"Tỏ tình ư?!"

Yoshida Night nhíu mày. Hồi còn ở Nhật Bản, sao mình lại không hề hay biết nhỉ? À, đúng rồi, hình như khi đó mình đâu có đi cùng Ran và các cô ấy đâu. Thế thì bảo sao mình không biết!

"Nhưng rốt cuộc là chuyện gì vậy? Có phải cái tên khốn kiếp kia đã thật sự tỏ tình với cậu không? Mà này, Haibara Ai, sao cậu lại biết chuyện này?"

Sau cùng, Yoshida Night nhìn Haibara Ai hỏi. Chuyện này ngay cả mình cũng không biết, vậy mà Haibara Ai lại biết được thông tin từ đâu?

Nghe câu hỏi của Yoshida Night, Haibara Ai nhún vai.

"Là cô em họ của cậu kể cho tớ!"

"Cô em họ của tôi?"

Yoshida Night nhíu mày, rất nhanh chóng nhận ra là ai.

"Sonoko!"

Ran đột nhiên có cảm giác nghiến răng nghiến lợi. Sonoko quả không hổ danh "Nữ thần buôn chuyện số tám"! Y như rằng không giữ nổi bí mật!

"Ơ kìa? Các cậu gọi tớ à?"

Một giọng nói đột ngột vang lên từ phía sau, khiến mọi người giật mình. Quay đầu nhìn lại, hóa ra là Sonoko. Lúc này họ mới thở phào nhẹ nhõm. Có mà dọa chết người ta mất thôi!

"Mà này Sonoko, sao cậu lại ở đây?"

Yoshida Night ngạc nhiên hỏi. Khi đến đây Sonoko đâu có đi cùng bọn mình đâu, nhưng giờ lại đột nhiên xuất hiện ở đây. Thế này là thế nào?

"À, tại không có tiết học, ở nhà đợi cũng hơi chán, nên tớ tự mình chạy ra ngoài chơi một chút thôi."

Sonoko thản nhiên nói, rồi lại nhìn Yoshida Night và mọi người hỏi.

"Các cậu sao lại ở đây? Còn nữa, vừa nãy các cậu đang nói chuyện gì vậy? Sao tớ cứ nghe loáng thoáng như các cậu đang bàn chuyện của tớ vậy?"

"Chuyện này thì..."

"Thôi, chúng ta đừng nói nữa."

Ran không chút do dự cắt ngang lời Yoshida Night, rồi kéo Sonoko ra một góc mà mắng xối xả, chẳng thèm cho Yoshida Night cơ hội hỏi thêm.

Thấy vậy, Yoshida Night cũng không níu kéo vấn đề này nữa. Dù sao thì cũng chỉ là có chút hiếu kỳ mà thôi. Chuyện tỏ tình tỏ tẻ gì đó, đối với Yoshida Night mà nói, dường như còn khá mới mẻ, vì bản thân hắn hình như chưa từng tỏ tình với ai bao giờ. Chắc là có, nhưng hình như hắn cũng chẳng nhớ rõ.

Đoàn người có thêm Sonoko, lại tiếp tục đi dạo. Nơi đây chỉ là một ngôi làng nhỏ mới xây dựng được vài năm, chẳng có gì đặc biệt ngoài việc ngắm tuyết và những thứ tương tự.

Sau khi đã đi hết những nơi cần tham quan, thời gian cũng đã sang chiều. Họ hội ngộ với Tiến sĩ Agasa và mọi người cùng nhau ăn cơm. Sau đó Ran và Sonoko lại cùng nhau dắt hai đứa nhóc Genta và Mitsuhiko chạy ra ngoài chơi. Còn Conan thì bảo là muốn ra ngoài một lát, làm gì thì không ai rõ. Yoshida Night, Ayumi và Haibara Ai cùng Tiến sĩ Agasa thì tìm một chỗ uống trà, thưởng thức buổi chiều.

Một bên khác, Conan chạy đến văn phòng thôn Bắc Chi Trạch Xuyên, xin một bản đồ Bắc Chi Trạch Xuyên và tấm bản đồ hướng dẫn du lịch đập nước, để mang về nghiên cứu.

"Xin quý khách chờ một lát."

Người nhân viên nói với Conan rồi liền đi lấy bản đồ. Lúc này, cuộc trò chuyện của hai người đàn ông bên cạnh thoáng thu hút sự chú ý của Conan.

"Này! Yamao, nghe nói khu trượt tuyết kia đóng cửa rồi!"

Một người đàn ông mái tóc xoăn dài, đeo kính nói với người đàn ông da ngăm đen đang đứng trước quầy hàng. Người đàn ông kia nghe vậy gật đầu.

"Đúng vậy, tôi vừa nãy cũng nghe nói. Hình như là do liên tục có tuyết lở."

"Xin lỗi đã để quý khách chờ lâu."

Người nhân viên cầm hai bản đồ đến đặt lên bàn.

"Đây là bản đồ cấu trúc địa chất vùng Bắc Chi Trạch Xuyên, còn đây là tấm bản đồ Bắc Chi Trạch Xuyên thu nhỏ lại so với phiên bản cũ."

Có được bản đồ, người được gọi là Yamao lập tức cầm ngay bản đồ lên xem xét kỹ lưỡng. Người đàn ông bên cạnh dường như đang giải thích như thể để biện minh cho hành động của người kia mà nói:

"À. Anh ấy nói dù thế nào đi nữa, cũng muốn biết quê hương mình bị nhấn chìm ở đâu dưới lòng hồ đập nước."

"À."

Người nhân viên gật đầu tỏ vẻ đã hiểu. Sau đó Hikawa, cũng chính là người đàn ông kia, liền kéo Yamao Keisuke rời đi. Kết quả, có vật gì đó rơi ra từ chiếc áo khoác trong tay anh ta. Bên cạnh, lông mày Conan không khỏi giật nhẹ.

Hikawa cũng phát hiện đồ đạc của mình rơi mất, thế là liền vội vàng quay người nhặt lên.

"À, chú ơi."

Conan đột nhiên mở miệng hỏi người đàn ông.

"Đó là súng điện phải không ạ?"

Một người mang theo súng điện, hoặc là tinh thần cảnh giác quá cao, hoặc là có vấn đề gì đó.

"Ừm, cháu bé lại biết rõ đến vậy đấy."

Hikawa vừa mỉm cười vừa nói.

"Cái này dùng để phòng thân thôi. Chú làm điều tra viên bảo hiểm ở Tokyo, thường gặp phải những chuyện nguy hiểm, nên khi ra ngoài chú luôn mang theo bên mình. Thôi chú đi đây, cảm ơn nhé."

Nói xong, anh ta cùng Yamao Keisuke rời khỏi đó. Conan nhìn bóng lưng họ khuất dần, không biết đang nghĩ gì.

"Vậy, bản đồ Bắc Chi Trạch Xuyên và bản đồ hướng dẫn đập nước, phải không!"

Người nhân viên vừa tiếp Conan quay lại, cũng đưa cho Conan hai bản đồ.

"À, của cháu đây."

"Cảm ơn ạ."

Conan cầm lấy bản đồ rồi nói một tiếng cảm ơn, sau đó lại bắt đầu âm thầm điều tra, hỏi han.

"À, người cuối cùng phản đối việc xây đập nước, cũng ở trong ngôi làng mới xây đó không?"

"Hả?"

Người nhân viên cảm thấy hơi kỳ lạ với câu hỏi của Conan.

"Sao cháu lại hỏi chuyện đó vậy?"

"À thì..."

Conan đảo mắt một vòng, lập tức nghĩ ra cớ.

"Cháu muốn lấy làm đề tài nghiên cứu cho kỳ nghỉ tự do của cháu..."

"Cháu học lớp mấy rồi?"

"Lớp một ạ."

"Lớp một à? Thế thì, vẫn nên chọn đề tài khác tốt hơn đó."

Người nhân viên vừa mỉm cười nói, vừa chỉ tay vào tấm áp phích dán trên tường bên cạnh.

"Cháu xem này, khu vực hồ Sawajiri của ngôi làng này, nghe nói hiện tại có rất nhiều thiên nga và ngỗng trời bay về đấy. Đề tài quan sát thiên nga cũng không tồi đấy chứ. Hồ Sawajiri vì có suối nước nóng, nên trời dù lạnh giá cũng không đóng băng đâu!"

"À vâng, cháu cũng sẽ cân nhắc thử xem!"

Conan mỉm cười gật đầu, nhưng trong lòng lại vô cùng bất đắc dĩ. Quả nhiên, người lớn sẽ không nói quá nhiều chuyện với trẻ con mà!

Mà một bên khác, sau khi uống xong trà chiều, Yoshida Night lại chạy đi hội ngộ với Ran và mọi người. Kết quả cũng không lâu sau, họ lại phải chạy đến trạm y tế của làng. Mitsuhiko cái thằng nhóc con đó ăn quá nhiều nên giờ đang đau bụng quằn quại đây này.

"Uống thuốc xong lát nữa sẽ ổn thôi. Cháu ăn quá nhiều nên mới bị đau bụng thế đấy!"

Cô y tá (hay bác sĩ nữ?) Tachibana Fuyumi tại trạm y tế, với nụ cười hiền hậu nói với Mitsuhiko. Bên cạnh, Sonoko lập tức bĩu môi nói.

"Thật là! Đều là bởi vì cậu đắc ý vênh váo mà chén sạch mười hộp bạch tuộc nướng một mình chứ gì!"

Nghe lời cằn nhằn của Sonoko, Mitsuhiko thì lại ngại ngùng gãi đầu.

"Đâu có... Đâu có giỏi giang đến thế... hí hí hí..."

Haibara Ai liếc Mitsuhiko một cái.

"Có ai khen cậu đâu mà!"

Khí chất nữ vương tỏa ra ngút trời, khiến Mitsuhiko giật bắn mình.

"Xin lỗi ạ."

"Ha ha ha..."

Tachibana Fuyumi mỉm cười nhìn đám nhóc con này đầy vẻ buồn cười, không kìm được mở lời hỏi.

"Các cháu học lớp mấy rồi?"

"Lớp một!"

"Thật sao? Lớp một à!"

Tachibana Fuyumi gật đầu, rồi lập tức cúi đầu, không biết đang suy nghĩ gì, hay là đang thầm niệm điều gì đó trong lòng.

Yoshida Night liếc cô một cái, đoán chừng lại là một người có câu chuyện riêng đây mà!

Tuy nhiên, Yoshida Night cũng không bận tâm chuyện đó, mà đột nhiên lại ý thức được một chuyện, không kìm được quay sang nói với Ayumi.

"Thời gian đã lâu thế rồi, các cậu cũng đã lớn chừng này. Tại sao vẫn cứ là lớp một vậy? Chẳng hề khoa học chút nào!"

"Thế giới này có rất nhiều chuyện không khoa học mà, chẳng có gì lạ cả!"

Haibara Ai không thèm liếc Yoshida Night lấy một cái mà giải thích ngay. Đối với điều này, Yoshida Night cũng chỉ đành bất đắc dĩ nhún vai. Haibara Ai nói quả thật không sai, thế giới này có rất nhiều chuyện không phải cái gọi là khoa học có thể giải thích được. Dù sao thì những chuyện phi lý thì đâu phải một hai cái, điển hình nhất là tại sao Ayumi lại có thể khiến mình phải chịu trận chứ...

Thôi được, không nói nhảm nữa. Chờ mãi ở trạm y tế đến tối, Mitsuhiko mới khỏi đau bụng. Đã muộn thế này cũng không tiện làm gì thêm bên ngoài, mọi người liền về khách sạn. Thật trùng hợp, khách sạn của Sonoko và Yoshida Night lại là cùng một chỗ. Điều này khiến Sonoko rất vui, còn mời Ran tối nay ngủ chung phòng với mình nữa chứ.

Họ hội ngộ với Mori Kogoro, người vừa từ suối nước nóng lộ thiên trở về với vẻ mặt tái mét, rồi cùng nhau xuống nhà hàng dưới khách sạn ăn tối. Ăn xong bữa tối, ai nấy làm việc của mình. Ran và các cô gái khác chạy đi mua vài món đồ lưu niệm và quà tặng. Yoshida Night thì cùng Ayumi và Haibara Ai trở về phòng. Quà cáp gì đó, Yoshida Night chẳng cần bận tâm chuyện đó. Chỉ cần có tiền, tự khắc sẽ có người lo liệu tất cả, mua đủ số lượng, đóng gói mang về là được. Hắn thì chẳng thiếu tiền!

Cho nên mới nói, người giàu có, quyền thế gì đó mới khiến người ta ghen tị đến thế chứ!

Tắm rửa nước nóng thoải mái xong, chờ Ayumi và Haibara Ai tắm xong, Yoshida Night liền cùng họ ngồi trên giường xem TV, trò chuyện phiếm, chuẩn bị đi ngủ. Ba người họ ở chung một phòng, đây là Ayumi s��p xếp. Người quyết định đến đây chính là Ayumi và Haibara Ai, sau đó các cô nàng thẳng thừng tự ý sắp xếp cả phòng khách sạn, và kết quả là giờ đây ba người họ ở chung một phòng.

"Mà nói đi thì cũng phải nói lại."

Yoshida Night nghi hoặc hỏi Ayumi.

"Tại sao em lại sắp xếp như vậy chứ?"

"Ưm, người ta là vì đã lâu lắm rồi không ngủ cùng anh trai, nên mới sắp xếp chung phòng với anh mà!"

Ayumi rúc vào lòng Yoshida Night làm nũng nói. Mà nói đến, trước kia, mười ngày thì có đến bảy tám ngày là cô bé ngủ cùng Yoshida Night. Thế nhưng từ khi cái vụ "xoay chuyển tình thế" đó, Yoshida Night dường như có chút sợ hãi, trong mười ngày cũng chưa chắc có được một hai ngày ngủ cùng Ayumi. Đến khi Hatamoto Natsue và những người khác chuyển đến, thì tần suất ngủ chung càng ít hơn.

Không thể không nói, Ayumi đối với chuyện này vẫn còn khá oán giận đấy chứ!

"Được rồi, cái này anh hiểu rồi."

Yoshida Night gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, rồi nghiêng đầu nhìn sang Haibara Ai.

"Nhưng mà Haibara Ai cũng lại đi theo ngủ chung với anh thế?"

Hắn nhớ Haibara Ai hình như vẫn không mấy khi chịu thân mật quá mức với mình. Hiện giờ thì cũng đỡ hơn rồi, chứ ban đầu thì càng không muốn. Còn nhớ có lần, vì một vài lý do, hắn đã lỡ bò nhầm lên giường Haibara Ai vào nửa đêm, và sau đó bị cô nàng hành hạ tàn bạo, dày vò một trận mà không thể chống trả nổi. Kết quả là khiến người ta thấy vô cùng ức chế!

"Không có gì."

Haibara Ai vừa vẩy vẩy mái tóc vừa gội đầu của mình vừa nói.

"Phòng là Ayumi sắp xếp hết, giờ muốn đổi cũng không được, chắc cũng chẳng còn phòng trống. Nên tớ đành chịu thiệt một đêm, cho cậu lợi dụng chút, ngủ chung giường lớn với cậu thôi!"

"À, hiểu rồi."

Yoshida Night gật đầu. Sau đó lại theo tay gạt đi những giọt nước còn vương trên mặt, vừa bất đắc dĩ nói.

"Lần sau muốn vẩy khô tóc thì làm ơn hãy nhìn xem có ai bên cạnh không, và đừng có ngồi trên giường mà vẩy tóc nữa!"

"À, lần sau tớ sẽ chú ý."

Haibara Ai thản nhiên nói. Nói xong lại vẩy tóc thêm lần nữa. Thế là Yoshida Night lại gặp "bi kịch". Tuy nhiên, hắn đã rất sáng suốt mà không nói thêm gì nữa. Rõ ràng đây là sự trả đũa mà! Nếu còn nói nữa, không biết cô nàng sẽ trả thù kiểu gì đây!

Đang trò chuyện, đột nhiên tiếng gõ cửa vang lên. Yoshida Night xuống giường đi ra mở cửa, kết quả hóa ra là Ran.

Lúc này Ran trông có vẻ sốt ruột. Vừa nhìn thấy Yoshida Night mở cửa, cô liền lập tức lên tiếng.

"Xong rồi, Đêm này! Genta và Mitsuhiko hai đứa nhỏ biến mất rồi!"

"Ồ?"

Nghe vậy, Yoshida Night không khỏi nhíu mày.

"Chuyện gì xảy ra?"

"Không biết nữa. Dù sao thì vừa nãy đến giờ cứ thế không thấy chúng đâu nữa. Hơn nữa, ngay cả Conan cũng mất tăm."

Nghe Conan cũng mất tăm, Yoshida Night chớp mắt một cái, sau đó cũng không còn vội vã nữa. Có thằng nhóc Conan đó ở đó, chắc là sẽ không có chuyện gì đâu. Tối thiểu thì thằng nhóc Conan đó cũng có thể phát tín hiệu cầu cứu được. Mà hiện tại, cả điện thoại của anh và của Ran đều không nhận được tin nhắn từ Conan. Thế nên, anh đoán chắc là không có chuyện gì cả.

"Yên tâm đi, Ran."

Yoshida Night mở miệng an ủi.

"Bọn chúng không sao đâu. Chắc là sẽ sớm quay lại thôi. Chúng ta vẫn nên xuống dưới xem sao."

"Ừm."

Ran gật đầu. Lập tức Yoshida Night cùng Ayumi và Haibara Ai thay lại quần áo thường, rồi cùng Ran đi xuống.

Đến dưới nhà, họ hội ngộ với Mori Kogoro và mọi người. Đang định ra ngoài tìm kiếm, thì lại gặp Conan và nhóm bạn đã quay về ngay tại cửa quán rượu.

Hỏi ra mới biết, Genta và Mitsuhiko đã lén lút ra ngoài chơi mô tô tuyết, kết quả là lỡ tay lái ra tận bên ngoài đường, mô tô tuyết cũng bị lật. Còn Conan thì chạy đi tìm bọn họ.

"Chúng cháu xin lỗi ạ!"

Genta và Mitsuhiko rất tự giác xin lỗi, nhưng Mori Kogoro vẫn còn hơi tức giận.

"Hai đứa mày..."

"Thôi mà, thôi bỏ qua đi."

Tiến sĩ Agasa lập tức mở miệng lên tiếng bênh vực cho hai đứa nhỏ.

"Trông chúng nó đều biết lỗi rồi, anh đừng giận nữa. Hơn nữa..."

Nói xong, Tiến sĩ Agasa nhìn một người đàn ông bên cạnh, ám chỉ rất rõ ràng rằng ở đây còn có người lạ, đừng có dạy dỗ hai đứa nhỏ nữa.

Đối với điều này, Mori Kogoro hừ lạnh một tiếng, cũng không tiếp tục giáo huấn hai đứa nhỏ nữa. Dù sao thì không có chuyện gì là may rồi!

"Thật sự cảm ơn ngài đã đưa chúng về."

Ran tiến đến cảm ơn người đàn ông đó. Vốn dĩ Conan có ván trượt đặc biệt do Tiến sĩ Agasa cải tạo cũng có thể quay về được, chỉ là tiện đường đi nhờ xe của người đàn ông này.

Nhưng mà dù sao đi nữa, thì cũng nên cảm ơn.

"Không có gì. Tôi cũng vừa hay có việc ghé qua quán rượu này, chỉ là tiện đường thôi."

Người đàn ông kia mỉm cười nói, rồi liền đi vào trong quán rượu.

"Xin phép đi trước."

"Vâng, cảm ơn ngài rất nhiều!"

Ran lại một lần nữa nói cảm ơn, còn muốn kéo Genta và Mitsuhiko đến cùng cảm ơn nữa.

"Nhanh lên, hai đứa cũng cảm ơn chú ấy đi!"

"Cảm ơn chú ạ!"

Genta và Mitsuhiko rất ngoan ngoãn mà cảm ơn người đàn ông đó. Người đàn ông kia mỉm cười vẫy tay với bọn nhỏ.

"Đừng để mọi người phải lo lắng cho các cháu nữa nhé!"

"Vâng!"

"Được rồi, chúng ta cũng vào trong nhanh đi, bên ngoài lạnh lắm rồi."

Ran mỉm cười giục. Thế là đoàn người không nán lại lâu, liền nhanh chóng bước vào trong quán rượu. Bên trong có hơi ấm, dĩ nhiên sẽ không lạnh như thế.

Kết quả, vừa đi vào, họ dường như đã thấy người quen.

"Xem kìa, đó là cô y tá lúc nãy!"

Genta chỉ vào một người phụ nữ đang ngồi trên ghế sofa ở một góc rồi nói. Đó chính là cô y tá Tachibana Fuyumi ở trạm y tế lúc nãy.

Phát hiện người quen, Genta và Mitsuhiko lập tức chạy tới. Những người còn lại cũng chỉ đành theo sau. Đến nơi, Conan lại bất chợt nhận ra mình cũng gặp người quen. Hai người đàn ông cậu bé gặp ở văn phòng thôn hôm nay cũng đang ở đây. Và cả người đàn ông đã cho mình đi nhờ xe về lúc nãy, giờ cũng xuất hiện ở đây.

Thật ra còn có một điều là, người đàn ông vừa nãy cho cậu bé đi nhờ xe về, chính là người cuối cùng phản đối việc xây dựng đập nước. Cũng chính là đối tượng tình nghi ban đầu mà Conan đã khoanh vùng. Theo suy đoán, người đàn ông này có liên quan đến vụ tấn công bằng bom.

Đương nhiên đây cũng chỉ là suy đoán mà thôi. Hiện tại vẫn chưa có bằng chứng nào, thậm chí có thể nói là chẳng có lấy một manh mối nào cả.

"À thì..."

Yamao Keisuke đột nhiên mở miệng hỏi.

"Chẳng lẽ ngài chính là thám tử lừng danh Mori Kogoro?"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành động sao chép cần được ghi nhận nguồn.