(Đã dịch) Danh Trinh Tham Kha Nam Chi Cát Điền Dạ (Thám tử Conan Yoshida Yoru) - Chương 247: Thế lương thật tinh khiết (thượng)
"Thời gian à! Thời gian! Thật đúng là chẳng đáng giá chút nào!"
Yoshida Night lại một lần nữa cảm thán nói. Bây giờ, đã hai ngày trôi qua kể từ khi anh đi thu thập tin tức. Nói cách khác, tám chín phần mười là ngay trong hôm nay, một vị khách đặc biệt sẽ đến Nhật Bản. Dù sao, thông tin tình báo nói như vậy, trừ phi có tình huống đặc biệt, nếu không thì tin tức này vẫn đáng tin.
Đối với Yoshida Night mà nói, cái gọi là Thế Lương Chân Thuần kia vẫn cần đặc biệt lưu tâm một chút. Chủ yếu là để xác định rõ mối quan hệ giữa cô ấy và Akai Shuuichi. Nếu là người nhà thì mọi chuyện đều dễ xử lý. Nhưng nếu là kẻ thù, thì chẳng thể lường trước được điều gì. Nghiêm trọng hơn, có khi phải ra tay bóp chết nguy hiểm từ trong trứng nước ngay lập tức.
Bất quá, bây giờ nói những điều này cũng chẳng ích gì, mọi thứ vẫn phải chờ kết quả rồi mới tính. Hệ thống tình báo của Koizumi cũng đã bắt đầu điều tra. Ảnh thì Yoshida Night vẫn mang về rồi, mà có ảnh, có tên, cùng một chút thông tin cơ bản, vậy thì việc tìm kiếm tin tức liên quan đến Thế Lương Chân Thuần cũng sẽ không còn khó khăn như tìm "ba bản" nữa. Tin rằng chẳng mấy chốc sẽ có kết quả.
"Anh trai."
Ayumi đang nép vào lòng Yoshida Night, ngẩng đầu nhìn anh, có chút ngạc nhiên hỏi.
"Gần đây sao anh cứ suốt ngày thích than vãn vậy?"
"Thì còn có thể là gì nữa!"
Haibara Ai ngồi một bên bĩu môi một c��ch chán nản, sau đó nâng chén trà lên uống một hớp rồi nói.
"Tên này chỉ đang ra vẻ thâm trầm thôi!"
"Ha ha ha..."
Nghe câu này, Yoshida Night cười gượng mấy tiếng, nhưng trong lòng cũng vô cùng thắc mắc. Tại sao Haibara Ai cứ thích đối đầu với mình thế? Thật là phi lý!
Trong nhà có nhiều cô gái như vậy, nhưng Yoshida Night khó hiểu nhất chính là Haibara Ai và Koizumi. Một người thì suốt ngày ra vẻ nữ vương, còn một người thì suốt ngày bí ẩn, khiến Yoshida Night hoàn toàn không thể đoán biết!
"Anh trai."
Ayumi lại bắt đầu mè nheo.
"Em muốn anh hát cho em nghe, được không ạ?"
"Được được được, yêu cầu của Ayumi, đương nhiên không thành vấn đề!"
Yoshida Night cười híp mắt nói, sau đó hắng giọng chuẩn bị hát. Nhưng đúng lúc này, Koizumi đột nhiên từ trên lầu đi xuống.
Cô ấy đã về mấy ngày trước rồi.
Liếc nhìn Yoshida Night và Ayumi đang quấn quýt nhau, rồi lại nhìn Haibara Ai đang ngồi một bên, Koizumi nhếch miệng cười nhẹ. Đúng là như vậy mà.
"Việc hát hò cứ để sau đi."
Koizumi nói với Yoshida Night.
"Vừa lúc nhận được tin tức, cái cô Thế Lương Chân Thuần kia đã xuất hiện. Hơn nữa, hiện tại cô ấy còn đụng độ với Ran và mọi người, đang trên đường đến khách sạn Chén Hộ."
"Ồ!"
Nghe tin này, Yoshida Night nhíu mày. Cô nàng ấy lại đụng độ với Conan và Ran sao? Chẳng lẽ vận may của Conan lại tốt đến thế sao? Mình đã tốn bao nhiêu công sức tìm hiểu thông tin, vậy mà cậu ta lại dễ dàng gặp được.
Bất quá, như vậy cũng không tệ lắm. Thôi thì cứ để Conan làm việc này vậy. Dù sao cậu ta tính tò mò rất cao, không chừng sẽ tò mò về thân phận của Thế Lương Chân Thuần vì một chuyện gì đó. Khi đó có thể để Conan đi xác định rốt cuộc Thế Lương Chân Thuần có mục đích gì.
Được rồi, nhưng nói vậy cũng chỉ là đùa thôi. Trong tình huống chưa rõ thân phận, đương nhiên không thể tùy tiện để Conan tự mình điều tra Thế Lương Chân Thuần. Nhỡ có chuyện gì không hay thì thật tai hại.
"Sao? Cậu không định đi xem thử à?"
Koizumi hỏi đầy hứng thú. Thông tin cụ thể về Thế Lương Chân Thuần vẫn chưa thu thập được, nhưng người lại xuất hiện trước. Ở một mức độ nào đó, điều này cũng tiết kiệm được kha khá việc, ít nhất không cần tốn quá nhiều công sức đi tìm người.
"Bất quá nói đi thì nói lại, anh trai à."
Ayumi nhìn Yoshida Night với vẻ mặt đầy thắc mắc.
"Cái cô Thế Lương Chân Thuần kia rốt cuộc là ai vậy ạ?"
"Thì còn ai vào đây nữa!"
Haibara Ai lại một lần nữa lên tiếng.
"Chắc chắn là một phụ nữ!"
"Ha ha ha..."
Khóe miệng Yoshida Night giật giật, nhưng cũng không nói thêm gì. Nếu phản bác, chưa biết chừng sẽ bị cô bé phản đòn thế nào nữa.
"Bất quá, Tiểu Ai nói cũng không sai, đúng là một phụ nữ. À, nói chính xác hơn là một cô gái, đến từ nước Mỹ. Theo thông tin, cô ta có liên quan đến Akai Shuuichi, cụ thể là mối quan hệ thế nào thì chưa rõ, cho nên mới cần điều tra một chút."
Yoshida Night giải thích rất ngắn gọn. Điều này chẳng có gì phải giấu, Haibara Ai bản thân đã rất am hiểu những chuyện như vậy, còn Ayumi thì bây giờ cũng chẳng có lý do gì để giấu giếm.
"Akai Shuuichi..."
Nghe đến cái tên đó, Haibara Ai khẽ nhíu mày, nhưng rồi cũng nhanh chóng giãn ra, không nói thêm gì. Bây giờ, cô và Akai Shuuichi có thể nói là người của hai thế giới khác nhau, cơ bản sẽ không có bất kỳ sự giao thoa nào nữa. Hơn nữa, Akai Shuuichi chẳng phải đã chết rồi sao? Dù không thể xác nhận, nhưng khả năng cũng rất cao mà!
Nhắc đến Akai Shuuichi, Ayumi cũng từng gặp mấy lần. Tuy rằng cũng giống như gặp một người xa lạ vậy, nhưng ít nhiều gì cũng có chút ấn tượng. Cách đây không lâu, chính Ayumi đã phát hiện một người bị nghi ngờ là Akai Shuuichi, chính là cái tên có vết sẹo trên mặt đó.
Nhưng mà, nhắc đến, có vẻ tên đó cũng lâu rồi không xuất hiện nữa nhỉ!
"Anh trai."
Biểu cảm của Ayumi đột nhiên trở nên có chút nghiêm túc.
"Em cảm thấy cái tên Okiya Subaru kia giống Akai Shuuichi hơn đấy ạ!"
"Thật sao?"
Nghe câu này, Yoshida Night khẽ nhếch khóe miệng nở một nụ cười.
"Bây giờ anh cũng cảm thấy như vậy đấy!"
"Bây giờ nói chuyện này thì chẳng có ý nghĩa gì cả."
Koizumi lên tiếng nói.
"Nếu cậu có thời gian, cứ đi xem cô bé tên là Thế Lương Chân Thuần kia đi. Biết đâu sau khi xem xong, cậu có thể xác định được thân phận của cô ấy thì sao!"
"Được rồi được rồi, tôi biết rồi."
Lắc đầu bất đắc dĩ, lại quấn quýt với Ayumi một lát, Yoshida Night liền đi ra cửa. Chuyện này tự mình đi là đủ rồi, không cần quá nhiều người đi theo, dù sao cũng chỉ là đi xem thử thôi.
Nhưng đột nhiên Yoshida Night lại nghĩ đến một vấn đề. Nếu mình có thể có được những thông tin về Thế Lương Chân Thuần từ những tay buôn tin tức ở quán bar, vậy thì Gin và bọn chúng cũng rất có khả năng có được thông tin về Thế Lương Chân Thuần từ những tay buôn tin tức đó. Như vậy, Thế Lương Chân Thuần rất có thể đã bị người của Tổ chức chú ý. Dù sao cô ấy cũng là người có liên quan đến Akai Shuuichi, bất kể mối quan hệ này là tốt hay xấu.
Nghĩ như vậy thì mọi chuyện lại trở nên phiền phức. Nếu Thế Lương Chân Thuần là kẻ thù thì còn có thể nói được, không cần bận tâm. Nhưng nếu là người nhà, thì e rằng phải lo liệu nhiều rồi.
Sau một hồi suy tư, Yoshida Night chợt nhận ra, liền nhún vai, lười nghĩ thêm nữa.
Nếu Tổ chức đã chú ý đến Thế Lương Chân Thuần, thì những người kia (ám chỉ FBI?) chắc chắn cũng không bỏ qua. Nếu Thế Lương Chân Thuần là người nhà, chắc chắn họ cũng sẽ bảo vệ cô ấy. Hơn nữa, thông tin còn nói Thế Lương Chân Thuần cũng là một cao thủ hạng nhất, vậy thì những vấn đề nhỏ nhặt cô ấy hoàn toàn có thể tự giải quyết, mình căn bản không cần phải lo lắng vớ vẩn!
Nghĩ như vậy, Yoshida Night cũng không còn sốt ruột nữa. Anh gọi xe, từ từ đi đến khách sạn Chén Hộ, đồng thời cũng tiện thể nghĩ xem sau khi gặp Thế Lương Chân Thuần, mình nên làm thế nào.
Suy đi nghĩ lại. Cuối cùng, khi đến khách sạn Chén Hộ, anh chàng này mới rút ra một kết luận vô nghĩa: Tùy cơ ứng biến!
Nhưng vừa xuống xe, chưa kịp bước vào trong khách sạn, Yoshida Night đã không kìm được nhíu mày. Thấy nhiều xe cảnh sát thế kia, lẽ nào ở đây lại xảy ra chuyện rồi sao?
Bất quá, cũng rất có thể chứ. Chẳng phải tên Conan đã đến đây rồi sao!
"Cho nên nói, thằng nhóc Conan này thật đúng là gây họa nặng nề thật!"
Bĩu môi, lẩm bẩm một câu như đang oán trách. Ngay lập tức, anh khẽ hỏi thăm một chút rồi đi đến bãi đỗ xe. Nghe nói có người rơi từ trên lầu xuống bãi đỗ xe, đã chết rồi, hiện tại đang điều tra.
Vừa đến gần bãi đỗ xe, từ xa anh đã nghe thấy giọng của thanh tra Megure. Lúc này thanh tra Megure đang đối diện hỏi một người đội mũ trông có vẻ là một thiếu niên.
"Nói đi thì nói lại, cậu là ai vậy?"
Từ xa nhìn thấy thiếu niên này, Yoshida Night liền nheo mắt lại. Phải nói là một thiếu nữ mới đúng. Thế Lương Chân Thuần chứ còn ai nữa...
"Cô ấy hình như là một thám tử."
Một bác gái đột nhiên lên tiếng thay Thế Lương Chân Thuần trả lời. Nghe câu trả lời này, thanh tra Megure ngay lập tức lộ ra vẻ mặt bất lực. Thám tử à, lại thêm một tên phiền phức nữa rồi!
"Nhưng sao ông ta lại ở đây? Biệt thự đang trong quá trình cải tạo, hẳn là không thể có người ở chứ!"
Thế Lương Chân Thuần sờ cằm nói, quả nhiên đúng như thông tin tình báo, cô ấy rất hứng thú với mấy vụ án trinh thám. Hay nói đúng hơn là đã biến hứng thú thành nghề nghiệp rồi, mấy cái vụ trinh thám này...
"Ng��ời chết là ông Jo-jo Thượng Trụ, con trai của chủ nhân khách sạn Chén Hộ này. Hình như là để tránh mặt truyền thông nên mới được sắp xếp ở đây."
Thanh tra Megure nghiêm túc nói. Người chết lớn nhỏ cũng là một người có địa vị, nếu không thể nhanh chóng kết thúc vụ án, e rằng sẽ có chút rắc r���i nhỏ đây!
"Truyền thông?"
"Ông ta là người nổi tiếng à?"
Đứng phía sau thanh tra Megure, Ran và Sonoko hỏi một cách kỳ lạ.
Lúc này, Yoshida Night cũng đi đến bên này, nghe câu hỏi của Ran và Sonoko, anh cũng có chút kỳ lạ.
"Người nổi tiếng nào vậy?"
"À..."
Mọi người quay đầu lại nhìn, phát hiện là Yoshida Night. Thế là Conan bĩu môi, lười bận tâm đến anh ta. Khóe miệng thanh tra Megure giật giật, cũng không nói thêm gì. Takagi thì nghiêm túc chào một tiếng.
"Chào thanh tra Yoshida."
"Ôi dào, xuất hiện vào lúc này thì cần gì phải nghiêm túc thế, thư giãn một chút đi."
Yoshida Night vung tay, vẻ mặt thờ ơ nói. Nhưng nghe câu nói này, thanh tra Megure không khỏi toát mồ hôi lạnh. Lúc xảy ra án mạng thế này mà không nghiêm túc, thì lúc nào mới nên nghiêm túc chứ? Quả nhiên người này là đến phá rối đây mà? Thật là...
Nghĩ là nghĩ vậy, nhưng thanh tra Megure rất sáng suốt không nói thêm gì. Nếu không biết chừng Yoshida Night lại nói ra cái lý do kỳ quặc gì nữa. Trái tim bé bỏng của mình không chịu nổi nhiều kích thích như thế đâu!
Khụ khụ...
Ho khan hai tiếng để thu hút sự chú ý của mọi người về phía mình, sau đó thanh tra Megure mới lên tiếng.
"Người chết này từng bị bắt vì tội chủ mưu lừa đảo chiếm đoạt tiền gửi, nhưng được thả vì không đủ chứng cứ. Hiện tại các tạp chí hàng tuần vẫn còn xào xáo ầm ĩ về chuyện này!"
"Nhưng tuần trước, có người nói vẫn không có truyền thông nào lần theo, chẳng lẽ lại có chuyện lớn xảy ra nữa sao!"
Takagi lên tiếng nói.
"Ông Thượng Trụ đã ra tay đánh nhau với truyền thông. Còn dùng bình chữa cháy đập vỡ cửa sổ tầng sáu, do đó số khách ở biệt thự cũng giảm bớt. Phía khách sạn cũng không thể để ông ta tiếp tục ở đây. Đồn rằng muốn nhân cơ hội cải tạo biệt thự lần này, để ông ta di cư nước ngoài!"
"Di cư nước ngoài? Đây là muốn trục xuất ông ta à?"
Yoshida Night hứng thú quan sát người chết một chút, sau đó bĩu môi khinh thường.
"Chẳng phải vừa nói ông ta là con trai của chủ khách sạn Chén Hộ này sao? Vậy mà lại sa sút đến mức này, thật đúng là thất bại thảm hại!"
"Night này, từ 'trục xuất' không nên dùng ở đây."
Thanh tra Megure đau đầu xoa xoa gáy mình, sau đó lại lên tiếng hỏi.
"Nhân tiện, sao cậu lại có mặt ở đây vậy?"
"À, thật ra thì cũng chẳng có gì."
Yoshida Night thờ ơ nhún vai.
"Chỉ là nghe nói ở đây có cái tiệc buffet bánh ngọt gì đó, vừa hay rảnh rỗi nhàm chán, muốn ăn chút gì đó, nên chạy đến đây. Sau đó lại phát hiện nhiều đồng nghiệp ở đây quá, thế là tiện thể chạy đến xem thử luôn."
"Thật sao..."
Khóe miệng thanh tra Megure khẽ giật giật. Anh chàng này đâu chỉ nhàm chán, mà phải nói là nhàm chán đến phát rồ rồi ấy chứ! Lại còn ăn buffet bánh ngọt gì đó, rõ ràng trong nhà anh ta cái gì cũng có mà!
"Dượng cũng đến ăn buffet bánh ngọt sao? Vậy thì tiếc thật!"
Sonoko vẻ mặt ai oán.
"Vừa nãy bọn cháu hỏi rồi, kết quả là buffet bánh ngọt không có, vì quá đông người và không đủ chuẩn bị ạ!"
"Không có sao? Tiếc thật!"
Yoshida Night cũng tiếc nuối lắc đầu. Được rồi, thực ra anh chàng này thuần túy chỉ là giả vờ. Anh ta căn bản không phải đến ăn buffet bánh ngọt, mà là để quan sát Thế Lương Ch��n Thuần. Chuyện ăn buffet bánh ngọt chỉ là do vừa mới thấy quảng cáo đó, tiện miệng nói thế thôi. Cho nên đây hoàn toàn chỉ là cái cớ mà thôi.
Haizz...
Thanh tra Megure bất đắc dĩ thở dài một hơi. Con cái nhà giàu thật đúng là khó hiểu mà, rõ ràng nhà mình cái gì cũng có rồi vậy mà...
"Night này, nói đến đây, cậu có ý kiến gì về vụ án này không?"
Thanh tra Megure đột nhiên hỏi Yoshida Night. Ừm, nhất định phải kéo câu chuyện trở lại vụ án. Nếu không để hai người này bàn chuyện vẩn vơ ở hiện trường án mạng thế này thì không ổn chút nào, huống chi Yoshida Night còn mang danh thanh tra, thật sự là ảnh hưởng đến hình tượng cảnh sát quá!
"Ý kiến về vụ án á?"
Đối với điều này, Yoshida Night bày tỏ mình hoàn toàn không có ý kiến gì.
"Tôi chẳng hiểu gì về vụ án này cả, thì có ý kiến gì được chứ?"
"Được rồi, tôi biết rồi."
Nói qua loa một tiếng, sau đó thanh tra Megure lại chuyển tầm mắt sang ba người đang đứng một bên: hai bác gái và một chú. Họ hình như có quan hệ gì đó với người chết.
"Các vị sao lại có m��t ở đây? Và có quan hệ thế nào với người chết?"
"Chúng tôi đều là nạn nhân bị ông ta lừa tiền gửi!"
"Nghe tin ông ta sắp di cư nước ngoài nên mới đến gặp!"
"Muốn bắt ông ta cúi đầu nhận lỗi trước khi di dân nước ngoài!"
"Vậy, các vị đã gặp ông Thượng Trụ chưa?"
Thanh tra Megure tiếp tục hỏi. Sau đó một trong số các bác gái, hình như là bà Kawai, liền lên tiếng.
"Ừm, tôi đến phòng ông ấy trước, sau đó ông ấy khóc lóc, nói sẽ nhận tội và xin lỗi, bảo tôi cho ông ấy chút thời gian tỉnh rượu. Nếu đã vậy, tôi chỉ muốn ghi lại lời sám hối của ông ấy. Sau khi bàn bạc với hai vị này xong, chúng tôi định đi đến cửa hàng đồ điện gần đó mua máy ghi âm. Rồi chúng tôi đi ra bãi đỗ xe, lên xe của tôi, đúng lúc tôi chuẩn bị lùi xe thì ông ấy rơi xuống ngay trước mặt chúng tôi!"
Nghe xong lời bà Kawai, mọi người đều lộ vẻ trầm tư. Yoshida Night cũng khẽ nheo mắt, khóe miệng nở một nụ cười, nhưng cũng không nói thêm gì. Có Conan ở đây, tốt nhất là mình không nên gây chuyện. Bên cạnh còn có cô bạn chưa rõ thân phận là Thế Lương Chân Thuần nữa, vẫn nên kín đáo một chút thì hơn!
"Night, cậu có phải đã phát hiện ra điều gì không?"
Nhìn thấy nụ cười của Yoshida Night, Conan lập tức chạy đến, kéo Yoshida Night ra một bên, hỏi nhỏ. Trực giác mách bảo cậu bé rằng Yoshida Night chắc chắn đã phát hiện ra điều gì đó, biết đâu chừng anh ta đã khoanh vùng được hung thủ là ai rồi.
"À, đúng là có phát hiện một chút."
Yoshida Night vừa cười ha hả vừa nói. Giọng anh ta còn khá lớn, ít nhất những người xung quanh đều có thể nghe thấy.
"Mấy chú, mấy bác này muốn ghi âm mà vẫn phải đi mua máy ghi âm, điều này chứng tỏ điện thoại thông minh của tôi vẫn chưa phổ cập. Vẫn còn một thị trường rất lớn chưa chiếm lĩnh, sẽ kiếm ít tiền đi nhiều. Đây là không thể chấp nhận được, cho nên sau khi về, tôi phải tăng cường quảng bá, hạ giá một chút, chiếm lĩnh thị trường lớn hơn nữa, khi đó sẽ kiếm được nhiều tiền hơn nữa, khà khà khà..."
"..."
Nghe câu nói này của Yoshida Night, mọi người lại toát mồ hôi lạnh. Xuất hiện vào lúc này mà vẫn còn nghĩ đ���n chuyện kiếm tiền, thật sự là quá vô nhân tính rồi!
Tuy nhiên, có một người lại không nghĩ như thế.
"Dượng à."
Sonoko vừa ai oán vừa ủy khuất nhìn Yoshida Night.
"Dượng nói xem, dượng làm gì mà để giá điện thoại thông minh cao ngất thế kia? Làm cháu muốn mua mấy cái cũng không được, tiền tiêu vặt của cháu đâu có nhiều thế, hơn nữa còn phải dùng vào những việc khác nữa. Dượng ơi, dượng xem dượng đền bù cho cháu thế nào đây?"
"À..."
Yoshida Night chớp mắt một cái, sau đó hơi thắc mắc hỏi.
"Chẳng phải dượng đã tặng cháu mấy cái điện thoại đời mới nhất rồi sao? Sao còn muốn tự mình mua nữa chứ?"
"Thật ra... Cháu đã làm hỏng rồi ạ! Ha ha ha..."
Sonoko cười gượng gạo. Nhưng nghe câu nói đó, Yoshida Night lại cảm thấy hơi phiền muộn. Đồ của mình chất lượng vẫn đảm bảo mà, vậy mà Sonoko lại có thể làm hỏng mấy cái điện thoại trong thời gian ngắn như vậy, rốt cuộc cô bé dùng thế nào chứ? Chẳng lẽ lại xem điện thoại di động như gạch để đập người sao? Thật là phi lý!
"Được rồi, nếu cháu muốn thì cứ nói thẳng với Yuko hoặc nói với dượng, muốn bao nhiêu cái cũng được, không cần phải mua ở bên ngoài. Đồ chúng ta dùng khác với đồ bán ra thị trường, rất nhiều cái còn chưa phát hành, hơn nữa phần mềm cũng không thể so sánh với những cái trên thị trường. Nhưng mà chơi điện thoại nhiều cũng không tốt, phải tiết chế đấy!"
"OK!"
Nghe câu nói của Yoshida Night, Sonoko lập tức vui vẻ hẳn lên.
"Không hổ là dượng mà, vẫn hào phóng như vậy! Ha ha ha..."
"Tôi nói hai người này!"
Thanh tra Megure lại một lần nữa không nhịn được lên tiếng.
"Hai người muốn nói chuyện đó thì có thể đi chỗ khác mà nói không? Chúng tôi còn phải phá án đây, đừng có ngắt lời chúng tôi mãi thế chứ!"
"Nha ha ha ha..."
Yoshida Night và Sonoko đều cười ngượng nghịu. Nhưng Sonoko sau đó lập tức kéo Ran chạy sang một bên. Yoshida Night thì làm một động tác kéo khóa trên miệng, biểu thị mình sẽ im lặng.
Trước cảnh này, thanh tra Megure cũng chỉ biết bất đắc dĩ thở dài một hơi. Để tên Yoshida Night này ở lại hiện trường án mạng, thật đúng là muốn đoạt mạng mà!
Nội dung này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán khi chưa được sự cho phép.