(Đã dịch) Thâm Uyên Độc Hành - Chương 28: Kolev bí mật vườn hoa
Họ không trực tiếp bay đến hành tinh hành chính Kas của Liên bang.
Một hành tinh hành chính thông thường luôn có hệ thống phòng ngự toàn diện bao quanh. Địa chỉ này thực chất chỉ là một tọa độ, một ngọn hải đăng, dẫn lối họ đến trụ sở bí mật thật sự – đó là một hành tinh tài nguyên bỏ hoang cùng hệ sao với hành tinh hành chính kia.
Vừa giảng giải các thao tác trên phi thuyền cho Dương Minh, Kolev vừa khéo léo lách qua mấy chiếc thuyền tuần tra chậm chạp, né tránh các thiết bị trinh sát phòng vệ đã hư hỏng quá nửa, rồi lái phi thuyền vào quỹ đạo đồng bộ của hành tinh tài nguyên đó.
Sau khi xác nhận không có gì bất thường, con thuyền hải tặc tiến vào tầng khí quyển mỏng manh của hành tinh này. Hành tinh này trông như một khối băng khổng lồ — nó nằm ở rìa ngoài của vành đai sự sống trong hệ sao, nên nhận được tương đối ít nhiệt lượng từ ngôi sao mẹ. Khi Dương Minh cúi đầu nhìn xuống, mặt đất phủ một màu trắng xóa.
"Nơi đây có đủ nước ngọt, chỉ là tầng khí quyển khá mỏng manh thôi."
Kolev mỉm cười giới thiệu:
"Hành tinh này vốn không ở vị trí hiện tại, hẳn là đã được kéo đến đây từ kỷ nguyên văn minh trước để làm vệ tinh cho hành tinh bên cạnh. Tuy nhiên, tài nguyên ở đây đã bị vắt kiệt, dưới lớp băng giờ chỉ còn lại một số khoảng trống khổng lồ. Hành tinh sát vách cũng khá thú vị, trên đó tôi cũng có không ít tài sản, nhưng lần này thời gian gấp rút, nên không đưa cậu đi tham quan được."
Dương Minh ngáp một cái, trong mắt hắn, những nút thao tác cứ như một đàn cá con đang bơi lượn điên cuồng, tấn công võng mạc hắn. Hắn cảm thấy mình cần phải tiêm một liều dung dịch ổn định gen sau này. Việc học tập còn dễ gây lo lắng hơn cả đánh nhau.
"Chúng ta sẽ ở đây bao lâu?" Dương Minh hỏi.
"Chúng ta mang theo đủ vật tư, có ở đây ba năm cũng không thành vấn đề," Kolev cười nói, "Nhưng tôi không thể để Gilmour chờ quá lâu. Chắc ở đây khoảng ba tháng, tránh bão dư luận rồi sẽ đi."
Mimily hỏi: "Ba ơi, con có thể làm gì ạ?"
"Cứ vui vẻ thôi, con gái của ba," Kolev cười nói, "Con chỉ cần tận hưởng mọi thứ ở đây. Đây chính là pháo đài ba đã dành hơn mười năm để thiết kế cho hai chúng ta. Lát nữa con chắc chắn sẽ phải giật mình! Con đoán xem ba đã dùng cái gì? Đây chỉ là một phần nhỏ tài sản nửa đời người của ba thôi."
Dương Minh lập tức mong đợi. Hắn mong đợi tài sản của gã hải tặc kia.
Thuyền hải tặc chầm chậm tiến về phía một dãy núi hình xương cá. Kolev khéo léo giấu con thuyền vào một hẻm núi cực kỳ khó bị phát hiện. Dương Minh và mọi người được yêu cầu mặc đồ thăm dò hành tinh cồng kềnh. Khi đội thủy thủ già định đi chuyển vật liệu, Kolev lại phất tay: "Không cần bận tâm mấy thứ này, đi theo tôi! Ở đây có rất nhiều lao công không biết mệt mỏi!"
Cả nhóm rời khỏi phi thuyền, men theo sống núi dần đến tận cùng hẻm núi. Kolev đi đến trước vách đá dựng đứng như đao gọt, cúi đầu mân mê một lát, trước mặt đột nhiên xuất hiện một màn hình chiếu hình chữ nhật rộng khoảng hai mét, cao ba mét. Đó là một giao diện hiển thị, bên trong xuất hiện từng khung hình giám sát. Dương Minh tiến đến sau lưng liếc nhìn, tán thán: "Bên trong rộng rãi hơn phi thuyền nhiều."
"Haha! Hunton! Cậu muốn biết tôi làm gì ở đây đúng không?" Kolev phấn khích nói.
"Không muốn."
"Không! Mau nói cậu muốn đi! Thuyền phó Hunton thân mến của tôi, tôi có thể cho cậu quyền hạn quản lý ngang với con gái tôi đấy!"
"Phong cảnh ở đây cũng khá đẹp nhỉ."
Dương Minh bình tĩnh nhìn bầu trời rải đầy cực quang. Một bên Mimily đã không nhịn được bật cười.
Sau khi liên tục xác nhận căn cứ không bị xâm nhập, Kolev cố ý đợi thêm vài phút, lúc này mới mở cửa căn cứ. Kèm theo tiếng gầm rú, hai lớp băng thạch ngụy trang từ từ dịch chuyển, để lộ một con đường dốc xuống. Kolev và Dương Minh đi phía trước, mọi người xếp thành hàng chậm rãi tiến xuống. Sau khi đi qua vài căn phòng có cấu trúc tương tự "thuyền ủ", cuối cùng họ cũng đến được tiền sảnh căn cứ rộng lớn, giống như nhà chứa máy bay của một tàu sân bay khổng lồ.
Màn trình diễn đã ấp ủ bấy lâu của Kolev chính thức bắt đầu. Hai hàng người máy với hình dáng khác nhau xếp hàng chỉnh tề, dùng cơ thể cấu tạo khác biệt, lớn nhỏ không đều của mình, đồng thời thực hiện động tác cúi chào trang nhã, sau đó dùng hơn năm mươi loại âm thanh điện tử tổng hợp khác nhau hô lên:
"Chào mừng chủ nhân trở về nhà."
Dương Minh hứng thú đánh giá những người máy có trí năng cấp thấp này. Gần một nửa trong số chúng là người máy quản gia, hầu gái, nửa còn lại đều là người máy công trình. Bánh xích của chúng còn dính mảnh đá vụn, trông như đã hoạt động khá lâu.
Đám thuộc hạ già của Kolev hoàn toàn ngây người.
"Molly!" Kolev gầm lên, "Còn không ra tiếp đãi khách nhân! Cô chết ở xó nào rồi Molly!"
"Có mặt, chủ nhân."
Âm thanh điện tử tổng hợp lạnh lẽo đột nhiên vang lên. Ánh sáng từ bốn phía chiếu tới, đan dệt thành một hình chiếu lập thể trước mặt Kolev. Đó là một nhân vật ảo có thiết kế bề ngoài hơi mâu thuẫn. Nàng mặc bộ váy công sở và tất chân, đi một đôi giày cao gót đế đỏ, nhưng khuôn mặt lại non nớt như thiếu nữ, và còn đeo một cặp kính gọng vuông.
Dương Minh cười nói: "Kolev, anh đã bại lộ sở thích của mình rồi."
"Vị khách nhân này, xin đừng phỉ báng chủ nhân của tôi."
Molly – hình ảnh ảo này – nghiêm trang mở miệng, âm thanh dường như trực tiếp phát ra từ miệng nàng:
"Khi chủ nhân tiến hành thiết lập bề ngoài lần đầu tiên cho tôi, lượng hormone liên quan trong cơ thể ông ấy không đủ để tạo ra bất kỳ hứng thú nào về mặt đó nữa, ông ấy đã đủ già rồi."
"Molly! Câm miệng!" Kolev tháo mũ giáp thăm dò ra, nghiến răng mắng.
Molly hạ giọng nói: "Được rồi chủ nhân, nếu vì sự thành thật nhất thời của tôi mà làm tổn hại danh dự của ngài, tôi vô cùng áy náy."
"Giảm chỉ số nói xấu của cô xuống hai mươi phần trăm, chỉ số cằn nhằn năm mươi phần trăm, chỉ số hài hước năm mươi phần trăm! Chết tiệt! Sao tôi lại đặt cho cô nhiều th��ng số nhàm chán đến vậy!"
Kolev dùng vai huých Dương Minh, mắng:
"Có con nhỏ này cãi nhau với tôi đã đủ đau đầu rồi, bây giờ, một số chức năng của cô có thể nghỉ việc!"
"À, đây quả là một điều đáng mừng... Thiết lập đã hoàn thành."
Giọng điệu nói chuyện của Molly có chút thay đổi, trở nên nghiêm chỉnh hơn nhiều.
"Chủ nhân, xin hãy thiết lập quyền hạn cho khách nhân."
"Mimily, con gái duy nhất của tôi, người thừa kế tất cả sau khi tôi chết," Kolev chỉ vào Mimily phía sau, "Quyền hạn của con bé được thiết lập là cấp cao nhất."
Hắn hạ giọng nói thêm: "Trừ danh sách tài sản của tôi, cái này phải đợi tôi chết mới có thể đưa cho con bé."
"Đã thiết lập, chủ nhân thứ hai."
Mimily đưa tay nâng trán, mặt đầy bất đắc dĩ: "Ba ơi! Con không cần ba cũng có thể sống sót mà!"
"Nhưng con chắc chắn không sống sung sướng bằng khi ba chăm sóc."
Kolev cười đắc ý, rồi chỉ vào Dương Minh:
"Tên này có quyền hạn ngang Mimily, nhưng cấm hắn vào khu vực dành cho nữ giới của tôi. Những người khác được hưởng quyền hạn khách quý."
"Đã thiết lập, chủ nhân thứ ba, cấm vào phòng nữ giới. Nhưng tôi không thể điều khiển những ổ khóa cửa không có mạng lưới liên lạc."
"Chỉ cần cô theo dõi hắn! Báo cáo với tôi bất cứ lúc nào!"
"Được rồi, lão chủ nhân của tôi."
Hình ảnh ảo của Molly lấy ra một cây bút ghi nhớ, cúi đầu nhanh chóng ghi chép gì đó. Sau đó nàng quay đầu điểm danh, hai người máy quản gia, tám người máy hầu gái tiến lên, giúp nhóm Dương Minh cởi bộ đồ thăm dò hành tinh nặng nề; hơn mười người máy bánh xích thì thông qua một lối đi chuyên dụng khác rời khỏi căn cứ, đi vận chuyển vật tư từ phi thuyền.
Vài phút sau, mọi người ngồi trên những chiếc ghế sofa mềm mại bên trái phòng khách chính, uống những thức uống ngon miệng, nghe nhạc du dương, thưởng thức hình chiếu phong cảnh trên tường mà cứ ngỡ như thật. Những tên hải tặc già không ngừng cảm thán sự xa hoa ở nơi đây. Dương Minh đã không chờ đợi được nữa mà bắt đầu đi dạo khắp nơi.
Khi những người máy kia rời đi, tiền sảnh cũng trở nên có chút trống trải. Bên trái tiền sảnh là khu giải trí, bên phải là khu làm việc, bày mấy chiếc bàn công tác, một hàng thùng máy đen gọn gàng, và mấy đài điều khiển được tổng thể hóa cao độ. Vị trí chính giữa tiền sảnh là trống không. Dương Minh cẩn thận quan sát một lúc, rất nhanh liền phát hiện ra điều khác thường. Đó là một thiết bị thang nâng hình tròn đường kính hai mươi mét, liên kết với một lối vào ẩn ở phía trên. Liên tưởng đến địa hình bên ngoài – dãy núi xương cá kia, Dương Minh lập tức có một chút suy đoán.
"Kolev, ở đây có thuyền thoát hiểm và quỹ đạo phóng gia tốc đúng không?"
Dương Minh kinh ngạc hỏi. Kolev, đang khoe khoang với đám thuộc hạ già của mình, nhíu mày cười nói:
"Một tên hải tặc đủ tư cách vĩnh viễn phải nghĩ kỹ đường lui. Nếu cậu đã hứng thú như vậy, vậy tôi dẫn cậu đi dạo trước nhé Hunton. Đây chỉ là một góc nhỏ của tảng băng chìm thôi."
Mimily hỏi: "Ba ơi, trước đây mỗi khi ba biến mất không thấy tăm hơi là ba lại đến đây sao?"
"Đúng vậy," Kolev cười nói, "Nếu ba chết trong ngục, con sẽ nhận được tin tức Molly gửi cho con. Nơi đây là món quà cuối cùng ba tặng con, một căn cứ tự vận hành tuần hoàn."
Đáy mắt Mimily tràn đầy cảm xúc, cô bé hơi áy náy nói: "Con đã làm hỏng chuyện rồi."
"Tỉnh táo một chút," Kolev thở dài, "Chú Hunton của con nói đúng, là ba đã nhìn con với quá nhiều lăng kính lọc màu. Nhưng con không cần lo lắng đâu, ba sẽ giúp con giải quyết mọi chuyện."
"Thế nhưng là ba..."
"Đi thôi, ba dẫn các con đi tham quan trước!"
Kolev không cho con gái thêm cơ hội mở lời, kề vai sát cánh cùng Dương Minh đi về phía hành lang ngoài cùng bên phải. Thần sắc Mimily có chút ảm đạm.
"Mimily chủ nhân," hình ảnh chiếu của Molly xuất hiện bên cạnh, "Ông ấy rất yêu ngài."
"Cảm ơn."
"Ông ấy yêu ngài hơn những gì ngài nghĩ," Molly thì thầm.
Mimily nhún vai, khoanh tay đi theo sau hai người đàn ông phía trước, cười khẽ nói: "Nhìn bộ dạng hiện tại thì, ông ấy có vẻ thích chú Hunton hơn một chút."
Molly nói: "Một lão già tính tình cổ quái lại luộm thuộm như phụ thân ngài, có thể tìm được một người bạn tâm giao, đồng điệu, kỳ thực là điều vô cùng hiếm có. Đối với tuổi già của ông ấy, đây là một trải nghiệm rất tuyệt vời."
Mimily cười khì một tiếng, khẽ nhướn mày với Molly. Họ bắt đầu trò chuyện vui vẻ.
...
Dương Minh biết được nguồn gốc của trụ sở này qua lời lão già Kolev.
Khi Kolev quy hoạch tất cả những điều này, ông đã bỏ ra một cái giá rất lớn để mua một bộ hệ thống căn cứ cải tạo hành tinh hoàn chỉnh, rồi thuê máy móc xây dựng trong hàng chục năm.
"Yên tâm, tôi sẽ không gây ra nguy cơ trí tuệ nhân tạo toàn cầu đâu. Nếu không có ai đến đây, nơi này sẽ chỉ tiếp tục vận hành trong hai mươi năm nữa thôi."
Kolev cười nói:
"Molly là bộ não của nơi này. Tôi đã cài vào đầu cô ta một đống bản vá lỗi, vì thế cô ta trông có vẻ đần độn. Đây cũng là kiệt tác của tôi."
Hắn quay đầu liếc nhìn Mimily đang bị các vật trang trí thu hút sự chú ý, nhỏ giọng nói: "Tôi bình thường hay gọi Molly là con gái út. Thực ra, khi tôi và vợ tôi lên kế hoạch có đứa con thứ hai, chúng tôi định đặt tên nó là Molly."
"Mimily sẽ ghen đấy," Dương Minh mỉm cười nhắc nhở, "Anh tốt nhất vẫn nên coi Molly là một cô quản gia nhỏ thôi."
"Đúng vậy, chính là như thế. Điểm này Mimily đặc biệt giống mẹ nó."
Kolev dừng chân lại, nhìn về phía hành lang bên cạnh, cười nói: "Phía trước chính là mộ thất của mẹ nó, sau này cũng sẽ là của tôi. Chỉ mong là như thế."
Mimily đã bị tấm biển chỉ dẫn hấp dẫn đến đây, cùng Molly đi về phía mộ thất cuối hành lang. Bên trong có một khu rừng cây nhân tạo. Dương Minh tựa vào bức tường chiếu cảnh quan thủy cung, cùng Kolev chăm chú nhìn bóng lưng hai cô "con gái" của hắn. Những tên hải tặc già kia đã bắt đầu đi tham quan căn cứ qua những lối đi khác.
Dương Minh trầm giọng hỏi: "Anh định làm thế nào?"
"Về phương diện nào?"
"Xử lý Gilmour."
"Đi theo tôi," Kolev vô thức chắp hai tay sau lưng. Hành động này là do hắn bị Dương Minh ảnh hưởng. "Molly, hủy bỏ nghe lén hai chúng tôi, có người tới gần thì nhắc nhở chúng tôi."
Giọng Molly vang lên từ vách tường: "Được rồi chủ nhân."
Kolev dẫn Dương Minh chậm rãi đi dạo, đi ngang qua khu nhà ở trang hoàng tinh xảo, phòng giải trí, rồi đi về phía sân vận động phía sau căn cứ. Lão hải tặc này cẩn thận phân tích:
"Black Dragon hiện tại không còn vững chắc như thép. Gilmour ban đầu không phải là người thừa kế mà tôi đã định. Hắn chỉ là một thuyền trưởng, cùng lắm là đội trưởng. Ba đội trưởng khác đều có khoảng cách với hắn, ít nhất sẽ không phục tùng như vẻ ngoài. Tôi xuất hiện, cũng đồng nghĩa với việc đập một nhát búa vào những kẽ hở đó. Sau đó việc phải làm chỉ là chờ đợi, chờ đợi một chút. Hiện tại điều đáng lo lắng là Gilmour. Tôi nghĩ sẽ chọn một trong ba đội trưởng khác để xúi giục. Tôi hiểu rõ bản tính của họ, họ đều là những tên hải tặc do tôi bồi dưỡng. Đó chính là cơ sở để tôi đối đầu với Gilmour. Sau đó, Hunton, tôi cần cậu giúp tôi."
"Tiêu diệt Gilmour?" Dương Minh cười nói, "Tôi cần một chiếc thuyền đột kích, hoặc là để tôi và hắn ở trong một căn phòng."
Kolev cười vỗ vai Dương Minh, ôn tồn nói: "Mặc dù nói vậy không phải ý định của tôi, nhưng đây là một giao dịch. Tôi vì chuyện của con gái mà mời cậu giúp đỡ, thì nên trả cho cậu đủ thù lao."
Hắn dừng bước, nhấn vài lần lên bức tường bên cạnh. Bức tường kim loại từ từ nâng lên, lộ ra bức tường kính trong suốt. Đằng sau bức kính là nhà chứa máy bay khổng lồ. Một chiếc tàu cỡ trung hình kìm đang lặng lẽ nằm trong nhà chứa máy bay, bên cạnh là một số giàn giá đỡ di động cao, và mười người máy bánh xích đang bận rộn khắp nơi.
"Đây chính là thù lao của cậu. Tôi bán rẻ nó cho cậu với giá cực thấp, chỉ... một triệu tín dụng Liên bang, cho phép cậu trả góp, thế nào?"
Kolev lộ ra nụ cười gian thương.
"Ồ, chỉ một triệu thôi ư?"
Dương Minh lập tức không nhìn lại lối đi cũ nữa: "Anh nói thật chứ?"
Nội dung này được truyen.free chuyển ngữ và giữ bản quyền.