Ở một diễn biến khác, Yoshida Night gác điện thoại sau một thoáng suy tư, rồi lập tức đi tìm Miyano Akemi. Anh nhớ lại lời Hara đã nói, hình như Miyano Shiho từng gửi một phần tài liệu về thuốc APTX4869 cho Miyano Akemi. Mặc dù anh không tin phần tài liệu đó thực sự được gửi đi, nhưng ôm một tia hy vọng mong manh, anh vẫn muốn thử vận may, bởi nếu không thì làm sao người ta vẫn thường nói "biết đâu đấy" chứ?

Khi Yoshida Night nói chuyện này với Miyano Akemi, kết quả đương nhiên không nằm ngoài dự đoán. Cô ấy hoàn toàn không nhận được bất kỳ tài liệu thuốc nào, chớ nói gì đến việc tài liệu được gửi ở nhà một bác sĩ hay giáo sư nào đó.

"Chỉ có điều..."

Miyano Akemi ngờ vực nhìn Yoshida Night.

"Làm sao anh lại biết chuyện như vậy? Hay nói cách khác, rốt cuộc anh còn điều gì không biết nữa?"

"À ừm, chuyện này thì, ân..."

Yoshida Night cười gượng gạo, ậm ừ một hồi, rồi mắt láo liên quay người bỏ đi luôn.

"À cái này, mẹ tôi gọi tôi về ăn cơm rồi, có gì lát nữa nói nhé! Bye bye!"

Miyano Akemi ngơ ngẩn nhìn bóng lưng Yoshida Night vội vã chạy đi, mãi lâu sau vẫn chưa kịp phản ứng. "Mẹ anh gọi anh về ăn cơm ư? Hơn nữa, đây chẳng phải là nhà anh sao? Anh còn về nhà nào nữa?"

"Ha ha..."

Sau khi định thần lại, Miyano Akemi không nhịn được bật cười. Thiếu niên này, quả thực thú vị làm sao!

Tuy nhiên, trong lòng Miyano Akemi vẫn rất bất an. Cô không biết Yoshida Night đưa cô về đây rốt cuộc có mục đích gì, hơn nữa cô cho rằng Yoshida Night là một người quá đỗi thần bí. Anh ta không những có thân thủ cao cường mà còn biết những bí mật mà cô nghĩ rằng không ai có thể biết. Chẳng hạn như chuyện tài liệu thuốc vừa rồi, ngay cả bản thân cô cũng không nắm rõ hoàn toàn, vậy mà anh ta lại có thể nói rành rọt đến thế. Cô thực sự không biết anh ta làm sao mà biết được nhiều đến thế.

Mặc dù không hiểu, nhưng Miyano Akemi cũng không tiếp tục truy cứu. Ngược lại, hiện tại Yoshida Night cũng không hề tỏ vẻ có ý đồ gì với cô, trái lại còn giúp đỡ cô, nên cũng chẳng có gì đáng lo lắng. Hơn nữa, bản thân cô đang ở trong nhà người ta, lo lắng những chuyện này cũng chẳng ích gì. Cô tự biết, chỉ dựa vào bản thân thì không thể trốn thoát khỏi đây. Mấy nữ vệ sĩ kia, bất kỳ ai trong số họ cũng có thể dễ dàng đánh bại cô, trốn sao được chứ?

Thế nên, ở giai đoạn này, cô vẫn nên ngoan ngoãn ở lại đây thì hơn. Hơn nữa, Yoshida Night không phải cũng nói sẽ giúp cô tìm em gái sao? Vậy cô đâu có lý do gì mà không thử chứ?

Nghĩ vậy, Miyano Akemi cũng quay người đóng chặt cửa phòng. Sau đó, ừm, đến lúc ăn cơm rồi.

Trong khi đó, Conan và nhóm bạn đã đến nhà cậu bé có anh trai mất tích. À, mà nói đi nói lại, hình như cậu bé đó tên là Toshiya thì phải. Lúc này, Conan đang chăm chú nhìn những bức tranh mà cậu tìm thấy. Người được vẽ chính là Natsume Sōseki lừng danh, mặc dù tôi không biết ông ấy.

Conan nhìn những bức tranh đó, suy tư một lúc lâu rồi cuối cùng bất lực lắc đầu.

"Mặc dù tranh vẽ khá giống, nhưng cách dùng màu sắc và bút pháp còn kém xa. Những bức tranh như vậy, chắc cũng sẽ không có ai mua. Vậy mục đích bắt cóc hẳn không phải vì những bức tranh này. Mà nói đi nói lại, đây đúng là Natsume Sōseki phải không?"

"Vâng." Toshiya gật đầu.

"Anh trai em thần tượng Natsume Sōseki. Anh ấy cũng vì rất yêu thích bức tranh này nên mới mang nó đến thị trấn để triển lãm. Nhưng bức tranh này được vẽ dựa trên một bức ảnh, thế nên những người đến xem triển lãm ai nấy cũng đều chỉ trích. Người duy nhất khen cô ấy vẽ đẹp lại là một người phụ nữ kỳ lạ..."

"Người phụ nữ kỳ lạ?" Conan cau mày khẽ lầm bầm.

"Người phụ nữ kỳ lạ như thế nào? Dung mạo ra sao?"

"Ừm..."

Toshiya cau mày suy tư một thoáng, rồi nói tiếp.

"Cô ấy đội một chiếc mũ rộng vành rất lớn, hơn nữa từ đầu đến chân đều là một thân màu đen..."

"Cái gì!"

Vừa nghe thấy có người ăn mặc toàn thân đồ đen, Conan lập tức kích động.

"Vậy ngoài người phụ nữ mặc đồ đen đó ra, còn có người đàn ông nào mặc đồ đen nữa không?"

"Hình như còn có hai người đàn ông đi theo người phụ nữ kia."

"Được rồi, tôi biết rồi."

Conan gật đầu, rồi lại một mình chìm vào suy tư. Người phụ nữ toàn thân đồ đen, cộng thêm hai người đi theo cô ta, rất có thể đó chính là Jin và đồng bọn. Nói cách khác, vụ án bắt cóc này rất có khả năng có liên quan đến tổ chức đó.

"Được rồi Toshiya, em dẫn bọn anh đến những nơi anh trai em thường hay lui tới xem sao, biết đâu sẽ có manh mối gì."

Thế là, nhóm nhóc lại cùng nhau đi ra ngoài. Nhưng Conan lại mượn điện thoại của Ayumi để gọi. Gọi cho ai ư? Không cần nói cũng đoán được, vì cậu ta chỉ dùng điện thoại của Ayumi để gọi cho Yoshida Night mà thôi.

"Này Night, là tôi, Conan đây. Anh có rảnh không?"

"Hả? Có chuyện gì?"

"Bên tôi phát hiện một vụ án rất có thể liên quan đến tổ chức đó, cần anh giúp một tay."

Conan liền kể sơ qua tình hình vụ án. Chỉ có điều, Yoshida Night đối với chuyện này chẳng mấy hứng thú. Anh ta chợt nhận ra dạo gần đây Conan rất hay gọi điện nhờ vả, liền không nhịn được cười trêu chọc:

"Ôi, vị thám tử lừng danh của chúng ta dạo này biết thân biết phận ghê nhỉ, còn biết tìm người giúp đỡ nữa chứ. Được lắm, có tiến bộ!"

"Thôi đi, anh rốt cuộc có đến không đấy?" Conan bực bội nói.

"Được thôi, tôi sẽ đến ngay. Chuyện cậu nói này tôi đại khái cũng biết rồi. Hơn nữa tôi cũng có thể nói cho cậu biết, vụ này căn bản chẳng có chút liên quan nào đến tổ chức đó đâu. Mà chỉ là một băng nhóm làm bạc giả. À, tôi còn biết hiện giờ bọn chúng đang ở đâu nữa cơ. Cậu muốn tôi nói cho cậu biết không?"

"Sao anh lại biết bọn chúng không liên quan đến tổ chức đó?"

"Dĩ nhiên rồi, tôi là cảnh sát mà, muốn một chút thông tin thì có gì khó đâu? Có điều tôi khuyên cậu đừng có đến đó nữa, vì tôi vừa nãy đã thông báo cho thanh tra Megure và đội của ông ấy rồi. Giờ cậu mà đến, ừm, chắc chỉ còn kịp xem màn kết thôi."

Yoshida Night quả thực không hề nói dối. Anh ta cũng thật sự đã thông báo cho thanh tra Megure. Còn về nguyên nhân thì, đó là vì anh ta không muốn để Ayumi chờ lâu ở bên ngoài nữa. Trời tối rồi thì nên về nhà là tốt nhất. Hơn nữa, những vụ án nhỏ không có ý nghĩa này, vẫn nên nhanh chóng giải quyết thì hơn. Những chuyện sắp tới mới thú vị hơn một chút.

"Nếu anh đã nói thế, thì tôi còn làm được gì nữa? Về nhà tắm rửa đi ngủ thôi!"

Conan trợn tròn mắt nói, nhưng Yoshida Night lại tiếp lời cậu ta nói:

"Phải rồi, đúng là nên về nhà. Nhưng Conan này, hôm nay cậu phải về ngôi nhà thật sự của mình một chuyến. Có chuyện rất quan trọng!"

"Hả?"

Conan nhíu mày, trong lòng không ngừng thắc mắc.

"Về ngôi nhà thật sự của tôi? Rốt cuộc có chuyện gì vậy?"

"Ừm, nói thế nào đây, qua điện thoại thì trong thời gian ngắn cũng không thể nói rõ ràng được. Cậu cứ về trước đi. À, đến nhà tiến sĩ Agasa là được. Tôi sẽ chờ cậu ở đó. Thế nhé, có chuyện gì cứ chờ cậu về rồi nói. Cúp máy đây."

Yoshida Night nói xong thì trực tiếp cúp điện thoại luôn, khiến Conan dù còn muốn hỏi gì nữa cũng đành phải dừng cuộc gọi. Sau đó, cậu trả điện thoại cho Ayumi, cũng nói qua loa rằng mọi chuyện đã được giải quyết. Điều này khiến Genta và Mitsuhiko thất vọng khôn xiết, vì họ còn chưa kịp trinh thám xong gì cả.

Thất vọng cũng đành chịu thôi. Mọi chuyện đã được giải quyết, họ cũng đành ai về nhà nấy, tìm mẹ mình. Thế là, cả nhóm liền chia tay. Ayumi cũng một mình rời khỏi đây. Nhưng sau khi khuất khỏi tầm mắt Conan và mọi người, bên cạnh cô bé bỗng xuất hiện thêm một người, một đại mỹ nữ. À ừm, thực ra đó chính là Quan Nguyệt Á Hi.

"Cô có phát hiện cô bé đó có điểm gì đặc biệt không?"

Ayumi với nụ cười nhàn nhạt trên môi hỏi Quan Nguyệt Á Hi. Quan Nguyệt Á Hi liếc nhìn cô bé một cái, tựa hồ đang nghĩ "chính cô cũng là một cô bé mà?".

"Tôi cảm thấy cô bé đó không hề giống một cô bé chút nào. Hơn nữa, cô bé đó rất nhạy cảm với người như tôi. Chỉ cần tôi thoáng biểu lộ một chút tâm trạng không tốt, cô bé đó liền lập tức có thể phát giác ra điều bất thường của tôi."

"Thật vậy sao? Nghe có vẻ lợi hại thật đấy!"

Ayumi gạt đi nụ cười trên mặt, cảm khái nói, sau đó lại khẽ thở dài một hơi.

"Anh ấy, rốt cuộc tại sao lại quan tâm cô bé này nhỉ? Thật là kỳ lạ!"

"Ai biết được."

Quan Nguyệt Á Hi lầm bầm như tự nói với mình.

"Biết anh ta lâu như vậy rồi, anh ta làm những chuyện như thế này cứ như là nhất thời nổi hứng vậy. Ai biết lần này có phải anh ta lại nhất thời 'nóng đầu' nên mới bảo chúng ta quan tâm cô bé này không."

"Thôi được, không biết thì thôi vậy."

Ayumi lắc đầu, rồi trên mặt lại nở nụ cười tươi tắn như trước.

"Vậy thì, chị Á Hi, chúng ta về thôi!"

"Vâng!"

Ở một diễn biến khác, Conan một mình chậm rãi đi về phía nhà tiến sĩ Agasa. Nơi này không cách xa nhà tiến sĩ Agasa là mấy, thời gian cũng còn sớm, đi bộ thong thả cũng được, chỉ có điều...

Conan liếc nhìn về phía sau, thấy cô bạn học mới Haibara Ai vẫn đang đi theo mình. "Cô bé này sao lại cứ theo mình mãi thế nhỉ? Chẳng lẽ nhà cô bé cũng ở hướng này? Không trùng hợp đến thế chứ! Thôi bỏ đi, dù sao cũng không liên quan gì đến mình, mặc kệ cô bé đó vậy!"

Nghĩ vậy, Conan lại thu ánh mắt về, tiếp tục chậm rãi bước đi. Trong khi đó, phía sau cậu, Haibara Ai lại đang có chút bối rối, cũng chẳng phải vì cái gì khác, mà là vì vừa nãy cô đã nghe lén được đoạn hội thoại giữa Conan và Yoshida Night. Mặc dù không nghe được toàn bộ, nhưng cô vẫn nghe được không ít từ phía Conan, trong đó có việc Conan và Yoshida Night nhắc đến tổ chức áo đen.

"Anh ta đang nói chuyện điện thoại với ai? Là anh trai của cô bé tên Ayumi đó ư? Cô bé và anh trai cô bé rốt cuộc có thân phận gì? Còn những người này, những người vẫn luôn đi theo mình, chẳng lẽ họ là vệ sĩ sao? Chắc là vậy rồi, nhưng rốt cuộc mối quan hệ giữa họ là gì? Xem ra người mà mình chưa từng gặp mặt đó có mối quan hệ rất tốt với vị thám tử này. Hơn nữa anh ta cũng biết chuyện về tổ chức. Giờ mình nên làm gì đây? Có nên thẳng thắn với anh ta không?"

Haibara Ai vẫn cau mày suy tư. Vô tình, hai người cứ thế một trước một sau đi đến cửa nhà tiến sĩ Agasa. Sau khi Conan bước vào, Haibara Ai lúc này mới hoàn hồn, cô bé hơi ngơ ngẩn nhìn cánh cổng ngay trước mặt. Sau một hồi lâu mới khẽ thở dài một hơi rồi mở cửa bước vào.

"Con về rồi."

Vào nhà, đóng cửa cẩn thận xong, Haibara Ai vừa thay dép vừa giả vờ uể oải nói. Nghe thấy giọng cô bé, tiến sĩ Agasa lập tức phối hợp chào hỏi.

"Chào mừng con về, Shiho."

"Ơ gì thế này?"

Conan hơi ngơ ngẩn nhìn cô bạn học mới của mình, sau đó lại nhìn về phía tiến sĩ Agasa. "Đây là tình hình gì vậy? Tiến sĩ, chẳng lẽ ông không định giải thích một chút sao? Cháu hơi bị bối rối rồi đấy!"

"Yên tâm đi, Conan."

Yoshida Night bất chợt xuất hiện nói.

"Tôi tin lời giải thích của tiến sĩ Agasa nhất định sẽ khiến cậu hài lòng."

Vừa nói, anh ta vừa nhìn về phía tiến sĩ Agasa.

"Phải không nào, tiến sĩ?"

"À... ừ."

Tiến sĩ Agasa có chút lúng túng gật đầu. Lại nói, vừa nãy Yoshida Night vừa đến đã hỏi ông về chuyện này, khiến ông giật mình hết cả hồn. Vì ông cũng không nghĩ rằng Yoshida Night lại biết nhanh đến thế, hơn nữa còn là tự mình điều tra ra. Điều này khiến ông ta ban đầu còn tưởng Yoshida Night phái người đến giám sát, theo dõi mình chứ. Sau đó Yoshida Night giải thích, ông ta mới yên lòng.

Thật ra Yoshida Night cũng không nói thật với ông ta, bởi vì Yoshida Night thật sự đã phái người đến giám sát mọi động tĩnh ở đây. Nhưng vì không muốn làm ông ta sợ, Yoshida Night liền khéo léo bịa ra một lời nói dối nhỏ, rằng người được phái đi bảo vệ Ayumi đã phát hiện cô bé này có điều gì đó không ổn. Sau đó khi điều tra mới phát hiện cô bé có liên quan đến tiến sĩ Agasa, vì vậy Yoshida Night mới đến hỏi ông ta.

Tiến sĩ Agasa yên lòng cũng thoải mái hơn, liền lập tức kể hết mọi đầu đuôi câu chuyện cho Yoshida Night nghe. Mặc dù Yoshida Night đã sớm biết những việc này, nhưng vẫn phải kiên trì lắng nghe, bằng không thì có một số chuyện sẽ không dễ giải thích. Mặc dù anh ta đã làm rất nhiều chuyện khó giải thích rồi, nhưng những chuyện phiền phức như vậy vẫn nên ít đi một chút thì tốt hơn.

"Được rồi Conan, cậu cứ cùng tiến sĩ Agasa vào trong để ông ấy giải thích cho mà nghe đi. Còn tôi thì..."

Yoshida Night mỉm cười nhìn Haibara Ai.

"Tôi muốn nói chuyện riêng với cô bé này."

Nói đến đây, Yoshida Night còn le lưỡi liếm môi mình, khiến Conan thấy hành động đó của anh ta mà phát tởm. "Tên này, không lẽ lại muốn làm chuyện đồi bại gì với cô bé người ta sao? Thật là quá tà ác! Sao lại có người như thế cơ chứ!"

Được rồi, chỉ có thể nói tư tưởng của cậu bé Conan của chúng ta quá không lành mạnh mà thôi. Nhưng Haibara Ai cũng tương tự bị hành động này của Yoshida Night dọa cho sợ hãi trong lòng. Tuy nhiên, cô bé cũng không nghĩ đến chuyện bỏ chạy, vì biết mình không thể trốn thoát. Bởi vì từ khi Yoshida Night xuất hiện, cơ thể cô bé đã không ngừng run rẩy.

"Giống Jin, kẻ đó!"

Đây chính là định nghĩa đầu tiên mà Haibara Ai gán cho Yoshida Night. Nói vậy thì cũng chẳng sai gì cả. Bỏ qua một số vấn đề về lập trường thì Yoshida Night và Jin quả thực là những người như vậy, đều thuộc loại chẳng ra gì cả, sao có thể không giống nhau được chứ!

Đợi Conan và tiến sĩ Agasa vào phòng nói chuyện riêng xong, Yoshida Night mới ngồi xuống ghế sofa, rồi quay sang nói với Haibara Ai đang đứng gần như bất động:

"Ngồi xuống đi, cô bé. Yên tâm, anh sẽ không làm gì em đâu!"

"Hô..."

Haibara Ai hít một hơi thật sâu để trấn tĩnh lại, sau đó mới với vẻ mặt lạnh nhạt ngồi xuống đối diện Yoshida Night, cầm một quyển sách lên nghịch ngợm, nhưng miệng vẫn hỏi:

"Rốt cuộc, anh là ai?"

"À, cũng chỉ là một cảnh sát mà thôi."

Yoshida Night vừa rất hứng thú đánh giá cô bé có khí chất đặc biệt này, vừa nói chuyện phiếm.

"Với lại, cũng có thể coi là đồng bọn của Conan đi. Chuyện của cậu ta tôi đều biết. Ngoài ra, những gì cậu ta không biết thì tôi biết. Tương tự, những gì cô không biết, tôi cũng đều biết. Mặc dù không phải quá nhiều, nhưng ít nhất cũng nhiều hơn những gì hai người biết. Trong đó, cũng bao gồm chuyện về chị gái cô!"

"Hả?"

Vừa nhắc đến Miyano Akemi, Haibara Ai, cũng giống như Conan khi nhắc đến tổ chức áo đen vậy, liền không thể nào giữ được bình tĩnh nữa. Cô ngẩng đầu kinh ngạc nhìn Yoshida Night, đồng thời cũng có chút kích động nhẹ.

"Anh biết chị gái tôi sao? Anh biết chị ấy ư?"

"Đương nhiên là biết chứ!"

Yoshida Night cười gật đầu.

"Không những biết, mà quan hệ của chúng tôi còn khá tốt nữa là! Chị ấy còn nhờ tôi phải giúp tìm em nữa đó!"

"Chị ấy... Chị ấy thật sự đã chết rồi sao?"

Haibara Ai với đôi mắt đã ngấn lệ nhìn chằm chằm Yoshida Night, trong ánh mắt tràn ngập khát khao. Ánh mắt đó khiến Yoshida Night bối rối. "Có nên nói trước cho cô bé biết chuyện về chị gái cô bé không đây? Một cô bé loli dùng ánh mắt đó nhìn mình, thật là khó xử mà! Vậy tôi nên nói cho cô bé biết không? Hay là nói cho cô bé biết đây? Hay là nói cho cô bé biết nhỉ?"

"Ạch..."

"Mà nói đi nói lại, mấy lựa chọn này hình như đều là một cả mà?"

"Khặc khục..."

Yoshida Night ho khan hai tiếng rồi dùng sức lắc đầu để tỉnh lại khỏi trạng thái bị mê hoặc. "Mà nói đi nói lại, ai mê hoặc anh đâu?"

Nhưng những điều này đều không quan trọng, điều quan trọng là cuộc nói chuyện của họ còn phải tiếp tục.

"Về chuyện chị gái cô, chúng ta đừng nói đến vội. Cứ nói một chút về cô trước đã. Hiện tại cô đang định đi theo Conan, xem có thể đối phó với tổ chức đó không, phải chứ?"

"Vâng."

Thấy Yoshida Night ngậm miệng không nhắc đến chị gái mình, Haibara Ai đương nhiên rất thất vọng. Nhưng nghe thấy Yoshida Night hỏi, cô bé đương nhiên vẫn muốn trả lời. Ngược lại đây cũng chẳng phải bí mật gì, bị nhìn thấu thì đành chấp nhận, thà hào phóng thừa nhận còn có thể kiếm chút thiện cảm.

"Vì từng nghe chị gái nhắc đến vị thám tử này, chị ấy đánh giá cậu ta rất cao. Vì thế, trong tình huống không còn cách nào khác tốt hơn, tôi cũng đành 'còn nước còn tát' vậy!"

"Còn nước còn tát, quả thật là một ví von rất hay!"

Yoshida Night không nhịn được lắc đầu cười cợt. Ai mà ngờ được lý do thực sự Haibara Ai tìm đến Conan lại là vì chuyện này chứ? Ban đầu cứ tưởng thật sự là như lời Hara nói, rằng Conan là "viên đạn bạc" sẽ tiêu diệt tổ chức, nên cô bé mới đến đây. Quả nhiên, rất nhiều sự thật trên thế giới này thường lật đổ những gì ta vẫn tưởng sao?

"Như vậy..."

Yoshida Night đột nhiên gạt đi nụ cười trên mặt, nghiêm túc nói:

"Cô hãy chuẩn bị sẵn sàng đi. Khi đối đầu với tổ chức, một khi đã quyết định tiếp tục thì không thể lùi bước được nữa đâu!"

Hãy đọc bản chuyển ngữ đặc sắc này trên truyen.free để ủng hộ đội ngũ dịch thuật.