Lực Nữ Hài.
Khi cuộc đua còn lại khoảng một phần tư quãng đường, Mị Lực Nữ Hài một lần nữa bứt tốc. Còn Lưu Hách Minh thì đã chạy đến sát hàng rào khán đài từ lúc nào, anh lo sợ sẽ lại có tình huống khác xảy ra.
Tốc độ một lần nữa kích thích Mị Lực Nữ Hài, đuôi ngựa bị gió thổi thẳng tắp. Hiện tại cuối cùng đã ngang bằng với Mỹ Pharaoh, cùng ở vị trí dẫn đầu. Nhìn bằng mắt thường, căn bản không thể phân định được ai nhanh hơn ai.
"Mị Lực Nữ Hài, cố lên!" Lưu Hách Minh ở đây đã dùng hết sức bình sinh để hò reo một tiếng thật lớn.
Nhưng anh cũng biết, khoảng cách xa như vậy, hiện trường lại ồn ào hỗn loạn, Mị Lực Nữ Hài căn bản không thể nghe thấy. Thực ra lúc này anh cũng không còn mong Mị Lực Nữ Hài giành chức vô địch nữa, mà chỉ mong nó có thứ hạng cao hơn con ngựa Thiện Thủ của nhà William là được.
Cú va chạm lúc bắt đầu cuộc đua đã gây ảnh hưởng không nhỏ đến Mị Lực Nữ Hài và Haulis. Giờ đây dáng chạy của Mị Lực Nữ Hài rõ ràng có chút khó chịu, nhưng nó vẫn đang kiên trì.
Lưu Hách Minh lo lắng rằng sự kiên trì này của Mị Lực Nữ Hài sẽ gây ra những tổn thương không thể hồi phục cho nó, có những chấn thương còn kinh khủng hơn cả gãy xương nhiều.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.