Sau khi Kolev xác nhận đã thoát khỏi sự truy đuổi của kẻ địch, thực hiện hai lần nhảy vọt liên tiếp, chiếc phi thuyền hoen gỉ này đã dừng lại gần một ngôi sao. Nó triển khai cánh thu năng lượng để nạp nhiên liệu, ở lại đó mười giờ, sau đó tiếp tục tiến sâu vào tinh không.

Dương Minh không hề biết tọa độ chính xác hiện tại, bởi vì từ lúc khởi động nhảy vọt, chỉ có Kolev ở lại gần bảng điều khiển.

Nơi họ sắp đến là trụ sở bí mật của Kolev, cũng là cơ hội duy nhất để Kolev có thể cùng con gái mình xoay chuyển tình thế. Vì vậy, việc Kolev thận trọng đến vậy hoàn toàn có thể hiểu được.

— Tài nguyên hành tinh được khai thác hiện tại trong hệ ngân hà chỉ chiếm chưa đến một phần vạn của tổng số. Khu vực tinh không này có vô số nơi ẩn náu.

Sau khi tỉnh ngủ, Dương Minh dành nửa ngày trong phòng tập thể thao, cuối cùng cũng khiến cơ thể toát mồ hôi.

Anh nhấc lên một cây côn kim loại nặng trịch, bắt đầu hồi tưởng lại những kiếm kỹ ánh sáng mình đã học.

Những thứ này vẫn còn xa xa không đủ.

Tốc độ tiến hóa của Nữ Võ Thần rất đáng kinh ngạc, bản thân anh phải tiến bộ nhanh hơn nữa.

"Chú Hunton, cháu có thể vào được không ạ?"

Tiếng nói của Mimily vọng ra từ hệ thống âm thanh siêu mỏng được khảm trong vách tường.

Dương Minh khoác vội chiếc áo khoác sau lưng, cười nói: "Vào đi."

Mimily dường như rất thích quần yếm, ngay cả khi thay quần ngắn cũng là quần yếm. Đôi bắp đùi trắng nõn, thon dài lắc lư theo mỗi bước đi, Dương Minh suýt chút nữa không kìm được ánh mắt.

Cô bé bưng tới một đĩa trái cây, những vết thương do vụ ẩu đả trước đó đã biến mất không còn dấu vết.

"Chú đang luyện tập kiếm kỹ ánh sáng sao ạ?" Mimily hỏi.

"Muốn học không?" Dương Minh cười nói, "Chú có thể dạy cháu một vài kỹ thuật."

"Thật sao ạ!"

Trên gương mặt Mimily không giấu nổi vẻ mừng rỡ.

Cô bé nhìn về phía giá đỡ bên cạnh, định cầm lấy một cây côn kim loại tương tự, nhưng rồi nhận ra cổ tay mình không tài nào nhấc nổi.

"Cháu dùng súy côn của mình đi," Dương Minh cười nói, "Mỗi người đều có kỹ năng và chiêu thức phù hợp riêng. Cháu không có bất kỳ lợi thế nào về sức mạnh thể chất, nhưng cháu đủ linh hoạt. Binh khí quá nặng không phù hợp với cháu."

"Vâng ạ, chú," Mimily hiển nhiên có chút thất vọng, nhưng vẫn ngoan ngoãn lấy ra cây tê liệt súy côn của mình.

Cái gọi là tê liệt súy côn, đơn giản mà nói chính là một loại gậy điện gây tê. Tuy nhiên, nguyên lý của nó phức tạp hơn một chút, có thể khiến người bị đánh trúng cảm thấy tê liệt.

Dương Minh nói: "Trước tiên chúng ta hãy xem thực lực hiện tại của cháu."

Mimily khẽ cắn môi dưới, đưa tay búi tóc dài thành hai bím tóc đuôi ngựa gọn gàng để dễ hoạt động hơn, nhẹ nhàng thổi bay những sợi tóc mái vướng víu, rồi bước chân bắt đầu nhịp nhàng và nhanh nhẹn hơn.

Nút kích hoạt trên cây côn điện của cô bé đương nhiên vẫn chưa được bấm xuống.

"Chú ơi, cháu ra tay nhé."

Mimily vừa dứt lời, nụ cười vẫn còn vương trên khóe môi, đã thoăn thoắt lao tới như một con linh miêu. Cây súy côn nhằm thẳng vai Dương Minh mà đập xuống.

Thật chậm.

Dương Minh không khỏi nảy ra ý nghĩ này.

Nhưng thành thật mà nói, đòn tấn công của Mimily đối với người bình thường đã có thể coi là sắc bén.

Anh dùng cây côn kim loại trong tay đỡ lấy. Ngay khi tiếp xúc với súy côn, anh đã mượn lực đẩy xuống, giúp Mimily giảm bớt một phần lực phản chấn. Cây côn kim loại giả vờ vung về phía trước, Mimily chật vật nhảy tránh sang một bên, suýt chút nữa đâm sầm vào giá tạ.

Cô bé dường như có chút sinh khí, đánh giá cây côn kim loại trong tay Dương Minh, rồi xoay người phóng tới anh.

Lại là một đòn tấn công sắc bén, nhưng lại bị Dương Minh dễ dàng đẩy lùi.

Tính khí Mimily nổi lên, cô bé cũng không còn giữ lại sức lực, nhắm vào những khu vực không gây thương tích nghiêm trọng như vai, bắp đùi ngoài của Dương Minh mà tấn công dồn dập.

Dương Minh dứt khoát vác cây côn kim loại ra sau lưng, bước chân khéo léo, nhẹ nhàng di chuyển, dễ dàng né tránh súy côn của Mimily.

Mấy phút sau, khuôn mặt Mimily lộ rõ vẻ mệt mỏi.

Cô bé thở hổn hển, không hề hay biết mình lúc này quyến rũ đến nhường nào, chỉ quật cường nhìn chằm chằm Dương Minh không hề hấn gì.

Vẻ không cam lòng trên mặt cô bé dần chuyển thành chán nản, rồi cô bé nhún vai, cười nói: "Cháu hình như không có thiên phú này."

"Cháu còn nhớ những tên tay sai đó không? Những kẻ mà chú đã biến thành lũ rết khổng lồ đó sao?" Dương Minh hỏi, "Cháu thấy lực chiến đấu của bọn chúng thế nào?"

"Bọn chúng đều là những hải tặc khá xuất sắc," Mimily nói.

Dương Minh cười nói: "Ừm, chú có thể huấn luyện cháu, để cháu có thể dễ dàng chiến thắng hai đến ba tên hải tặc ở cấp độ đó."

"Thật sao ạ!"

Mimily mừng rỡ.

Dương Minh cười nói: "Tuy nhiên, trước tiên, cháu phải được sự đồng ý của cha cháu đã. Ông ấy dường như không thích cháu tham gia vào những cuộc chiến đấu."

"Kệ ông ấy!" Mimily nói, "Bây giờ chú dạy cháu đi, chú Hunton!"

"Vậy chú sẽ dạy cháu một chiêu tuyệt kỹ bảo toàn mạng sống trước..."

"Này! Hai người các ngươi không thể nào đến giúp một tay sao!"

Tiếng Kolev vọng ra từ loa:

"Ta bên này bận muốn điên rồi! Hunton! Ngươi đừng tưởng rằng chặn camera là ta không nhìn thấy các ngươi đâu nhé! Đừng quên ngươi đã hứa với ta!"

Mimily làm vẻ mặt nhăn nhó bất đắc dĩ, hiển nhiên là có chút mất hứng hẳn.

"Đi thôi," Dương Minh cười nói, "Cha già của cháu muốn giao luôn trụ sở bí mật mà ông ấy cất giấu kỹ như bảo bối cho cháu xử lý đấy."

Mimily chớp chớp mắt: "Là vậy thật sao ạ?"

"Đương nhiên."

Dương Minh cười nói: "Ông già này luôn nói một đằng làm một nẻo. Khi chú ở cạnh ông ấy, điều ông ấy tự hào nhất là có một cô con gái xinh đẹp gấp trăm lần ông ấy... Cháu phải tìm cách hiểu những ông già có tính khí khó chịu như thế, ông ���y còn quan tâm cháu hơn cháu nghĩ nhiều."

Mimily cười khúc khích, đặt súy côn sang một bên, đứng ở cửa chờ Dương Minh khoác áo vào. Sau đó, cô bé bắt chước dáng vẻ chắp tay sau lưng của Dương Minh, sánh bước trên hành lang dài.

"Chú Hunton, chú có từng có bạn gái chưa?"

"À, chưa," Dương Minh nói, "nhưng chú từng có hai tình nhân tạm thời. Trên tàu của đế quốc, cháu có thể hiểu là đó là nhu cầu để thích ứng môi trường xã giao."

"Các cô ấy đều rất xinh đẹp phải không ạ?" Mimily hỏi.

Dương Minh cười nói: "Xinh đẹp chỉ là một khái niệm khá trừu tượng, các cô ấy có thể khơi gợi hứng thú của chú. Một cô là thực tập sinh hoa tiêu, sau đó lại bán đứng chú. Một cô là nhân viên kiểm tra trạng thái tua-bin, đã được điều chuyển sang tàu khác khi đổi ca nửa năm trước."

Hai mắt Mimily sáng rỡ hỏi: "Chú có thể kể cho cháu nghe về chuyện của các cô ấy được không ạ?"

"Tốt nhất là không nên," Dương Minh nói, "chủ đề của chúng ta chỉ nên xoay quanh kỹ thuật chiến đấu, hoặc làm thế nào để trở thành một hải tặc xuất sắc. Cháu hiểu ý chú chứ, Mimily."

"Mặc kệ ông ấy chứ," Mimily phồng má lầm bầm.

Dương Minh đáy lòng một trận thầm than.

Đúng là bó tay!

Anh ta, một thuyền trưởng không tàu, thoáng chốc muốn bỏ qua sự tôn trọng dành cho Kolev, người lái chính.

...

Cùng lúc đó, khi Dương Minh và Mimily đang chậm rãi tiến về phía trước trong hành lang của con tàu hải tặc, Lina lại gặp phải phiền phức mới.

"Trưởng quan, không thể điều tra được tọa độ nhảy vọt của Kolev. Tên đầu sỏ hải tặc này cực kỳ xảo quyệt, đi thuyền trong im lặng hoàn toàn. Quá trình nhảy vọt tạo ra rung động không gian quá yếu ớt, không thể nào bắt giữ được. Có khả năng họ đã xuất hiện ở một nơi khác trong hệ ngân hà."

Lina đứng trước cửa sổ khoang lái, không ngừng suy tư.

Rất nhanh, nàng mở miệng nói:

"Mục tiêu hiện tại sẽ chuyển sang băng hải tặc Black Dragon, sử dụng mọi thủ đoạn để thâm nhập vào chúng.

Đặt Kolev vào danh sách mục tiêu truy nã bí mật. Nếu Kolev muốn đoạt lại băng hải tặc của mình, chắc chắn sẽ hoạt động mạnh mẽ trở lại."

"Rõ!"

...

Cùng lúc đó, trong đài chỉ huy của con tàu hải tặc.

"Hunton, nếu lý tưởng của cháu là một mình điều khiển một con tàu để chu du, thì hệ thống lái phụ trợ chắc chắn là không thể thiếu. Trên chiếc thuyền này không có, sau đó ta sẽ giúp cháu thực hành hướng dẫn."

Kolev đứng trước bảng điều khiển, tay phải đặt lên lưng ghế da nơi Dương Minh đang ngồi.

Mimily khéo léo ngồi ở một bên khác, chú ý lắng nghe bài học này.

Trong ký ức của cô bé, cha cô rất ít khi nghiêm túc dạy bảo người khác như vậy.

Kolev tiếp tục nói: "Nhưng ngay cả khi có hệ thống lái phụ trợ và người máy bảo trì hoàn chỉnh, cháu cũng phải hiểu cách thao tác thủ công trong những tình huống khẩn cấp. Cháu nhất định phải rõ ràng những kiến thức cơ bản này, để chuẩn bị cho bất kỳ tình huống nào."

Dương Minh cười hỏi: "Có sách nào về chuyện này không ạ?"

"Kỹ thuật của bọn hải tặc thường được truyền miệng," Kolev cười nói, "Được thôi, đến lúc đó ta sẽ giúp cháu tìm trong kho hàng. Trong đó chắc chắn có những sách kiểu cẩm nang hướng dẫn thao tác phi thuyền thông dụng. Bây giờ thì cứ nghe ta giảng đã... Ta không cần bổ sung thêm cho cháu một chút kiến thức vật lý nào chứ?"

"Đương nhiên không cần, cháu đều có thể lý giải."

Dương Minh thầm trong lòng bổ sung thêm chữ "đại khái".

Kolev tiếp tục diễn giải tỉ mỉ:

"Nguyên tắc thao tác cơ bản của phi thuyền chủ yếu chia làm năm phần: di chuyển thông thường, di chuyển siêu tải, di chuyển nhảy vọt, phân phối và quản lý năng lượng, và cách thực hiện cuộc gọi cứu hộ khẩn cấp.

Bảng điều khiển này của cháu hiện tại, hầu hết các tàu từ trăm mét trở lên đều có.

Mỗi xưởng đóng tàu của các thế lực có phong cách khác nhau, nhưng logic cơ bản ở đây thì tương tự, đều là tập hợp các nút chức năng liên quan, từ đó hình thành sáu khối chức năng chính: Khối tự kiểm tra (không tự kiểm tra thì không thể khởi động phi thuyền), Khối radar (đôi mắt của phi thuyền), Khối kết nối trực tiếp khoang tua-bin (tăng tốc và phanh), Khối hoa tiêu (thực chất là để xem bản đồ sao), Khối điều khiển trong khoang (quyền hạn lớn nhất là điều chỉnh nhiệt độ điều hòa), Khối phân phối năng lượng (kích hoạt vòng phòng hộ)..."

Kolev thao thao bất tuyệt giảng giải một hồi lâu, Dương Minh chỉ cảm thấy có chút hoa mắt chóng mặt.

Dương Minh thầm nói: "Tại sao không thể sử dụng rộng rãi hệ thống lái phụ trợ chứ?"

"À, Hunton, kiến thức thông thường của cháu khiến ta đau đầu đấy," Kolev không bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào để trêu chọc anh ta, "Đó là vì khủng hoảng Trí Tuệ Nhân Tạo toàn cầu. Trong ba ngàn năm gần đây đã xảy ra sáu lần khủng hoảng Trí Tuệ Nhân Tạo, khiến nhiều thế lực hùng mạnh suy yếu không thể kiểm soát. Mỗi lần đều gây ra hàng chục triệu thương vong cho loài người, thậm chí từng có cả một hệ sao bị kích nổ... Vì thế, các con tàu hiện nay, khi xuất xưởng, đều bị cấm lắp đặt bất kỳ hệ điều hành tự động nào. Hệ thống thao tác phụ trợ cũng bị hạn chế, phải đảm bảo rằng con người vẫn là người điều khiển chính."

Mimily nói bổ sung: "Hơn nữa, cháu nghĩ là, công ước cấm Trí Tuệ Nhân Tạo toàn cầu của các quốc gia, phần lớn cũng là để bảo vệ việc làm. Nếu không, các nhà tư bản lớn có thể dễ dàng sở hữu những lao công hiệu quả gấp nhiều lần nhân công, không biết mệt mỏi, cực kỳ chính xác, và quan trọng nhất là không cần trả lương."

Dương Minh cười gật gật đầu.

Bọn họ dường như sắp đến nơi rồi.

Dương Minh nhìn hành tinh xanh biếc kia trên màn hình chiếu, không nhịn được hỏi một câu: "Kolev lái chính, chúng ta đến nơi nào đây ạ?"

"Một quốc gia nhỏ chỉ có ba hành tinh chính."

"Vậy chính xác là nơi nào trong khu vực này?" Dương Minh hỏi, "Thuộc vùng biên giới của thế lực lớn nào?"

Kolev cười nói: "Mỗi thế lực lớn đều đầu tư một lượng lớn quân bị tại biên giới và các hành tinh trung tâm. Nhưng ở những khu vực không phải trung tâm, những thuộc địa phụ thuộc như thế này, lực lượng phòng thủ lại cực kỳ yếu ớt. Nơi đây chỉ là nơi xả hàng hóa phế thải của bọn họ, cơ bản không có bất kỳ hạm đội đóng quân thực sự nào, cực kỳ lỏng lẻo. Tuy nhiên Hunton, cháu sắp tới phải đứng vững nhé."

Dương Minh có chút không hiểu, sau đó liền thấy góc màn hình chiếu xuất hiện liên tiếp tin tức.

Liên bang Kas.

Thuộc địa của Liên minh Guell.

Mẹ nó.

Đúng là tự chui đầu vào lưới.

Truyện dịch này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của đội ngũ biên tập.