Giáo sư Wenson trở về văn phòng nhàn nhã thưởng thức cà phê. Hôm nay chắc chắn là ngày tình hình An ninh Mạng Hoa Kỳ tốt đẹp nhất, bởi vì toàn bộ giới Hacker đều đã tham gia cuộc thi đấu. Một cuộc sống như vậy đã bao lâu không xuất hiện? Không tận hưởng phút giây thư giãn này quả thực là phụ lòng ân điển của Thượng Đế.

Trong khi Giáo sư Wenson an nhàn thưởng cà phê, ở một góc khác của Địa Cầu, Phong Tiếu Thiên vẫn đang bận rộn không ngừng. Hơn nửa canh giờ trôi qua, hắn vẫn chẳng thu được gì. Chẳng còn cách nào khác, chiếc máy chủ này quả thực quá đỗi cường đại. Dù đã biết được phương pháp khả thi, nhưng bản thân máy chủ lại từ chối quyền hạn xem lướt qua bất kỳ tài liệu nội bộ nào của bất kỳ ai. Nếu không có mật mã, Phong Tiếu Thiên căn bản không thể nào tiến vào hệ thống để kiểm tra nhật ký đăng nhập. Điều này khiến vấn đề quay trở lại điểm xuất phát — muốn khống chế nó, ngươi trước tiên phải đánh bại nó.

Phong Tiếu Thiên tự xét thấy mình vẫn chưa có năng lực ấy. Qua thời gian dài quan sát, hắn nhận thấy chiếc máy chủ này quả thực quá đỗi mạnh mẽ! Hệ thống phần mềm theo mô hình ma trận càng chặn đứng mọi khả năng phá giải. Một hệ thống với hàng trăm bộ xử lý, ngươi muốn phá giải bằng cách nào? Được thôi, cho dù ngươi công phá từng cái một, nhưng đối phương sẽ ngồi yên chờ chết sao? Điều này hiển nhiên là không thể nào! Với một cuộc thi đấu thông thường như vậy, ban tổ chức chắc chắn sẽ trực tiếp quản lý và theo dõi mọi biến đổi của máy chủ, bất kỳ thay đổi nhỏ nào cũng không thể lọt qua mắt họ.

Phong Tiếu Thiên khẽ thở dài, hắn vẫn miệt mài suy tư. Giờ đây hắn thậm chí mơ hồ cảm thấy hưng phấn. Khi đối mặt với thử thách, Phong Tiếu Thiên luôn có một sự kích động muốn chinh phục khó khăn. Đương nhiên, điều này chỉ giới hạn trong những lĩnh vực mà hắn có hứng thú.

Mười mấy phút đã trôi qua, Phong Tiếu Thiên, vốn đang đờ đẫn, bỗng nhiên vỗ mạnh vào đầu mình. Chỉ nghe hắn tự trách bản thân rằng: "Sao ta lại không để ý đến điểm này chứ?!"

Nói đoạn, hắn điều khiển máy tính thoát khỏi máy chủ. Ngay sau đó, hắn đăng nhập vào trang web đã công bố địa chỉ máy chủ kia.

Phong Tiếu Thiên đã bỏ qua điều gì? Đáp án rất đơn giản, hắn đã bỏ qua thông tin liên quan đến nhân sự của ban tổ chức. Trong cuộc thi hacker lần này, ban tổ chức không hề lộ diện, có vẻ vô cùng thần bí. Những người khác căn bản không biết rốt cuộc họ là ai. Phong Tiếu Thiên hoàn toàn không quan t��m điều đó. Điều hắn quan tâm là thông tin của các nhân viên liên quan đến ban tổ chức.

Phong Tiếu Thiên muốn giành quyền khống chế máy chủ, nhưng hắn lại không có cách nào công phá nó. Vì vậy, hắn chỉ có thể bắt đầu từ khía cạnh nhân viên quản lý máy chủ. Nếu trang web này đã công bố thông tin về cuộc thi hacker, chắc hẳn người đăng tin tức phải có mối quan hệ mật thiết với ban tổ chức. Nếu thông qua manh mối này, nói không chừng có thể lấy được mật mã máy chủ!

Đây là phương án khả thi nhất mà Phong Tiếu Thiên nghĩ ra. Vì vậy, hắn lập tức hành động. Mười lăm phút sau khi đăng nhập trang web này, hắn đã giành được quyền khống chế trang web thông qua thuật toán đảo ngược của mình. Ngay sau đó, hắn tra xét các bản ghi công bố thông tin trên trang web. Chưa đầy mười giây, hắn đã tìm thấy đáp án mình mong muốn.

Dựa trên thông tin đã nắm giữ, Phong Tiếu Thiên bắt đầu truy tìm người đã công bố tin tức này. Ba phút sau, máy tính của đối phương đã bị hắn công phá. So với chiếc máy chủ cường hãn kia, máy tính cá nhân của người này quả thực yếu ớt như trẻ con. Phong Tiếu Thiên thông qua các lỗ hổng hệ thống, rất dễ dàng đã khống chế được chiếc máy tính này. Chẳng trách, máy tính của người này sử dụng hệ điều hành Windows 3.0. Đối với hệ thống này, Phong Tiếu Thiên quả thực thuộc lòng như cháo, hắn còn biết hệ thống này có đến mười ba lỗ hổng cơ!

Ngay sau đó, hắn bắt đầu xem lướt qua các bản ghi thông tin trong máy tính. Xem ra gã này bình thường rất ít giao lưu với người khác qua máy tính. Vì vậy, trong nhật ký thông tin của máy tính chỉ có ba người. Phong Tiếu Thiên tiếp tục truy tìm IP của ba người này. Mười lăm phút sau, hắn loại bỏ hai trong số đó, rồi hướng ánh mắt về phía người còn lại đã được sàng lọc chọn lựa.

Phong Tiếu Thiên cảm thấy mình ngày càng gần mục tiêu. Trong cơn hưng phấn, hắn tăng tốc hành động. Trong vòng nửa giờ, Phong Tiếu Thiên không ngừng truy tìm, phá giải trên mạng, rồi lại truy tìm, lại phá giải. Thông qua những nỗ lực không ngừng nghỉ, cuối cùng hắn đã nhìn thấy một tia ánh rạng đông. Phong Tiếu Thiên đã tìm thấy một chiếc máy tính vô cùng đặc biệt, bởi vì chiếc máy tính này lại được cài đặt tường lửa, hơn nữa là tường lửa giống hệt chiếc máy chủ kia!

Phong Tiếu Thiên không thể công phá tường lửa của máy chủ. Đó là bởi vì chiếc máy chủ này có đến hàng trăm bộ tường lửa, hơn nữa, phía sau máy chủ còn có nhân viên chuyên trách quản lý. Nhưng chiếc máy tính này thì không như vậy. Nó chỉ là một chiếc Laptop, hơn nữa không có chuyên gia quản lý, chỉ có vậy mà thôi.

Đối mặt với tường lửa của chiếc máy tính này, Phong Tiếu Thiên lộ ra một nụ cười tự tin sẽ chiến thắng. Lập tức, hắn bắt đầu hành động.

Tường lửa là gì? Thực chất, nó là một công cụ phòng hộ có chức năng cách ly và loại bỏ. Nói đơn giản hơn, nó là thông qua việc loại bỏ, ngăn chặn các dữ liệu có tính chất đe dọa khỏi các tiến trình cốt lõi của máy tính bạn. Cứ như vậy, máy tính của bạn có thể tránh khỏi những mối nguy hại như Trojan, virus các loại. Muốn công phá tường lửa, bạn phải ngụy trang dữ liệu của mình, để tường lửa không cho rằng dữ liệu của bạn có mối đe dọa. Cứ như vậy, bạn có thể xâm nhập vào máy tính của đối phương. (Tường lửa xuất hiện vào năm 1993, ở đây có chút điều chỉnh.)

Phá giải tường lửa bằng cách nào? Phương pháp của Phong Tiếu Thiên rất đơn giản, hắn trực tiếp biên soạn một đoạn chương trình đánh lừa, ẩn giấu lệnh thực sự của mình vào trung tâm đoạn chương trình này, rồi gửi yêu cầu trao đổi dữ liệu đến máy tính. Chỉ cần đánh lừa được tường lửa, hệ điều hành của máy tính sẽ hoàn toàn lộ rõ trước mặt Phong Tiếu Thiên. Đối với Phong Tiếu Thiên mà nói, hệ điều hành còn có thể coi là khó khăn sao?

Cùng lúc đó, tại một hang núi bên trong núi Cheyenne, bang Colorado, Hoa Kỳ, Trung tâm giám sát dữ liệu Bộ Tư lệnh Phòng không Bắc Mỹ bỗng nhiên vang lên tiếng còi báo động chói tai. Một nhân viên quay đầu nhìn vị trí máy báo động, sắc mặt lập tức biến đổi, nói: "Mau chóng thông báo Tư lệnh Lecce! Máy tính cá nhân của ông ấy đang bị xâm nhập! Ngoài ra, các nhân viên của Bộ An ninh Mạng lập tức hành động! Không thể để tên này làm càn thành công!"

Lời vừa thốt ra, các nhân viên trong phòng lập tức trở nên bận rộn. Nhân viên chuyên trách thông qua điện thoại nội bộ báo tin này cho Tư lệnh Lecce. Tư lệnh Lecce đang ngồi trong văn phòng xử lý tài liệu, khi nghe tin này, ông ta đầu tiên là sững sờ. Sau đó, ông ta nói vào ống nghe: "Tuy máy tính của ta không có tài liệu cơ mật nào, nhưng vẫn không thể để tên này xâm nhập thành công, nếu không đây cũng là một vụ bê bối chấn động thiên hạ rồi! Các ngươi lập tức tổ chức nhân lực hành động, bắt giữ tên này dám làm càn!"

Nhân viên chuyên trách nghe vậy đáp lời: "Thưa Tư lệnh, chúng tôi đã bắt đầu hành động — ồ, ngài đợi một lát, có thông tin vô cùng quan trọng cần chuyển cáo cho ngài."

Tư lệnh Lecce nghe vậy, khẽ ừ một tiếng. Sau đó, ông ta nghe thấy cuộc đối thoại như sau truyền đến từ ống nghe điện thoại:

"Bit... Máy tính của Tư lệnh đã bị xâm nhập..." "Ngươi nói cái gì? Chuyện này... Sao có thể xảy ra? Từ lúc cảnh báo vang lên đến giờ còn chưa đầy một phút!" "Tuy rằng rất đáng tiếc, nhưng sự thật chính là như vậy... Bất quá nhân viên an ninh của chúng ta đang truy tìm IP của tên này, tin rằng hắn không thể thoát được đâu... Bit, ngươi vẫn nên nói tin tức này cho Tư lệnh Lecce đi..."

Đây là bản dịch đặc biệt dành riêng cho độc giả Tàng Thư Viện.