Trong căn phòng thuộc khách sạn vốn là biệt thự trên hòn đảo vắng người, Hattori Heiji đang thay quần áo. Conan thì ngồi trên giường, nhìn Hattori Heiji mặc lại bộ đồng phục học sinh, khẽ nhếch mép.

"À, ra cái gọi là 'Trận đấu Koshien của thám tử' là thế này đây!"

Hattori Heiji "À!" một tiếng, gật đầu, tiện tay khoác áo khoác lên người rồi vừa cài cúc vừa nói: "Ngoài những lúc đến trường và tham dự nghi lễ, tôi chưa bao giờ ăn mặc kiểu này cả. Mà nói đi nói lại, tôi cũng khá bất ngờ đấy, cậu lại quen biết cái tên trông đã thấy khó chịu kia!"

Conan ngạc nhiên hỏi: "Hả? Cậu nói Hakuba à?" Rồi lại mỉm cười: "Trước đây tôi từng cùng cậu ta phá án, nên quen nhau. Mà, cậu ta khó chịu lắm sao?"

"Ừm, cái kiểu nhìn người không ra gì, chỉ thích ra vẻ đáng ghét. Mà nói thật, cũng khá giống cậu đấy!"

Mặc quần áo xong, Hattori Heiji tiến sát lại gần Conan, nhìn chằm chằm cậu ta mà nói. Chẳng hiểu sao, khóe miệng Conan lại giật giật vài cái.

"Thế à?"

"Ừ."

Hattori Heiji gật đầu, rồi lại nở một nụ cười khá kỳ quái, nói: "Nhưng mà, cậu vẫn dễ thương hơn, ít nhất trông cũng thuận mắt hơn!"

Nghe câu này, khóe miệng Conan lại giật giật vài cái nữa.

"Thật không?"

"Thôi được, từ giờ trở đi chúng ta sẽ là đối thủ của nhau!" Hattori Heiji đổi chủ đề nói. "Dù có chuyện gì xảy ra, tốt nhất đừng trao đổi gì cả!"

"À à..."

Conan khẽ nhếch mép, cười như không cười, thốt ra hai tiếng "à à" vô nghĩa. Vừa lúc đó, tiếng gõ cửa vang lên. Hattori Heiji nói "Mời vào", rồi cửa liền mở ra. Một người đàn ông già khoảng năm sáu mươi tuổi, đeo kính và mặc tạp dề, đứng ở cửa nói:

"Làm phiền, bữa tối đã chuẩn bị xong, mời mọi người đến phòng ăn!"

"Được."

Conan và Hattori Heiji đáp lời, nhanh chóng chỉnh trang lại một chút rồi cùng người đàn ông lớn tuổi tên Kinoetani đi về phía phòng ăn. Tuy nhiên, trước đó họ còn phải đi báo cho Việt Thủy Thất Quy một tiếng.

Đi trên hành lang, Hattori Heiji đánh giá xung quanh mấy lượt, rồi mở miệng nói: "Xem ra nhà trọ này cũng cũ kỹ thật đấy nhỉ, đâu đâu cũng thấy dấu vết sửa chữa!"

Nghe Hattori Heiji nói vậy, những người khác cũng nhao nhao lên tiếng.

– "Ai là chủ phòng vậy?"

– "Cái này thì không rõ."

– "Có lẽ là một tay nhà giàu nào đó không cần đến nơi này, nên cho thuê với giá rẻ thôi!"

Đang nói chuyện, đoàn người liền đến trước cửa phòng Việt Thủy Thất Quy. Kinoetani gõ cửa, mọi người chỉ nghe thấy một tiếng đáp lại "Đến đây!". Sau đó cửa phòng mở ra, Việt Thủy Thất Quy trong bộ đồng phục học sinh liền xuất hiện trước mặt mọi người. Nhìn Việt Thủy Thất Quy trong bộ đồng phục nữ sinh, trừ Kinoetani ra, ai nấy đều rõ ràng ngỡ ngàng.

– "Người này..."

– "Là con gái à!"

Không giải thích thêm điều gì, Kinoetani mở lời với Việt Thủy Thất Quy: "Bữa tối đã chuẩn bị xong. Mời cô cùng mọi người xuống phòng ăn!"

"À, nguy rồi!" Việt Thủy Thất Quy kinh hô lên, rồi nhanh chóng chỉnh sửa quần áo, vừa làm vừa nói: "Nội quy trường học của chúng tôi rất nghiêm ngặt, váy phải dài đến dưới đầu gối ba centimet. Nơ phải thắt đối xứng, tất phải đi màu đen. Đương nhiên, uốn tóc cũng bị cấm, còn nếu tỉa lông mày thì còn bị đình chỉ học nữa đấy. Ngay cả màu tóc của tôi cũng bị nhắc nhở không biết bao nhiêu lần rồi!"

Hakuba nhún vai nói: "Tối nay lại không có máy quay phim, cứ thoải mái một chút cũng được mà." Còn những điều Việt Thủy Thất Quy nói thì anh ta chẳng hề để tâm chút nào, dù sao cũng đâu liên quan đến chuyện của mình, chỉ là tiện miệng nói thôi.

Nghe Hakuba nói vậy, Việt Th��y Thất Quy cũng gật đầu.

"Nói cũng đúng nhỉ!" Nói rồi, cô lại chỉnh lại chiếc nơ, xem ra cũng đã quen với việc phải ăn mặc chỉnh tề rồi!

Còn Hattori Heiji thì quay sang nói với Hakuba: "Này, cậu không thấy quần áo của mình khá kỳ lạ sao?"

Hakuba đáp: "À, tôi thì khác các cậu, hồi học ở trường bên Anh, chúng tôi được mặc trang phục đời thường!"

Hakuba rất thờ ơ nói. Khỏi phải nói, Hattori Heiji lại bị đánh bại lần nữa.

Không nói nhiều lời phí công, đoàn người tiếp tục đi đến phòng ăn. Chẳng bao lâu sau, họ đã có mặt trong phòng ăn, nơi trên bàn đã bày đầy thức ăn tươm tất.

Nhìn thấy những món ăn này, Việt Thủy Thất Quy với vẻ mặt hớn hở, thốt lên đầy vẻ thán phục: "Oa! Thơm quá đi!" Vừa nói, cô vừa nhìn sang Kinoetani hỏi: "Đây đều là do một mình ngài làm ư?"

"Đúng vậy!" Kinoetani gật đầu nói.

Conan bên cạnh thì không bị những món ăn ngon hấp dẫn, khẽ nghi hoặc nhìn quanh một lượt, rồi rất đỗi tò mò hỏi: "Ồ? Ông đạo diễn đâu rồi?"

Kinoetani đáp: "Vừa nãy đi gõ cửa phòng ông ấy thì không thấy phản ứng, cứ tưởng ông ấy đã đến đây rồi chứ!" Nghe lời ông ấy nói, một đám thám tử đều cùng trầm mặc giây lát, nhưng rất nhanh đã trấn tĩnh lại. Hakuba thậm chí còn trực tiếp mở miệng nói:

"Dẫn chúng tôi đến phòng ông ấy đi!"

"Vâng."

Kinoetani gật đầu, sau đó đoàn người liền đi về phía phòng của Chùy Vĩ Quảng Sinh.

Trong khi đó, ở một phía khác, vì tự lái xe và không còn nhiều thời gian, Yoshida Night đã lao như bay suốt dọc đường mà không hề kiêng dè. Chẳng bao lâu sau, anh đã đến bến tàu, tập hợp lại cùng Ran và Mouri Kogoro.

Vừa xuống xe, Yoshida Night đã hỏi ngay: "Bác Mouri, Ran, hiện giờ tình hình thế nào rồi?"

Mouri Kogoro lúc này đang hỏi han mấy người lái ca nô điều gì đó nên không để ý đến Yoshida Night, mà Ran đứng một bên trả lời câu hỏi của anh.

"Hiện tại vẫn chưa có tin tức gì cả, mấy người lái thuyền đó cũng không biết manh mối gì, hỏi ai cũng nói chưa từng thấy."

"À, vậy à..." Yoshida Night gãi đầu. Sau đó anh hỏi Ran một vài tình huống khác, nhưng kết quả vẫn không có bao nhiêu manh mối. Xem ra muốn tìm ra hòn ��ảo hoang kia đúng là phiền phức thật đấy!

Suy nghĩ một lát, Yoshida Night cũng không nghĩ ra được điều gì. Thấy Mouri Kogoro lại túm được hai người lái thuyền đang hỏi dò, anh liền đi tới xem liệu có thể tìm được manh mối nào không.

"Thế nên này, tôi hỏi là một chiếc thuyền từng neo đậu ở gần đây, trên đó có mấy đứa trẻ ngồi. Các anh có biết đó là thuyền của ai không?" Mouri Kogoro rất sốt ruột hỏi, rồi nói thêm một câu: "Là một người đàn ông để ria mép, ba học sinh cấp ba và một đứa bé ngồi trên chiếc thuyền đó. Không lẽ không ai biết gì sao?"

Vừa lúc đó, Yoshida Night đang đứng sau lưng Mouri Kogoro, định nói gì đó, nhưng vừa nghe câu nói này của ông Mouri thì thoáng sững sờ. Sau đó anh như chợt nhớ ra điều gì đó, vỗ trán một cái, rồi lại lộ vẻ thất bại, cúi gằm mặt xuống.

"Tôi nói bác à..." Yoshida Night bất đắc dĩ mở lời: "Hỏi như bác thì rất khó có được manh mối giá trị nào đâu, lúc này đừng lãng phí thời gian nữa chứ!"

Nghe Yoshida Night nói thế, Mouri Kogoro quay đầu lườm anh một cái, rồi bĩu môi vẻ không vui.

– "Xì! Có bản lĩnh thì cậu thử hỏi xem sao! Xem cậu có hỏi ra được gì không! Hừ!"

"Ai..." Yoshida Night bất đắc dĩ lắc đầu, rồi trực tiếp hỏi hai người lái thuyền kia: "Vậy, xin hỏi một chút, trong số những hòn đảo nhỏ quanh đây, hòn đảo nào có nhà cửa để người ở? Và có hòn đảo nhỏ nào gần đây có những động thái khá kỳ lạ không? Chẳng hạn như..."

Yoshida Night nói đến đây thì dừng lại, thoáng suy nghĩ một chút, rồi lại tiếp tục hỏi: "Chẳng hạn như hòn đảo nào gần đây có mua sắm nhiều đồ ăn, nước ngọt các loại, hoặc một số thứ khác chẳng hạn? Tóm lại là có chuyện gì bất thường không? Có hay không? Hả?"

"Cái này..." Hai người lái thuyền liếc nhìn nhau, rồi lại suy tư, một lúc lâu sau. Đúng lúc Mouri Kogoro sắp không nhịn được nữa, một trong hai người lái thuyền cuối cùng cũng mở miệng: "Nếu nói như vậy thì, gần đây quả thật có một hòn đảo nhỏ mua sắm rất nhiều đồ ăn và nước ngọt. Hơn nữa, hòn đảo đó đã rất lâu không có người đặt chân đến rồi."

Nghe vậy, Yoshida Night lập tức tỏ ra hứng thú, nhanh chóng hỏi: "Vậy anh có thể đưa chúng tôi đến hòn đảo đó không?"

"Cái này..." Hai người lái thuyền dường như có chút chần chừ. Thấy vậy, Yoshida Night lập tức tiếp lời: "Chỉ cần các anh dẫn chúng tôi đi, tiền bạc không phải vấn đề đâu, chắc chắn sẽ khiến các anh hài lòng!"

Đang lúc nói chuyện, điện thoại của Yoshida Night đột nhiên vang lên. Anh lấy điện thoại ra xem, phát hiện là Koizumi gọi đến.

"Bác, Ran, hai người hẳn còn nhớ người lái thuyền đã đưa Conan và các bạn đi chứ? Tốt nhất là đi tìm người đó trước, nếu tìm được thì tốt nhất, như vậy sẽ chính xác hơn. Nếu không tìm được thì thôi. Tôi nghe điện thoại đã."

Yoshida Night nói xong liền chạy sang một bên nghe điện thoại. Mouri Kogoro và Ran nghe Yoshida Night nói vậy, cũng thấy có lý, nên cũng nhanh chóng đi tìm người lái thuyền kia.

"Koizumi, thế nào, có thu được thông tin giá trị nào không?"

"Ừm, thông tin thì cũng có một ít." Koizumi chậm rãi đáp. "Dựa theo lời cậu nói, về các thám tử học sinh cấp ba Đông Tây Nam Bắc, phía Tây thì tôi không nói nữa, cái này cậu tự biết rồi. Còn về phía Đông, thám tử học sinh cấp ba tiêu biểu nhất chính là Kudo Shinichi. Cái này cậu cũng biết, tôi cũng không nói thêm. Chỉ cần chú ý một điểm là, không lâu trước đây, một thám tử học sinh cấp ba tên Hakuba đã trở về từ Anh. Cụ thể là vì việc gì thì tôi không rõ, nhưng tôi nghĩ chắc cũng vì chuyện này thôi. Nên theo suy đoán, cậu ta hẳn là được tìm đến để thay thế đại diện phía Đông."

"Hakuba..." Yoshida Night sờ cằm, dường như từng nghe đến cái tên này rồi, nhưng cũng không có ấn tượng gì. Thế là anh cũng lười nghĩ nữa, rồi hỏi tiếp: "Thế còn những người khác thì sao?"

"Về các thám tử học sinh cấp ba miền Bắc thì có không ít, đa số đều không có mấy bản lĩnh. Nhưng có lẽ có một người tên là Thời Tân Nhuận Quá, cậu ta có thể có chút liên quan, bởi vì không lâu trước đây cậu ta cũng đã chạy đến Tokyo rồi, chắc cũng vì chuyện này." Koizumi nói đến đây thì dừng lại một chút, sau đó lại nói tiếp: "Điều thú vị nhất đây. Các thám tử học sinh cấp ba miền Nam cũng có mấy người, nhưng đều không mấy nổi tiếng. Điều đáng chú ý hơn là, gần đây không một thám tử học sinh cấp ba miền Nam nào rời khỏi địa phương, mà theo lời cậu nói, đã có một người tự xưng là thám tử học sinh cấp ba miền Nam đi rồi. Khỏi phải nói, vấn đề chắc chắn nằm ở đây rồi!"

"Ừm..." Yoshida Night như có điều suy nghĩ mà gật đầu, cau mày suy nghĩ rất lâu, rồi tiếp tục hỏi: "Vậy cậu có tra được gì không? Có biết thông tin cụ thể của cái gọi là thám tử học sinh cấp ba miền Nam đó không?"

"Cái này đang điều tra, khi nào tra được tôi sẽ báo cho cậu biết." Koizumi đáp, sau khi nói xong thì nghĩ một lát, rồi nói thêm một câu: "Cậu cũng đừng vội ra biển như vậy, ra đến ngoài đó sẽ không có tín hiệu, thì không liên lạc được đâu!"

"Yên tâm, tôi biết mà." Yoshida Night gật đầu. Hiện giờ xem ra hình như không liên quan gì đến tổ chức, nên cũng không cần quá sốt ruột nữa, nhưng vẫn cần phải nhanh tay lên một chút.

"Nhưng cậu vẫn phải nhanh lên đấy!"

"Ừ." Koizumi đáp lời, rồi cúp điện thoại, khiến Yoshida Night đang định nói gì đó lại nuốt ngược lời vào trong. Cái cô nàng này dám cúp điện thoại của mình thật đấy...

Thôi được, xem ra cái "phu cương" của mình không được vững vàng rồi! Bất đắc dĩ lắc đầu, anh cho điện thoại vào túi, rồi quay đầu nhìn ra biển rộng mênh mông, phiền phức thật đấy!

Một bên khác, trên hòn đảo vắng người, trước cửa phòng Chùy Vĩ Quảng Sinh.

"Ông Chùy Vĩ!" Kinoetani gõ cửa, rồi gọi lớn: "Bữa tối đã chuẩn bị xong, ông Chùy Vĩ!"

Vừa nói, ông vừa gõ vài cái lên cửa, nhưng bên trong vẫn không có chút phản ứng nào. Hattori Heiji có chút không kiên nhẫn được nữa, trực tiếp nắm tay nắm cửa, định mở ra, nhưng vặn vài cái mà cửa vẫn không mở.

"Xem ra là khóa từ bên trong rồi, không lẽ ông ta ngủ mất rồi sao?"

Đang nói chuyện, Hattori Heiji như chợt cảm thấy điều gì đó, buông tay nắm cửa ra, đưa tay lên trước mặt nhìn một chút. Anh chỉ thấy trên bàn tay dính một ít vật thể màu đỏ sẫm. Đối với một thám tử như Hattori Heiji mà nói, thứ này vô cùng quen thuộc, chỉ cần nhìn qua là biết ngay đây là cái gì rồi.

"Là máu! Trên chốt cửa dính máu!"

Nghe Hattori Heiji nói vậy, tất cả mọi người đều hơi giật mình. Việt Thủy Thất Quy nhanh chóng nhìn sang Kinoetani hỏi: "Chìa khóa dự phòng đâu ạ?"

Nghe cô ấy hỏi, Kinoetani lắc đầu.

"Căn bản không có chìa khóa. Giống như phòng của tất cả mọi người thôi, đều bị khóa từ bên trong!"

"Nếu là giống nhau thì hẳn là ph���i có hai cửa sổ chứ!" Thời Tân Nhuận Quá sờ cằm nói. Hakuba cũng mở miệng nói: "Vậy tôi ra chỗ cửa sổ xem tình hình bên trong!"

Nói xong, cậu ta định bước ra ngoài, nhưng chưa đi được hai bước đã dừng lại, vì Hattori Heiji đã trực tiếp xô cửa rồi!

Rầm rầm rầm!

Hattori Heiji quả nhiên rất có sức, chỉ vài cú thôi cửa phòng liền bị phá tung. Nhưng cảnh tượng bên trong căn phòng lại khiến họ giật mình kinh hãi: Chùy Vĩ Quảng Sinh lúc này đang bị trói nằm trên đất. Nhìn thấy cảnh này, ai nấy đương nhiên rất ngạc nhiên.

"Ông Chùy Vĩ!"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều không được phép.