(Đã dịch) Danh Trinh Tham Kha Nam Chi Cát Điền Dạ (Thám tử Conan Yoshida Yoru) - Chương 249: Masumi Sera (hạ)
“Đầu tiên, cô hãy đến gặp vị tiên sinh đang ở tầng sáu này, khiến hắn say bí tỉ. Sau đó, đặt hắn vào chiếc xe lăn điện mượn được, trong tư thế co ro ôm gối, rồi đẩy đến trước thang máy. Mở cửa, dùng mấy sợi dây thun buộc vào sợi cước dài, quấn quanh tấm gương trong thang máy. Kế đến, ấn nút gọi thang máy xuống tầng một để chiếc thang máy không người đi xuống, đo chiều dài sợi cước từ tầng một đến tầng sáu. Sau đó, cho thang máy lên lại tầng sáu, dùng sợi cước quấn vào bánh xe của chiếc xe lăn điện tại vị trí ngắn hơn độ dài đã đo khoảng ba mươi centimet. Thế là xong thủ thuật!”
Masumi Sera cho biết, đây là lúc cô ấy thể hiện tài suy luận. Và từ nãy đến giờ, suy luận của cô ấy cơ bản đều giống với Conan, điều này khiến Conan có chút bất ngờ, đồng thời cũng chăm chú lắng nghe, xem liệu suy luận tiếp theo có giống mình không.
“Để sợi cước không bị vướng vào chỗ khác, cô kéo sợi dây về phía mình, rồi cùng vị tiên sinh trên xe lăn vào thang máy. Đến tầng hai, đẩy xe lăn ra khỏi thang máy, hướng về phía cửa thang máy, rồi đóng cửa lại. Còn mình thì xuống tầng một, đến chỗ Minagawa Taito gặp cậu bé.”
Masumi Sera nói xong lại nhìn Conan, Conan gật đầu, rồi Masumi Sera tiếp tục.
“Hình như lúc đó anh đã nói đây là thang máy dành riêng cho cửa hàng, không được sử dụng và vân vân. Đó là để không cho cậu bé này đi thang máy. Bởi vì nếu cậu bé đi lên, sẽ phát hiện trên tấm gương trong thang máy có sợi dây lạ được móc vào, và một đầu sợi dây khác thì đi ra từ một cánh cửa khác. Hơn nữa, không hiểu sao nút tầng hai và tầng sáu lại bị bấm. Nếu những điều này bị phát hiện, mọi chuyện sẽ bại lộ.”
“Tầng hai và tầng sáu?”
Ba người lớn có vẻ nghi hoặc, hay đúng hơn là hai người. Người phụ nữ còn lại đang lo lắng không yên, tim đập thình thịch, rõ ràng sợ bị vạch trần tội ác, sợ phải vào tù!
“Tóm lại, chúng ta vẫn nên thực hành một chút.”
Masumi Sera nhún vai nói. Chẳng ai phản đối. Cũng chẳng ai dám phản đối, vào lúc thế này mà phản đối, chẳng phải tự thú sao?
Thế nên thanh tra Megure không nói thêm lời nào, lấy bộ đàm ra hỏi.
“Chiba, chuẩn bị xong chưa?”
“Đã xong ạ.”
Chiba đáp từ tầng một.
“Bấm nút tầng hai và tầng sáu, thang máy đang lên rồi.”
Thang máy đến tầng hai. Chiếc xe lăn điện, vốn bị kẹt ở cửa nhưng vẫn cố gắng tiến lên nhờ cửa mở, giờ đây đã lọt vào trong thang máy. Nó lại va vào cánh cửa đối diện, bị chặn lại không ra được, cứ thế được thang máy đưa lên tầng sáu. Đến tầng sáu, cửa thang máy mở ra, và một hình nộm ngồi trên xe lăn điện chầm chậm lăn vào.
Lợi dụng thùng sơn và thùng giấy ở đó để điều chỉnh hướng đi của xe lăn điện. Chiếc xe cứ thế thẳng tắp men theo tường, từ từ tiến về phía cửa sổ dưới sự chứng kiến của mọi người...
“Cạch... cạch... cạch...”
Chiếc xe lăn điện đâm chính xác vào vị trí được sơn dưới tường. Nhưng hình nộm ngồi trên xe lại không hề bị lực phản tác dụng của va chạm mà văng ra ngoài cửa sổ, điều này nằm ngoài dự đoán của Masumi Sera. Nhìn chiếc xe lăn bật ngược trở lại, cô cảm thấy hơi lúng túng và vội vàng chữa lời.
“Có lẽ là khi đặt xe lăn lại tầng hai, cô ta đã đẩy nó xuống!”
“Nhưng theo suy luận lúc nãy của cô, hung thủ chỉ đặt lại xe lăn ở tầng hai sau khi vị tiên sinh đó đã rơi lầu rồi!”
Takagi rất không nể mặt mà bác bỏ lời chữa của cô ấy. Điều này càng khiến Masumi Sera lúng túng hơn.
“Vậy à...”
Được rồi, xem ra suy tính của Masumi Sera vẫn chưa đủ đầy đủ!
Conan đứng một bên lắc đầu, rồi lại sờ cằm, suy tư điều gì đó, hẳn là không phải chuyện tốt đẹp gì.
Còn Yoshida Night bên cạnh thì như có điều suy nghĩ gật đầu. Masumi Sera này tuy thông minh nhưng quan sát không đủ cẩn thận, cân nhắc vấn đề cũng chưa đủ toàn diện. Cô ấy còn thiếu sót ở hai phương diện này!
Chỉ là không biết đây là sự thật hay cô ấy giả vờ. Nếu là thật thì còn nói được, nếu là giả vờ thì...
“Đúng... đúng rồi!”
Masumi Sera lại đột nhiên nói.
“Chắc chắn là dùng chiếc xe lăn chứ! Dùng sợi cước nối chiếc xe lăn với vị tiên sinh đang ngồi trên đó, rồi mới di chuyển xe...”
“Rất xin lỗi vì đã ngắt lời cô.”
Takagi một lần nữa rất không nể mặt mà bác bỏ suy luận của Masumi Sera.
“Trên xe của Minagawa Taito không hề phát hiện dấu vết bị tác động. Hơn nữa, nếu dùng sợi cước để nối vị tiên sinh đó với xe, thì chỉ cần để hắn nằm cạnh cửa sổ là được rồi, hoàn toàn không cần phải làm cái việc rắc rối bằng xe lăn như vậy.”
“Nói cũng đúng, haizzz...”
Masumi Sera bất lực cúi đầu, trông có vẻ như đã chịu thua. Chẳng qua là thật hay giả thì chỉ có mình cô ấy biết.
“Đúng là một thủ pháp thú vị, nhưng cuối cùng cũng chỉ là lý thuyết suông thôi!”
Minagawa, kẻ tình nghi, mỉa mai nói.
“Tôi thật sự quá thất vọng về cảnh sát các ông. Rõ ràng lại tin vào những lời suy đoán vô căn cứ của một thiếu niên vô tri thế này...”
“Thật ngại nếu khiến anh thất vọng, nhưng điều cần nói thì tôi vẫn phải nói!”
Giọng của Yoshida Night đột ngột vang lên. Thanh tra Megure cùng mọi người sững người một chút, rồi hướng ánh mắt về phía Yoshida Night đang đứng cạnh cửa sổ nhìn ra phong cảnh bên ngoài. Còn Conan đứng bên cạnh Yoshida Night, tất cả họ đều tự động bỏ qua.
“Ơ, hả?”
Yoshida Night quay đầu lại quét mắt nhìn mọi người xung quanh. Vừa rồi âm thanh đó, sao nghe quen thế nhỉ? Hình như là giọng mình mà? Chuyện gì thế này?
Thoáng suy tư một chút, rồi Yoshida Night nheo mắt nhìn về phía Conan đang đứng cạnh mình. Thằng nhóc này gan to nhỉ, dám dùng giọng nhái của mình. Định ăn đòn hay sao đây?
“Ha ha ha...”
Conan cười cười. Cái này cũng là bất đắc dĩ thôi. Mouri Kogoro không có ở đây, lại không thể gọi Sonoko đến được. Thanh tra Megure và mọi người thì càng không thể gây mê rồi. Nghĩ đi nghĩ lại, cũng chỉ còn lại Yoshida Night. Mà Yoshida Night thì không cần dùng thuốc mê, dù Yoshida Night không muốn thì cũng sẽ rất phối hợp, y như tiến sĩ Agasa vậy, chỉ cần nói dăm ba câu là được rồi.
“Cái tên khốn kiếp nhà ngươi, cứ chờ đấy!”
Yoshida Night lén lút dùng khẩu hình nói với Conan một câu. Tuy nhiên cũng không nói thêm gì nữa, trực tiếp nói với Takagi.
“Takagi, giúp tôi một việc.”
“Vâng!”
Takagi đáp lời.
“Thưa cảnh bộ Yoshida, anh cứ nói ạ.”
“Hai thùng sơn kia...”
Yoshida Night chỉ vào hai thùng sơn bên cạnh, rồi lại chỉ vào vũng sơn dưới chân mình.
“Nhìn chỗ này, có phải có chút dấu vết không? Lấy hai thùng sơn đó đặt đúng theo dấu vết kia.”
Takagi gật đầu. Trực tiếp cầm hai thùng sơn tới, thoáng quan sát rồi đặt xuống. Quả nhiên, những dấu vết đó vừa khớp, không sai một ly. Điều đó hoàn toàn chứng tỏ hai thùng sơn vốn dĩ nằm ở vị trí đó.
“Được rồi.”
Thấy đã đặt xong, Yoshida Night gật đầu. Conan bên cạnh thấy vậy cũng không lên tiếng gì, gã Yoshida Night này cũng đã nhìn thấu thủ pháp này rồi, mình cũng không cần tốn nhiều lời để giải thích nữa.
“Kéo xe lăn về phía thang máy, khiến nó tự lăn thử lại lần nữa đi!”
“Vâng!”
Takagi đáp lời, lại kéo xe lăn đến rồi khởi động khiến nó tự lăn tới.
Đột nhiên cảm thấy Takagi đúng là làm lao động chân tay vậy!
Lần này không có bất kỳ sự cố nào. Bánh xe đụng vào thùng sơn. Do thùng sơn có hình cong, xe lăn nghiêng về phía trước, cộng thêm tay vịn va vào tường tạo lực phản ngược, hình nộm rơi ra ngoài một cách ngoạn mục, đúng vào vị trí gần giống với thi thể. Điều đó có nghĩa là thủ pháp này hoàn toàn khả thi.
“Để Chiba cho thang máy xuống tầng một.”
Yoshida Night tiếp tục phân phó. Thanh tra Megure lại cầm bộ đàm thông báo cho Chiba. Rất nhanh, thang máy bắt đầu hạ xuống. Xe lăn được kéo quay đầu, rồi tiến về phía thang máy, rất nhanh liền va vào cửa thang máy.
Do sợi cước bị đứt khoảng ba mươi centimet, sợi dây thun quấn trên gương cũng trực tiếp bị xé đứt. Lúc này, nếu vào thang máy ở tầng một, hoàn toàn sẽ không phát hiện bất kỳ vật gì.
“Để Chiba vào thang máy lên đến tầng trên cùng, rồi hạ xuống, bấm nút tầng sáu và tầng hai là được rồi.”
Với điều này, Chiba cũng làm theo. Rất nhanh, kết quả thử nghiệm được truyền ra.
“Cảnh bộ, xe lăn điện giờ đang ở tầng hai, chính là vị trí chúng ta vừa phát hiện lúc nãy. Tình huống cơ bản nhất quán!”
Được rồi, nói đến đây cũng không cần giải thích quá nhiều nữa rồi. Tất cả mọi người đã hiểu thủ pháp này. Masumi Sera cũng vẻ mặt bỗng nhiên tỉnh ngộ, hóa ra là do mình đã bỏ sót một điểm gì đó, nên suy luận mới không thành công!
“Được rồi, ai cần đưa về thì đưa về, ai cần điều tra cứ tiếp tục điều tra, ai cần thu thập chứng cứ cứ tiếp tục thu thập chứng cứ đi. Đừng ai đứng đây làm người vây xem nữa, giải tán đi!”
Yoshida Night vẫy tay nói. Những cảnh sát đó làm theo một cách miễn cưỡng, rồi đi làm công việc của mình. Thủ pháp của hung thủ đã biết, hung thủ cũng đã bị khoanh vùng. Giờ đây chỉ cần đưa ra một vài chứng cứ mà thôi. Ai cũng hiểu phải làm thế nào, không cần nhắc nhở đặc biệt, nếu không thì cảnh sát thật sự quá vô dụng rồi.
“Night à, vậy mới phải chứ!”
Thanh tra Megure vỗ vai Yoshida Night, cười híp mắt nói.
“Quả nhiên, vào thời khắc mấu chốt, cậu vẫn có thể có chút tác dụng!”
“Ách...”
Nghe câu này, trên trán Yoshida Night rịn ra một giọt mồ hôi lạnh toát. Cái gì mà “thời khắc mấu chốt còn có thể có một chút tác dụng” chứ? Chẳng lẽ mình bình thường trong mắt họ là một người hoàn toàn vô dụng sao?
Ừm, Yoshida Night lại quên mất, hắn còn có một biệt danh là “cảnh bộ ăn no chờ chết”. Điều này không chỉ ở trụ sở cảnh sát Tokyo mà còn lan truyền ở những nơi khác...
Nhưng dù sao đi nữa, vụ án này cứ thế được giải quyết. Thanh tra Megure và mọi người cũng không nán lại lâu. Họ để lại một số người phụ trách công việc tiếp theo, còn mình thì về trước vì còn nhiều việc phải làm.
Sau khi thanh tra Megure và mọi người rời đi, Yoshida Night lập tức hướng ánh mắt về phía Conan đang đứng một bên. Conan, vừa định chạy trốn, bỗng cứng người lại, nuốt ực một ngụm nước bọt, rồi cố nặn ra một nụ cười.
“Night à, cái đó...”
“Hừ một tiếng!”
Yoshida Night hừ lạnh hai tiếng. Liếc nhìn Masumi Sera vẫn còn ở đây, cũng không nói thêm gì. Chỉ là một lần nữa dùng khẩu hình nói với Conan: “Ngươi nhớ kỹ cho ta đấy!”, rồi chuẩn bị rời đi đây để về nhà. Dù sao mọi chuyện đã giải quyết xong, hơn nữa mục đích đến đây hôm nay cũng đã cơ bản hoàn thành. Còn lại chỉ là việc chờ đợi mà thôi.
Bởi vì tình hình hiện tại, chỉ có thể chờ xem tổ chức có động thái gì, rồi mình sẽ tùy cơ ứng biến. Mình bây giờ không hề có khả năng chủ động ra tay, chỉ có thể dựa vào hậu phát chế nhân.
“Khoan đã!”
Masumi Sera đột nhiên lên tiếng gọi Yoshida Night lại. Ban đầu Yoshida Night không định để ý đến cô ấy, nhưng nghĩ lại thì lại dừng bước chân, quay đầu lại nhìn Masumi Sera với vẻ vô cùng khó hiểu.
“Cô gọi tôi à? Có chuyện gì?”
“Ừm...”
Masumi Sera chạy tới đánh giá Yoshida Night từ trên xuống dưới, từ trái sang phải rất lâu. Rồi cô ấy sờ cằm suy tư một chút, cuối cùng nhíu mày hỏi.
“Anh... chính là Yoshida Night?”
“Không sai.”
Yoshida Night gật đầu, đồng thời cũng càng thêm nghi ngờ.
“Cô biết tôi à?”
“Có quen biết không thì cũng không hẳn là vậy.”
Masumi Sera lắc đầu nói.
“Nhưng anh trai tôi đã từng nhắc đến anh với tôi, nên tôi mới biết đến anh.”
“Anh trai cô?”
Yoshida Night nhíu mày, bắt đầu có chút đề phòng.
“Anh trai cô là ai?”
Masumi Sera lại có một người anh trai, hơn nữa nghe có vẻ như còn quen biết mình. Hoặc là có sự hiểu biết nhất định về mình. Sẽ là ai chứ? Mình có quen một người như vậy sao? Hay là thông tin của mình đã bị ai đó tiết lộ rồi?
“Anh trai tôi à...”
Nói đến người anh trai đó, tâm trạng Masumi Sera bỗng trở nên có chút buồn bã.
“Tôi đã rất lâu không gặp anh ấy, hơn nữa anh ấy hình như đã mất tích một quãng thời gian rất dài rồi. Tôi cũng không biết anh ấy hiện giờ ở đâu. Lần này đến Nhật Bản vốn là muốn tìm anh ấy!”
“Ồ.”
Yoshida Night gật đầu, chỉ là...
“Tôi là hỏi anh trai cô là ai, không phải hỏi cô đến đây làm gì.”
Tuy ngoài miệng nói vậy, nhưng trong lòng cũng mơ hồ có một vài suy đoán rồi. Theo thông tin có được, Masumi Sera có quan hệ với Akai Shuuichi, dù không rõ là quan hệ gì. Nhưng giờ đây, có vẻ như Akai Shuuichi chính là người anh trai mà Masumi Sera nh��c đến.
Tính theo thời gian thì cũng đã một quãng dài rồi. Hơn nữa, Akai Shuuichi cũng hiểu rõ về Yoshida Night, không chừng anh ta cũng biết thân phận thật sự của Yoshida Night, và việc anh ta nói với Masumi Sera cũng chẳng có gì lạ.
Nhưng đây cũng chỉ là suy đoán mà thôi, tạm thời không thể xác nhận. Cho nên Yoshida Night quyết định tạm thời vờ như ngơ ngác một chút.
“Tóm lại, anh trai tôi đã nói với tôi rằng, nếu có chuyện gì, có thể tìm anh giúp đỡ.”
Masumi Sera tự nhiên nói, hoàn toàn không có ý định trả lời câu hỏi của Yoshida Night.
“Tôi hiện giờ vừa đến Nhật Bản, không có chỗ ở. Vốn định ở khách sạn, sau đó tìm kiếm tin tức về anh trai. Nhưng bây giờ nếu đã gặp anh rồi, thì xin anh giúp một chuyện nhé. Tôi cũng không thể cứ ở mãi trong khách sạn được, vậy nên cứ đến ở nhà anh đi. Sau đó, làm ơn giúp tôi tìm tung tích anh trai một chút. À, tiện thể giúp tôi sắp xếp trường học nữa nhé, việc học cũng không thể bỏ bê được!”
“...”
Yoshida Night chớp mắt một cái, đầu óc tạm thời có chút không xoay chuyển kịp. Cô nàng này lại muốn đến ở nhà mình sao? Chuyện gì thế này? Làm sao lại có thể tùy tiện đến ở nhà một người mà mình chỉ mới nghe người khác nhắc đến như vậy chứ? Cái tính cảnh giác này cũng yếu quá rồi đó chứ? Cô ta cứ thế tin mình sao? Quá sơ suất rồi!
Hơn nữa, làm sao cô ta lại có thể xác định mình sẽ giúp đỡ chứ? Cái giọng điệu này cũng quá ư là hiển nhiên rồi!
Nhưng nếu Masumi Sera đến ở nhà mình thì cũng có cái lợi, hoặc nói là vừa lợi vừa hại. Cái lợi là cô ấy ở trong nhà mình, như vậy mọi nhất cử nhất động của cô ấy hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của mình. Điều này rất có ích cho việc tìm hiểu lai lịch và mục đích cô ấy đến Nhật Bản.
Mà mặt hại là, lỡ như cô ta thật sự có ý đồ xấu, thì việc cô ta ở trong nhà mình cũng khá nguy hiểm. Trong nhà không phải ai cũng có đủ năng lực tự vệ, mà mình cũng không thể giám sát cô ta từng giờ từng phút. Nếu có sơ suất gì thì tội lỗi đó lớn lắm, hậu quả chắc chắn sẽ rất nghiêm trọng.
“Này, sao anh không nói gì vậy?”
Masumi Sera vẫy tay trước mặt Yoshida Night. Thấy Yoshida Night lại chớp mắt một cái, cô ấy mới xác định Yoshida Night không hề bị ngốc, cũng không đang ngẩn ngơ, thế là tiếp tục nói.
“Tóm lại, khoảng thời gian này làm phiền anh nhé. Nhà anh ở đâu? Chúng ta đi ngay bây giờ nhé!”
“...”
Yoshida Night lại một lần nữa bó tay. Cái này... hình như mình chưa đồng ý cho cô ấy ở nhà mình mà? Cô gái này rốt cuộc là sao vậy?
Nhưng cuối cùng Yoshida Night vẫn đồng ý. Để cô ấy ở trong nhà mình cũng chẳng phải chuyện không thể. Kiểu này đối với mình mà nói thì đỡ được rất nhiều rắc rối. Còn về việc cô ta có thể gây ra chuyện gì phá hoại hay không thì, thành thật mà nói, Yoshida Night cũng không quá lo lắng. Ngoài mình ra, Koizumi cũng không phải người dễ lừa.
Rồi Haibara Ai, cô bé quá nhạy cảm ở những khía cạnh khác, nên nếu có gì bất thường, cơ bản sẽ nhanh chóng bị phát hiện. Thậm chí còn có Ayumi, cùng với cô Mochizuki, Chiyoko và Hatamoto Natsue – những người phụ nữ thông minh khác, chỉ cần được báo trước thì sẽ không có vấn đề lớn gì cả.
Thế là, Yoshida Night cứ thế dẫn Masumi Sera, người mình mới gặp lần đầu, về nhà. Thế giới quả là lắm chuyện kỳ diệu!
Mọi quyền lợi liên quan đến bản thảo này đều thuộc về truyen.free, xin trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.