(Đã dịch) Thâm Uyên Độc Hành - Chương 447: Cường ngạnh
Sau mười giờ Ngân Hà, khi đã có được danh sách từ Sammy, Dương Minh cũng không còn hứng thú nán lại thế giới ngầm nữa.
Hắn trực tiếp xuất hiện trên mặt đất, tự bao bọc mình trong một lớp bảo vệ rồi bay thẳng vào không gian, đồng thời thông báo hạm đội cử một phi thuyền vận tải xuống tiếp ứng.
Các trạm giám sát mặt đất trên hành tinh Domingos đã không hề đưa tin về toàn bộ hành trình của vật thể bay lạ này.
Nhưng hình ảnh Dương Minh tự mình bay lên đã được đồng bộ truyền đến cho Sammy và các quan chức cấp cao khác của Domingos.
Đây chính là bằng chứng tốt nhất cho thân phận Bạch Sắc U Linh của hắn.
Việc đầu tiên Dương Minh làm khi trở về hạm đội là gửi hai bản báo cáo lên quân bộ.
Bản báo cáo thứ nhất là về bản danh sách kia. Trước khi gửi đi, Luật đã bắt đầu thực hiện kế hoạch mà Dương Minh đã định ra, lợi dụng cục tình báo Đế Quốc để đóng vai phản diện, chuẩn bị cho Catherine vào vai chính diện.
Bản báo cáo thứ hai là đánh giá của hắn về Labrador.
Biểu hiện của Labrador theo đánh giá của Dương Minh là xuất sắc, và trong báo cáo, Dương Minh đã không tiếc lời ca ngợi Labrador.
Dù sao, một sinh mệnh cơ giới ấm áp, giàu tình cảm, lắm lời, thú vị và dễ điều khiển như vậy, rất dễ dàng trở thành trợ thủ đắc lực cho hắn trong tương lai. Việc nâng đỡ Labrador lúc này cũng mang ý nghĩa tích cực đối với tổng thể cục diện mà Dương Minh đang sắp đặt.
Chưa đầy hai giờ Ngân Hà sau khi báo cáo được gửi đi, Dương Minh đã nhận được công hàm từ quân bộ, yêu cầu hắn chuẩn bị tham gia một hội nghị chiếu hình.
Một lát sau.
"Hiện tại, chúng ta sẽ tổ chức hội nghị chất vấn thông lệ của quân bộ. Mời Hunton, chỉ huy trưởng hạm đoàn viễn chinh Đế Quốc, tiến lên trả lời."
Đó là một hội nghị quân sự được tổ chức qua hình chiếu lập thể.
Dương Minh mặc quân phục Đế Quốc màu xanh đậm, đeo huy chương Kỵ sĩ trưởng Hoàng thất, xuất hiện trước mắt hơn mười vị quan tướng cấp cao của Đế Quốc, với Thượng tướng Thomas là trung tâm, và chào theo nghi thức quân đội một cách tiêu chuẩn.
"Trung tướng Hunton!"
Thượng tướng Thomas thần sắc vô cùng trang nghiêm:
"Ngươi có phải đã, mà không báo cáo lên quân bộ, tự mình, một mình, tiến vào hành tinh Domingos đầy nguy hiểm vào năm mươi giờ Ngân Hà trước đây không?"
Dương Minh trả lời với giọng điệu đầy mạnh mẽ: "Vâng, thưa Thượng tướng! Nhưng tôi đã sớm gửi báo cáo rồi! Chỉ là quân bộ lại không phê chuẩn chỉ thị cho tôi! Thời cơ thoáng cái đã qua! Chiến quả của tôi đã được báo cáo về quân bộ Đế Quốc, tôi nghĩ các vị đều đã rõ! Tôi đã tìm được danh sách các tổ chức khủng bố liên quan đến hành tinh Domingos, và cũng đã phát hiện hơn hai mươi tên gián điệp hai mang đang ẩn mình trong quân đội Đế Quốc, có tổ tiên xuất thân từ hành tinh Domingos, bị CIA của Tân Liên Bang kiểm soát!"
"Trung tướng Hunton, bây giờ không phải là lúc để ngươi khoe khoang quân công của mình!"
Thượng tướng Thomas gầm lên:
"Ngươi đã đẩy hạm đội của mình và binh sĩ vào trong không gian, rồi lại đơn độc mạo hiểm tiến vào khu vực nguy hiểm cấp độ cao, đây là hành động vi phạm kỷ luật quân đội nghiêm trọng!"
"Ngươi đang coi sinh mạng của hơn hàng triệu binh sĩ là trò đùa!"
"Chỉ dựa vào sai lầm này thôi đã đủ để tước bỏ quân hàm và quân phục khỏi người ngươi rồi!"
Dương Minh chỉ đứng đó không nói lời nào.
Hắn đương nhiên biết, Thượng tướng Thomas không thật sự muốn truy cứu trách nhiệm của hắn.
Trong quân bộ Đế Quốc cũng chẳng có ai dám bắt bẻ hắn.
Thực ra đó là truyền thống của quân đội Đế Quốc.
Nói cách khác, những vấn đề được trực tiếp la mắng trước mặt thế này, dù có lớn đến mấy, rốt cuộc cũng có thể hóa nhỏ.
Tướng quân Thomas được xem là người lãnh đạo trực tiếp của Dương Minh; hai người đã hợp tác nhiều năm, từ khi Bạch Sắc U Linh gia nhập Đế Quốc đã có những hành động liên kết với nhau, và qua ngần ấy năm, họ cũng coi như cùng nhau đạt được thành tựu và tiến bộ.
Hiện tại, tướng quân Thomas gầm lên mấy tiếng, đổ lỗi vấn đề vào hai chữ "sai lầm", những người khác tự nhiên cũng không thể vin vào cớ Dương Minh bỏ bê nhiệm vụ mà làm lớn chuyện nữa.
Một vị lão tướng quân ở bên cạnh cười nói, đứng ra giảng hòa:
"Thomas, cũng không cần nổi giận lớn đến thế. Năng lực cá nhân của Trung tướng Hunton thì ai cũng rõ ràng, trừ khi lõi của hành tinh Domingos đột nhiên phát nổ, hắn căn bản không thể bị bất cứ tổn thương nào."
"Tôi đề nghị chúng ta trước tiên hãy tạm gác chuyện này sang một bên."
"Trung tướng Hunton bản thân cũng không phải người mới trong vai trò chỉ huy, vả lại khi rời khỏi hạm chỉ huy, hắn đã bàn giao quyền chỉ huy tạm thời một cách hoàn chỉnh và sắp xếp rất thỏa đáng. Hơn nữa, xung quanh thực sự không có bất kỳ kẻ địch nào có thể uy hiếp đến hạm đội chúng ta."
"Trung tướng Hunton cũng là sau khi phát hiện cơ hội đã quả quyết xuất kích, mới có thể giành được chiến quả phong phú như vậy chứ."
Sau đó, đám lão hồ ly này đều nhẹ nhàng bày tỏ quan điểm của mình, cơ bản đều là để minh oan và gỡ rối cho Dương Minh, tiện thể lấy lòng và bán một chút nhân tình cho vị đại công tước Đế Quốc này.
Sắc mặt Thượng tướng Thomas dần dịu đi.
Dương Minh khẽ mỉm cười, chủ động nói: "Tôi phải thừa nhận là tôi đã phạm sai lầm, tại đây tôi nhất định phải tự kiểm điểm. Tôi vẫn quen với lối suy nghĩ đơn độc tác chiến, không có nhiều kinh nghiệm trong việc chỉ huy hạm đội lớn, sau này chắc chắn sẽ tăng cường học tập thêm."
"Tốt," Thượng tướng Thomas vừa cau mày vừa nói, "Hãy kể cho ta nghe những gì ngươi đã phát hiện trên hành tinh Domingos."
Những lời sau đó, Dương Minh không hề nói dối một lời nào.
Hắn chậm rãi nói:
"Tôi đã đến thăm di tích thảm án Domingos, một nơi chứng kiến biết bao đau thương. Tôi không thể tưởng tượng được năm đó, trong trận bạo tạc đó, đã có biết bao nhiêu sinh mạng bốc hơi trong chốc lát."
"Vị tướng quân đã hạ lệnh khai hỏa năm đó, thật ra tôi cũng kh�� quen thuộc. Hiện tại hắn vẫn đang sống khỏe mạnh ở tầng cao nhất của quân bộ. Đối với chuyện này, tôi tạm thời chưa đưa ra bất kỳ bình luận nào."
"Nhưng tôi cảm thấy, đó không phải là công huân, bởi vì người Domingos trước khi xảy ra thảm án này, từ trước đến nay chưa từng xâm lược Đế Quốc. Sự trả thù của Đế Quốc có chút quá đáng."
Cả đám tướng quân sắc mặt lập tức trở nên vô cùng nghiêm túc.
Đây chính là một trong những chủ đề nhạy cảm nhất của quân bộ, ngày thường thậm chí không thể nhắc đến.
Cũng giống như việc trước đây Viện Trưởng Lão căn bản không được phép thảo luận về việc Đại Trưởng Lão đời trước đã bị Hoàng đế liên thủ với Bạch Sắc U Linh bức tử như thế nào.
Thượng tướng Thomas nói: "Quân nhân không nên cân nhắc vấn đề chính trị, hãy kể về những điều ngươi đã chứng kiến trên hành tinh Domingos."
"Rõ!"
Dương Minh nói:
"Tôi đã cải trang tiến vào hành tinh Domingos, lợi dụng thủ đoạn khống chế tinh thần của mình để ảnh hưởng đến tinh thần của một số người Domingos."
"Ở nơi này, tôi đã khám phá ra rất nhiều bí ẩn mà phe Đế Quốc trước đây chưa từng chú ý đến."
"Thứ nhất, 85% người Domingos thuộc về phái sinh tồn, không giống như phái báo thù hay phái cấp tiến cực đoan."
"Thứ hai, chiến lược của dân tộc Domingos chính là nỗ lực sinh sản. Để phòng ngừa bị Đế Quốc hủy diệt, bọn họ cố gắng để gen của dân tộc mình khuếch tán giữa các chính thể trong dải Ngân Hà."
"Từ hai góc độ này mà xét, Đế Quốc, trừ phi phát động cuộc thảm sát quy mô lớn, nếu không sẽ không thể khiến người Domingos thật sự hoàn toàn khuất phục."
"Thứ ba, người Domingos đã thành công xâm nhập vào mọi mặt của Đế Quốc thông qua việc khuyến khích những người bị Đế Quốc bắt làm nô lệ nỗ lực sinh sản. Mặc dù phần lớn trong số họ vẫn là nô lệ, nhưng ít nhất đã có hơn một tỷ công dân Đế Quốc có liên quan trực tiếp đến người Domingos, và hàng chục tỷ công dân Đế Quốc có mối quan hệ xã hội gián tiếp."
"Căn cứ vào ba điểm trên, nếu Đế Quốc muốn phát động một cuộc đồ sát, thậm chí chỉ cần lặp lại thảm án Domingos một lần nữa, thì môi trường liên tinh của Đế Quốc sẽ trở nên vô cùng khắc nghiệt."
"Sau khi Nữ hoàng Trùng Triều bị đánh lui, Đế Quốc đã trở thành kẻ thù tiềm tàng mạnh nhất của gần như tất cả các chính thể. Các chính thể này, đặc biệt là phe Liên Bang và phe Tự Do, đều không thể không nghĩ rằng liệu con hổ Đế Quốc vừa đánh lui Trùng Triều có trở thành cơn ác mộng của họ không."
"Đế Quốc nên điều hòa mối quan hệ giữa bản thân và người Domingos như thế nào, đây là vấn đề tôi suy nghĩ nhiều nhất khi ở hành tinh Domingos!"
Thượng tướng Thomas gật đầu, chậm rãi nói: "Ngươi lấy được bản danh sách này bằng cách nào?"
"Là thông qua một phương thức không thể công khai trực tiếp," Dương Minh nói, "Tôi không muốn gây ra hoảng loạn trong giới cao tầng Đế Quốc."
Có lão tướng quân nhíu mày hỏi: "Có phải là khống chế tinh thần không?"
"Có một yếu tố này, tôi chỉ có thể nói," Dương Minh khẽ bĩu môi, "còn có một yếu tố nữa là thông qua lời nói và những lời hứa hão."
"Trung tướng Hunton, năng lực của ngươi khiến chúng ta phải kinh ngạc thán phục."
"Ngoài ra," một vị lão tướng quân nói, "đội ngũ phụ trách Đế Vệ 2.0 phản hồi rằng hệ thống này đã xuất hiện một số hao tổn và mất mát dữ liệu, mà Labrador lúc ấy cùng ngươi tiến vào tinh cầu này. Giữa hai việc này có liên quan gì không?"
Dương Minh nói: "Đúng vậy, có liên quan. Labrador đã tự động xóa bỏ một phần dữ liệu. Hắn là một sinh mệnh cơ giới đơn thuần, có chút không thể đối mặt với những hành động của Đế Quốc trên hành tinh Domingos. Chi tiết cụ thể của việc này, tôi đều đã viết trong bản báo cáo đánh giá Labrador của mình. Nếu đội ngũ nghiên cứu bên đó có bất kỳ vấn đề gì, cứ bảo họ trực tiếp tìm tôi."
"Trung tướng Hunton, ngươi đánh giá tổng thể về Labrador như thế nào?"
Dương Minh: ...
Đám lão già này ngay cả một bản báo cáo dài mấy nghìn chữ cũng lười đọc sao?
"Tôi rất có cảm tình với hắn."
Dương Minh nghiêm mặt nói:
"Hắn là một hệ thống điều hành chỉ huy được nhân cách hóa ở mức độ cao. Hắn tràn đầy sự thân thiện với bản thân loài người, và sự thân thiện này không phải là mô phỏng hay giả vờ."
"Mối nguy tiềm ẩn lớn nhất của hắn, thật ra chính là khi đối mặt với kẻ địch của Đế Quốc, hắn có khả năng nương tay, không thể ra lệnh nổ súng vào thường dân hoặc tù binh của địch quốc. Nhưng đây cũng không phải là một khuyết điểm gì quá lớn."
"Tuy nhiên, tôi vẫn giữ thái độ lạc quan thận trọng về việc liệu hắn có thể tiếp quản suôn sẻ một cuộc chiến tranh quy mô vạn hạm hay không. Điều này nhất định phải được kiểm nghiệm qua thực chiến."
"Đây đều là phán đoán tổng hợp mà tôi cùng đội ngũ kỹ thuật cá nhân của mình đã đưa ra."
Thượng tướng Thomas tiếp tục chất vấn: "Những tài liệu trong bản danh sách này, bao gồm cơ cấu nhân sự nội bộ của mười chín tổ chức khủng bố quy mô lớn, bao hàm nhân sự ở mọi cấp độ của các tổ chức này... Điều này khiến tôi nảy sinh vài nghi vấn."
"Xin cứ hỏi."
"Làm sao ngươi phán đoán rằng bản danh sách này không phải do người Domingos nội bộ dùng để thanh trừng đối lập?"
"Điều này rất đơn giản, thưa Thượng tướng," Dương Minh cười nói, "Bọn họ không có cách nào nói dối trước mặt tôi. Các tài liệu trong đó có thể đối chiếu với một phần tài liệu mà cục tình báo đang nắm giữ. Xin lỗi, tôi đã không thông qua đường dây của quân bộ, mà trực tiếp yêu cầu cục tình báo cung cấp tài liệu để tôi kiểm chứng."
"Mức độ đoàn kết nội bộ của người Domingos ra sao?"
"Nếu như xảy ra trận thảm án thứ hai, bọn họ có khả năng sẽ trở thành kẻ thù triệt để của Đế Quốc. Ít nhất mười lăm phần trăm người Domingos sẽ biến thành phần tử khủng bố."
Dương Minh thở dài:
"Dù sao, nếu như ngay cả quyền lợi cơ bản là sinh tồn cũng không được đảm bảo, thì còn quan tâm đến điều gì nữa?"
"Nếu đã như vậy," Thượng tướng Thomas với ánh mắt vô cùng sắc bén nói, "cái phái sinh tồn đông đảo, coi việc sinh sản hậu duệ là vinh quang này, vì sao không thể coi là phái báo thù tiềm ẩn và phái cấp tiến cực đoan? Trung tướng Hunton, góc nhìn của ngươi cũng không phải là góc nhìn thuần túy của Đế Quốc. Ngươi là anh hùng của Đế Quốc, là Trung tướng của Đế Quốc, mọi việc đều nên đặt lợi ích của Đế Quốc lên trên hết."
"Thưa tướng quân, tôi chính là đang suy nghĩ đến lợi ích của Đế Quốc."
Dương Minh lạnh nhạt nói:
"Tôi cũng không có làm bất kỳ hành động nào tổn hại lợi ích của Đế Quốc, cũng không có giống những tên hề lòe loẹt kia, dùng sự đồng tình với người Domingos để tranh thủ vốn liếng chính trị cho bản thân."
"Tôi cũng không cần bất kỳ vốn liếng chính trị nào."
"Tôi chỉ là đang tự hỏi làm thế nào để thay đổi hình ảnh của Đế Quốc trong liên tinh, để tránh cho Đế Quốc gặp phải những nguy cơ hiển hiện trong tương lai gần."
"Lần trước Đế Quốc viễn chinh Tân Liên Bang, nguy cơ này đã xuất hiện. Trong bốn cường quốc lớn của dải Ngân Hà, ba cường quốc còn lại đã ôm thành một khối. Trong ba phe ý thức hệ lớn của dải Ngân Hà, hai phe còn lại đã tiến hành liên kết quân sự mang tính thực chất."
"Trước khi số lượng nhân khẩu và chiến hạm bị thiệt hại do Trùng Triều được bù đắp hoàn toàn, Đế Quốc rất có thể sẽ đón một kỷ nguyên áp lực đa chiều."
Một vị lão tướng quân thấy không khí có chút cứng nhắc, cười nói: "Đây đều là những vấn đề sau này, cần chúng ta điều tra nghiên cứu đa chiều, thảo luận kỹ càng. Hôm nay không thích hợp để nghiên cứu thảo luận đề tài này."
"Trung tướng Hunton, ngươi đã có kế hoạch gì cho sau này chưa?"
"Kế hoạch?" Dương Minh hỏi lại, "Ngài muốn nói đến điều gì?"
Một vị lão tướng quân khác nói: "Khi đã có được bản danh sách này, chúng ta có thể trực tiếp chứng minh rằng hành tinh Domingos chính là mảnh đất ươm mầm chủ nghĩa khủng bố, là tinh cầu mang lại mối nguy hại khổng lồ cho Đế Quốc."
"Sau đó thì sao?"
Dương Minh cau mày thật chặt.
Mấy vị lão tướng quân liếc nhìn nhau, rồi lần lượt lên tiếng:
"Ở đây không có người ngoài, đây cũng là một hội nghị cơ mật, cho nên chúng ta không cần che giấu quanh co."
"Là như vậy, Trung tướng Hunton, bây giờ chúng ta có thể danh chính ngôn thuận cướp đoạt một phần nhân khẩu. Có như vậy mới có thể mang lại lợi ích thực tế cho Đế Quốc."
"Bộ Tài chính muốn chấn hưng kinh tế, cần một nhóm lao động giá rẻ. Nói vậy ngươi đã hiểu chưa?"
"Lần này, ít nhất phải có ba mươi triệu người Domingos."
Vẻ mặt Dương Minh rõ ràng trở nên lạnh băng, ánh mắt cũng có chút đáng sợ.
Dương Minh lạnh đạm nói: "Các vị có ý muốn tôi cướp đoạt nhân khẩu để bổ sung lực lượng nô lệ của Đế Quốc?"
Thượng tướng Thomas nói: "Đây là điều mà các tướng quân Đế Quốc bắt buộc phải làm."
Dương Minh trầm mặc mấy giây, lạnh nhạt nói: "Đây là hành vi cực kỳ thiển cận, là sự tổn hại đến lợi ích lâu dài của Đế Quốc."
"Trung tướng Hunton, ngươi biết mình đang nói gì, đúng không?" Thomas nhắc nhở.
"Đúng vậy, tôi biết rõ ràng."
Dương Minh hít vào một hơi:
"Ngài nói quân nhân không nên thảo luận chính trị, nhưng thưa tướng quân, tôi không chỉ là tướng quân của quân bộ, tôi còn là Kỵ sĩ trưởng Hoàng gia, là Bạch Sắc U Linh được hàng trăm tỷ dân chúng Đế Quốc tín nhiệm, và là Đại Công tước Sherman của Đế Quốc."
"Vận mệnh tương lai của Đ�� Quốc là một vấn đề tôi nhất định phải cân nhắc. Tầm nhìn của các vị có thể chỉ giới hạn trong nội bộ quân đội, còn tôi thì không thể chỉ nhìn ở phạm vi này."
"Tôi cự tuyệt việc cướp đoạt hành tinh Domingos."
"Muốn tôi đi làm cái loại công việc bẩn thỉu này, sau đó làm bẩn tay mình, rồi cùng các vị đồng lòng làm điều ô uế, thì xin hãy để Bệ Hạ tự mình hạ đạt mệnh lệnh này cho tôi!"
Cả đám lão tướng quân á khẩu không nói nên lời.
Có mấy người thậm chí hơi có chút chột dạ.
Thượng tướng Thomas không chút biểu cảm, chỉ gật đầu, tiếp tục hỏi: "Một vấn đề cuối cùng, giả sử chúng ta có thể lấy được bản danh sách này, thì làm thế nào để bắt giữ những phần tử khủng bố thần bí đó?"
"Xin ngài yên tâm, danh sách này là do tôi mang về, chuyện này đương nhiên do tôi theo dõi đến cùng. Tôi sẽ đích thân bắt giữ những phần tử khủng bố này."
Dương Minh lạnh đạm nói:
"Mời các vị truyền đạt mấy lời tiếp theo của tôi đến quân bộ."
"Quân bộ Đế Quốc có thể coi đây là đề nghị của tôi, cũng có thể coi là mệnh lệnh do tôi đưa ra."
"Trước khi tôi dọn dẹp xong những phần tử khủng bố này, ai dám động đến hành tinh Domingos, chính là đối đầu với tương lai của Đế Quốc, và đối đầu với cá nhân tôi. Nếu có ai muốn gây hấn với tôi, xin cứ thử."
"Tôi đã đáp ứng với người Domingos đã đưa cho tôi bản danh sách này, để họ có thể sống tạm bợ trong liên tinh, thì tôi sẽ thực hiện lời hứa của mình."
"Nếu các vị hoàn toàn bị lợi ích trước mắt che mắt, mà không suy nghĩ đến tương lai của Đế Quốc, vậy tôi sẽ đưa ra chất vấn về việc liệu các vị có đủ tư cách đảm nhiệm vị trí quản lý trong quân bộ Đế Quốc hay không."
Nói xong, trợ lý nhỏ của Dương Minh đã ngắt kết nối hội nghị từ xa.
Trước mắt Dương Minh, cảnh vật liên tục thay đổi mấy lần, rất nhanh sau đó đã khôi phục lại hình ảnh của cầu tàu hạm chỉ huy.
Xung quanh sao lại có chút căng thẳng thế này?
Dương Minh, với cảm nhận dao động sinh mạng càng lúc càng nhạy bén, quay đầu liếc nhìn. Mấy vị sĩ quan tham mưu ở một bên, cùng các nhân viên thông tin và điều hành ở xa, đều đang ngây người nhìn về phía này.
Dương Minh hơi nhíu mày.
"Trên mặt tôi có hoa sao?"
"Không, không có, thưa tướng quân," một vị tham mưu không nhịn được nhỏ giọng hỏi, "Ngài cứ như vậy mà nói chuyện phiếm với giới cao tầng quân bộ sao?"
"Chứ còn gì nữa?"
Dương Minh nhún vai: "Ở đây lại không có thân vương. Tước vị của tôi cao nhất, tôi có quyền quyết định. Chúng ta dù sao cũng là thể chế Đế Quốc."
"Vâng, đúng là như vậy."
Dương Minh vươn vai một cái: "Truyền mệnh lệnh của tôi, để các hạm đội chuẩn bị trở về điểm xuất phát. Không có việc gì thì đừng nán lại trên địa phận của người ta. Lần này không phải là đến để chống khủng bố sao? Danh sách phần tử khủng bố tôi đã lấy được hết rồi, còn ở lại chỗ này ảnh hưởng đến sinh hoạt bình thường của người dân làm gì nữa?"
"Rõ!"
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, và mọi hành vi sử dụng trái phép đều bị coi là vi phạm.