Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Danh Trinh Tham Kha Nam Chi Cát Điền Dạ (Thám tử Conan Yoshida Yoru) - Chương 240: Trầm mặc 15 phút (5 )

"Hả? Ờm..."

Mouri Kogoro chớp mắt một cái, sau đó mới kịp phản ứng.

"Chính tôi là thám tử lừng danh Mouri Kogoro!"

Mồ hôi.

Yoshida Night và Conan đều bất đắc dĩ lắc đầu. Làm gì có ai tự nhận mình là thám tử lừng danh như thế chứ!

Nhưng hai người cũng không nói thêm lời nào, Mouri Kogoro làm ra loại chuyện này, cũng chẳng có gì lạ.

"Quả nhiên là vậy!"

Keisuke Yamao dường như rất vui mừng khi thấy Mouri Kogoro.

"Vậy, ông đến đây để điều tra vụ án gì sao?"

"Không phải đâu, ha ha ha..."

Mouri Kogoro ngượng ngùng gãi đầu. Lần này, mọi người chỉ đơn thuần là đi chơi. Conan muốn cùng giáo sư Agasa, Nguyên Thái và Quang Ngạn cùng đi chơi, Ran hơi lo lắng nên cũng đi theo, còn Mouri Kogoro vì lo cho Ran nên cũng lẽo đẽo đi theo.

Nói tóm lại, ban đầu không ai có ý định đi chơi, nhưng vì Conan nên cuối cùng mọi người đành đi cùng.

"Chúng tôi đến tham gia lễ hội tuyết, hơn nữa đâu thể dẫn theo trẻ con để làm việc được!"

"Ừm, nói cũng phải."

Keisuke Yamao gật đầu, sau đó cũng không nói thêm lời nào, tiếp tục ngồi nghe mọi người trò chuyện.

Yoshida Night liếc nhìn hắn. Thái độ của người này với Mouri Kogoro có vẻ hơi kỳ lạ.

Nhưng Yoshida Night cũng không bận tâm lắm đến gã này. Một nhân vật nhỏ có chút tài năng nhưng chưa đạt đến đẳng cấp như thế, thực sự không thể khiến Yoshida Night, một cao thủ đỉnh cấp đường đường, phải bận tâm quá nhi��u. Họ hoàn toàn không cùng đẳng cấp, hơn nữa hắn cũng không tỏa ra sát khí. Yoshida Night lẽ nào cứ thấy ai có chút luyện tập là lại phải đề cao cảnh giác sao? Thế thì chẳng phải mệt chết à!

"Nhưng có thể ở nơi này gặp được thám tử lừng danh quả là may mắn nhỉ! Phải không?"

Băng Hà Vĩnh Đạt mỉm cười đứng dậy, sau đó nhìn Mouri Kogoro nói.

"Để tôi giới thiệu cho ông một chút nhé. Người ngồi cạnh tôi là Keisuke Yamao, hai vị mỹ nữ ngồi đối diện. Người đeo kính là Ayano Mizuki, người còn lại là nữ y tá Fuyumi Tachibara, còn có người vừa mới đi vào là Muto Takehiko. Còn tôi là Băng Hà Vĩnh Đạt. Chúng tôi đều đến từ Bắc Saitou, tôi và Yamao từ Tokyo đến để tham dự lễ kỷ niệm."

"Ồ!"

Nghe vậy, Ran chợt tỏ vẻ hứng thú.

"Vậy mọi người đều là thanh mai trúc mã phải không?"

"Đúng vậy, chúng tôi là bạn học tiểu học!"

Fuyumi Tachibara mỉm cười trả lời. Muto Takehiko, người đang quay lưng về phía Yoshida Night và mọi người, lúc này cũng quay đầu lại nói.

"Dù là bạn học, nhưng vì là trường làng nên cả lớp th���c ra chỉ có vỏn vẹn năm người chúng tôi mà thôi!"

"Chỉ có năm người?"

Nguyên Thái và những đứa trẻ khác có chút nghi hoặc. Một lớp chỉ có năm người, trong khi các lớp khác đều có mấy chục người, thật là quá ít.

Nhưng điều này cũng là bình thường. Khi những người này còn nhỏ, một ngôi làng đâu có bao nhiêu người, trẻ con lại càng ít, một ngôi trường làng có được năm người cũng đã là không tồi rồi.

"Ừm, đúng vậy."

Băng Hà Vĩnh Đạt gật đầu.

"Mà nói đến, đã tám năm rồi kể từ lần cuối năm người chúng tôi tụ họp phải không!"

"Tám năm rồi sao!"

Quang Ngạn có vẻ hơi kinh ngạc, lập tức lại mỉm cười nói.

"Thật là một cuộc hội ngộ đầy cảm động!"

"Nhưng tại sao suốt tám năm trời mọi người lại không gặp nhau vậy?"

Conan mở miệng hỏi, vì luôn hoài nghi mọi chuyện nên đương nhiên cậu không thể không hỏi rõ nội tình bên trong.

"À, đó là vì chuyện này đây!"

Băng Hà Vĩnh Đạt móc ra một tờ báo từ trong túi, mở ra cho Conan xem. Keisuke Yamao hơi biến sắc mặt, cúi đầu xuống không biết đang nghĩ gì, ở một bên khác, Fuyumi Tachibara liền ngăn lại nói.

"Này, Vĩnh Đạt! Đừng như vậy chứ."

"À, gì thế?"

Sonoko đột nhiên thốt lên một tiếng ngạc nhiên.

"Đó là..."

"Đúng vậy."

Băng Hà Vĩnh Đạt gật đầu, lập tức cất tờ báo đi.

"Người này, tám năm trước sống ở Tokyo, trên đường về thăm bà ngoại sống một mình trong ngôi làng này, đã đâm chết một cô gái. Vì quá sợ hãi, gã ta cứ thế bỏ lại thi thể nạn nhân rồi trốn về làng. Sau đó vài giờ lại suy nghĩ và đến sở cảnh sát tự thú."

"À?"

Conan dường như có chút bất ngờ.

"Tự thú sao?"

"Đúng vậy."

Keisuke Yamao trực tiếp thừa nhận ngay.

"Chiếc xe bị hỏng nặng, tôi cảm thấy mình không thể trốn thoát."

"Khi đó, gã ta vì cờ bạc mà nợ nặng lãi. Cuộc sống lúc đó vô cùng hỗn loạn!"

Băng Hà Vĩnh Đạt dường như rất hứng thú với việc vạch trần khuyết điểm của người khác.

"Khi xét xử, vì lái xe quá tốc độ, say rượu gây tai nạn rồi bỏ trốn, cộng thêm việc đó xảy ra trong thời gian bị cấm lái, mọi tội danh chồng chất lên nhau. Mãi đến năm nay mới được thả ra."

"Vậy, trong lúc Yamao-san bị tù..."

"Xảy ra việc xây dựng đập nước, và ngôi làng đã bị nhấn chìm."

Muto Takehiko mở miệng nói.

"Bà của Yamao vì cú sốc từ vụ án của cháu trai mà đổ bệnh, rồi cứ thế qua đời."

"Vậy thì..."

Ran đột nhiên hỏi.

"Chính vì vậy nên ông ấy đã không đến ngôi làng mới phải không?"

Fuyumi Tachibara ở bên cạnh gật đầu, coi như là trả lời câu hỏi của Ran. Lúc này Băng Hà Vĩnh Đạt lại một lần nữa mở miệng vạch khuyết điểm.

"Tệ hơn nữa, kẻ này đã đâm chết Hạ Hy, em gái mười tám tuổi của Ayano Mizuki vào thời điểm đó!"

"Ồ?!"

Nghe vậy, mọi người không khỏi nhìn về phía Ayano Mizuki ở một bên. Chỉ có Yoshida Night liếc nhìn Băng Hà Vĩnh Đạt. Một người như vậy thật đáng ghét! Nếu có người bạn như vậy, tôi nhất định sẽ cho hắn một trận đòn đau, xem hắn còn dám ba hoa chích chòe khắp nơi nữa không, hừ!

Khẽ lắc đầu, Yoshida Night lại chợt mở miệng nói.

"Này, mọi người cứ nói chuyện tiếp nhé, chúng tôi về phòng ngủ trước đây!"

Nói xong, anh liền dẫn Ayumi và Haibara về phòng. Ngồi lâu như vậy mà chẳng có gì hay ho, Yoshida Night cũng chẳng có hứng thú gì với những mối quan hệ rắc rối của người khác, Ayumi và Haibara cũng tương tự không hứng thú, nên cả ba liền thẳng về phòng để chuẩn bị đi ngủ.

Trong khi đó, cuộc trò chuyện bên này vẫn tiếp diễn, nhưng không khí có vẻ không mấy hòa nhã.

"Yamao."

Ayano Mizuki, người vẫn luôn im lặng, lạnh lùng nhìn Keisuke Yamao.

"Đến bây giờ tôi vẫn chưa tha thứ cho anh đâu!"

Trước lời này, Keisuke Yamao chỉ có thể im lặng đối phó. Trong chuyện này, nói gì cũng chỉ là ngụy biện.

"Tôi cũng không thể tha thứ cho anh, Vĩnh Đạt."

Muto Takehiko chợt mở miệng nói với Băng Hà Vĩnh Đạt.

"Khi vừa nhắc đến chuyện xây đập nước, việc anh và cả gia đình nhanh chóng dọn đến Tokyo sau khi đồng ý xây dựng và bán đất dự phòng của làng với giá cao là điều không thể tha thứ."

"Này này, Muto..."

"Chính anh đã đề xuất ý kiến đó với cha mẹ mình phải không?"

Muto Takehiko bực tức cắt ngang lời Băng Hà Vĩnh Đạt.

"Anh có biết anh đã bán đi quê hương quan trọng của chúng tôi không?"

"Hừ!"

Băng Hà Vĩnh Đạt hừ lạnh một tiếng.

"Người sống một đời, phải biết cúi đầu trước lợi ích!"

Thấy cuộc trò chuyện giữa nhóm bạn học này dường như có chút tóe lửa, Mouri Kogoro liền lập tức nói với Conan và những đứa trẻ khác.

"Thôi được rồi, đi được rồi đấy, tất cả về phòng đi."

"Đúng vậy, không thể tiếp tục làm phiền mọi người nữa, tất cả về phòng đi."

Giáo sư Agasa cũng mở lời khuyên, không khí này có chút không ổn. Những người ngoài như chúng tôi tốt nhất đừng nên xen vào.

Conan và mọi người cũng rất nghe lời, không tiếp tục nán lại. Đoàn người chào tạm biệt nhóm bạn học lâu ngày gặp lại này rồi quay về phòng mình.

Conan cuối cùng vẫn có chút nghi hoặc mà quan sát mấy người bạn học "cũ" ở đây, nhưng cũng không nói thêm gì, nhanh chóng trở về phòng mình. Chỉ là xem ra tối nay cậu bé sẽ phải suy nghĩ rất lâu mới ngủ được.

Về phần bên kia, theo thông lệ, Yoshida Night và Ayumi cùng mọi người đã chìm vào giấc ngủ. Thật hiếm có được cảnh trái ôm phải ấp, tiếc là lại không thể tùy tiện làm càn, điều này khiến Yoshida Night có chút phiền muộn. Nghĩ đến những người phụ nữ ở nhà, hắn không khỏi càng thêm bực bội, không biết khi nào mới có thể cùng nhau chăn gối đây!

Thôi được rồi. Phải nói là, tư tưởng của Yoshida Night quả thật tà ác quá đi!

Tóm lại, đêm nay lại là một đêm không có gì đáng nói. Thời gian rất nhanh trôi đến sáng hôm sau. Theo thường lệ, Yoshida Night vẫn là người đầu tiên tỉnh giấc. Nhiều năm làm sát thủ đã giúp hắn tôi luyện được bản lĩnh có thể ngủ và tỉnh bất cứ lúc nào một cách thuần thục.

Rửa mặt xong xuôi, hắn đánh thức Ayumi và Haibara. Đợi các cô bé rửa mặt xong, lúc này mới xuống dưới ăn sáng. Vừa đợi Conan và mọi người. Hôm nay họ vẫn muốn đi chơi cùng nhau, đương nhiên Conan thì bị loại khỏi danh sách, cái tên đó lúc nào cũng tự làm việc của mình, thế nên chuyện đi chơi chỉ có Yoshida Night, Ayumi cùng mọi người và Ran cùng mọi người thôi.

Hôm nay Conan và mọi người dường như cũng dậy khá sớm. Yoshida Night và mọi người vừa mới ngồi xuống được một lát, Conan và bọn nhỏ đã chạy ra. Đương nhiên chỉ có ba đứa trẻ cùng Ran và Sonoko. Mouri Kogoro và giáo sư Agasa chắc hẳn vẫn đang ngủ nướng. Mouri Kogoro thì khỏi phải nói, giáo sư Agasa hiếm khi được nghỉ ngơi, đ��ơng nhiên không muốn dậy sớm như vậy.

"Mà nói đến, hôm nay có sắp xếp gì không vậy?"

Yoshida Night hỏi Ran, bảo là muốn đi chơi cùng nhau, nhưng cụ thể sẽ chơi gì thì Yoshida Night hoàn toàn không biết, dù sao chỉ cần đi theo Ayumi và Ran là được, các cô bé chơi gì thì mình chơi nấy.

"Hoạt động hôm nay là 'Đi bộ bằng giày tuyết lên núi' đó, sẽ đi đến hồ Sawajiri, và có thể ghé thăm đập nước Hokunoze, có thể đi ngắm cảnh, bên đó cũng là một địa điểm tham quan đấy!"

Ran mỉm cười trả lời.

"Chuyến đi bộ bằng giày tuyết lên núi này vẫn là do Conan đề xuất đấy!"

"Ha ha ha..."

Conan ngẩng đầu lên, "ha ha" cười vài tiếng. Yoshida Night không khỏi trợn tròn mắt. Người này rốt cuộc là đến du lịch hay là đến phá án vậy? Nếu muốn phá án thì tự mình đi là được rồi, sao cứ phải kéo theo những người này làm gì chứ? Thật là...

Tuy nhiên, nếu Ayumi, Ran, Haibara và mọi người đều đồng ý rồi, Yoshida Night cũng lười nói thêm. Đi đâu cũng được, chỉ cần không có nguy hiểm thì mọi thứ đều ổn!

"Conan, Ayumi, hay là chúng ta ra ngoài chơi một chút đi, dù sao bây giờ vẫn còn sớm mà, thế nào?"

Quang Ngạn mở miệng nói với Conan, Ayumi và Haibara. Mà nói đến, ở đây chỉ có Quang Ngạn và Nguyên Thái là những đứa trẻ thuần túy. Những người còn lại, hai đứa là những cô bé uống thuốc biến nhỏ đúng không. Còn một người nữa, lại là một sự trưởng thành sớm dị thường, vi phạm quy luật khoa học, trưởng thành đến mức khiến người ta phải trố mắt thốt lên "Thật phi khoa học!".

"À, được thôi."

Conan gật đầu. Chơi hay không cũng không thành vấn đề, dù sao cũng chẳng có việc gì làm. Ừm, ít nhất hiện tại là vậy.

"Vậy tôi và Haibara cũng ra ngoài đi dạo vậy."

Ayumi cũng gật đầu đồng ý. Còn Yoshida Night thì hắn không muốn ra ngoài, thế là mấy đứa trẻ cùng nhau đi ra ngoài. Yoshida Night tiếp tục cùng Ran và Sonoko ngồi đó nhâm nhi trà, cà phê, ăn sáng. Ngôi làng ngập tuyết, lại có vẻ thật yên tĩnh và an lành!

Nhưng Ayumi và mọi người vừa ra ngoài lại vướng vào một chuyện khác. Cũng chẳng phải chuyện gì lớn lao, chỉ là vừa hay nhìn thấy một thiếu niên. À, rõ ràng là thiếu niên rồi, nhưng lại cứ có cảm giác vẫn như một đứa trẻ, nên mới thấy lạ.

Thiếu niên này chính là con trai của Fuyumi Tachibara, Tachibana Touma. Vào một buổi sáng tám năm trước, từ một vách núi rất gần ngôi làng ban đầu ngã xuống đáy khe núi. Khi được phát hiện đã mất đi ý thức, may mắn được đưa đến bệnh viện dưới chân núi kịp thời nên giữ được một mạng. Nhưng cũng trở thành một người sống thực vật, suốt tám năm trời hôn mê bất tỉnh.

"Tám năm?!"

Nghe Muto Takehiko kể rõ, Ran hơi kinh ngạc. Một người ngủ suốt tám năm, quả thực khiến người ta rất ngạc nhiên!

Muto Takehiko gật đầu, sau đó còn nói ra một chuyện khiến Conan vô cùng để ý.

"Ngày đó trùng hợp là ngày Yamao gây tai nạn rồi bỏ trốn."

"Cùng ngày?"

Nghe vậy, Conan liền lập tức hỏi.

"Cùng một ngày?"

"Đúng vậy."

Muto Takehiko dường như có chút cảm khái.

"Ngôi làng yên bình bỗng xảy ra hai sự kiện lớn trong cùng một ngày, khiến cả làng xôn xao."

Nghe hắn nói vậy, Mouri Kogoro cũng không biết là xuất phát từ bản năng trinh thám hay lý do gì khác, liền lập tức mở miệng hỏi.

"Vậy bên Tachibana Touma thì sao, có khả năng bị tấn công không?"

"Sau khi điều tra, cảnh sát phán định là một tai nạn."

Muto Takehiko trả lời.

"Vách núi đó rất gần hồ nước mà Touma yêu thích, hơn nữa khi được phát hiện, Touma trên cổ có đeo ống nhòm, nên được phán đoán là bị trượt chân rơi xuống. Người phát hiện Touma là chú chó con hàng xóm mà Touma rất yêu quý!"

"Lúc đó Fuyumi Tachibara và chồng cô ấy ở đâu?"

"Fuyumi là một người mẹ đơn thân."

Muto Takehiko nói, đối với những chuyện này, việc nghe ngóng khá dễ dàng, nên anh ấy cũng không cố ý che giấu, mà kể hết những gì mình biết có thể nói, còn những gì không thể nói thì sẽ không nói.

Theo lời Muto Takehiko, khi Tachibana Touma gặp chuyện, Fuyumi Tachibara vì có ca cấp cứu ở bệnh viện nên đã đến bệnh viện, trong nhà cũng không có ai. Ông bà của Tachibana Touma đã gặp trận tuyết lở từ rất lâu trước đó, khi được phát hiện đã bị chôn vùi trong tuyết ba mươi phút, đã vượt quá "thời gian vàng" cứu hộ 15 phút, cuối cùng vẫn không thể sống sót.

Đang nói chuyện, họ thấy Fuyumi Tachibara tiễn vị bác sĩ đến kiểm tra về. Thấy vậy, mọi người đang đợi bên ngoài lập tức đi đến. Muto Takehiko và những người khác thì thực sự lo lắng, còn về phần Yoshida Night và nhóm của mình thì thành thật mà nói, họ giống như đang đi hóng chuyện hơn.

"Tình hình thế nào rồi, Fuyumi?"

Ayano Mizuki trực tiếp chạy đến trước mặt Fuyumi Tachibara, rất lo lắng hỏi. Thấy họ đến, Fuyumi Tachibara mỉm cười.

"Mizuki, Muto, và mọi người, bác sĩ nói Touma hiện giờ cơ thể không có vấn đề gì, không cần lo lắng!"

Nhưng rồi cô ấy lại đột nhiên thở dài một hơi.

"Nhưng về mặt tâm lý, cậu bé không nhớ gì về chuyện rơi từ vách núi hôm đó, nên dường như hoàn toàn không thể hiểu được tại sao mình lại hôn mê suốt tám năm."

"Vậy à..."

Mọi người gật đầu. Tám năm trước Tachibana Touma vẫn chỉ là một đứa trẻ con, nên những chuyện này đối với một đứa trẻ, cộng thêm đã mất trí nhớ, việc không thể hiểu được cũng có vẻ là bình thường.

"Thế nhưng hiện tại đã rất tốt rồi, Fuyumi."

Ayano Mizuki dường như thực sự vui mừng cho Fuyumi Tachibara, tháo kính xuống, lau nước mắt ở khóe mi.

"Thật sự là may mắn quá!"

"Hả?"

Hai người đồng thời nhìn về phía Ayano Mizuki đang tháo kính. Một người là ông chú Mouri Kogoro "biến thái" này, người còn lại là Yoshida Night.

Yoshida Night híp mắt nhìn Ayano Mizuki. Với thính lực của một cao thủ đỉnh cấp, có thể nói là siêu phàm biến thái, dù ở đây hắn vẫn lờ mờ nghe thấy nhịp tim của người phụ nữ này. Trước đó nhịp tim vẫn đập rất nhanh, dường như đang lo lắng, nhưng giờ khi nghe nói chuyện của Tachibana Touma thì lại chậm lại.

Theo lý thuyết thì điều này dường như không có gì bất thường, nhưng trực giác mách bảo Yoshida Night rằng có điều gì đó không ổn ở đây!

So với Yoshida Night, Mouri Kogoro cũng có phát hiện, chỉ là điều ông ta phát hiện hoàn toàn không giống với Yoshida Night.

"Xin mạo muội hỏi một câu, cô có muốn thử dùng kính áp tròng không?"

Mouri Kogoro tiến đến trước mặt Ayano Mizuki, mỉm cười nói.

"Với người đẹp như cô, so với gọng kính, kính áp tròng sẽ phù hợp hơn nhiều!"

Sau đó ông ta lại xoa cằm tiếp lời.

"Tôi luôn cảm thấy người đeo gọng kính thì lạnh lùng, tôi chẳng thích chút nào!"

Nghe câu nói này của Mouri Kogoro, Ran lập tức mất hứng, bởi vì khi ông ta nói, dường như có hình ảnh một bà cô tóc xoăn bay lướt qua phía sau lưng ông ta!

"Ba, sao ba có thể nói như vậy chứ? Hừ!"

"Ha ha..."

Những người khác thì chỉ biết cười khan mấy tiếng, không nói thế thì đâu còn là Mouri Kogoro nữa!

Truyen.free giữ mọi quyền đối với bản dịch này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free