Tsuchio bị trói nằm gục dưới đất, đầu còn rỉ máu, bất động đậy, trông cứ như đã chết. Hattori Heiji nhanh chóng ngồi xổm xuống kiểm tra tình hình, trong khi đó, những người khác vội vã kiểm tra khắp phòng xem có manh mối nào không. Đương nhiên, tất cả cửa sổ lẫn cửa ra vào đều được khóa chặt.

Kiểm tra xong, Tokiwa Nii Jun lên tiếng: "Xem ra đây chính là một vụ án mạng trong phòng kín!".

"Thế nhưng..." Hakuba, cũng đang ngồi xổm cạnh Tsuchio, tiếp lời: "Quan trọng là phải xem hắn có chết thật hay không đã!"

Đúng lúc đó, Tsuchio đang nằm gục dưới đất khẽ nhíu mày đau đớn, rồi từ từ mở mắt tỉnh lại. Xem ra ban nãy hắn chỉ hôn mê chứ chưa chết, chắc là bị đánh ngất đi mà thôi.

Hattori Heiji giúp hắn cởi trói rồi vội vàng đỡ hắn ngồi dậy, Conan bên cạnh cũng đang phụ giúp. Rồi hỏi: "Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra? Anh có nhớ được gì không?"

"Ừ..." Tsuchio sờ đầu, nhưng không thấy có vết thương nào. Sau khi suy nghĩ kỹ một lúc, anh ta mới thở phào nhẹ nhõm nói: "Ban nãy có người gõ cửa phòng tôi, tôi mở cửa ra xem thì không thấy ai cả. Lúc định quay vào phòng thì đột nhiên bị ai đó đánh ngất từ phía sau, sau đó tôi chẳng còn biết gì nữa!"

"À..." Nghe vậy, mọi người đều trầm tư, nhưng chưa kịp suy nghĩ thêm thì Kinoetani bên cạnh đã đột ngột lên tiếng: "Trận chiến đầu tiên của Thám tử Koshien: giải mã bí ẩn căn phòng kín này. Người nào giải được hãy nhanh chóng trình bày suy luận của mình cho tôi. Nếu suy luận khớp với sự thật, người đó sẽ được vào vòng hai, đồng thời được phép rời khỏi hòn đảo này!"

"Ồ!" Hattori Heiji nghe vậy thì nở nụ cười. "Nói cách khác, cuộc chiến đã bắt đầu rồi!". "Chắc chắn rồi." Hakuba cũng nói thêm: "Kiểu gì cũng có camera bí mật được lắp đặt ở đâu đó!"

"Thật là bất ngờ đấy!" Yue Shui Qi Gui nhìn về phía Tsuchio. "Tôi còn tưởng việc vạch trần thân phận đạo diễn giả mạo của người này mới là trận chiến đầu tiên chứ!"

"Cậu... cậu đang nói cái gì thế!" Tsuchio toát mồ hôi lạnh, chẳng lẽ thân phận mình đã bị bại lộ thật sao? Dù trong lòng hoài nghi, nhưng miệng vẫn chối đây đẩy: "Tôi là người của Đài truyền hình NTV mà..."

"Thôi đủ rồi, đừng có giả bộ nữa!" Hattori Heiji nói, bởi vì tất cả mọi người ở đây đều đã biết hắn là đạo diễn giả mạo, không cần phải nói nhiều. Chỉ riêng cái huy hiệu hình xoắn ốc của Đài truyền hình NTV trên áo anh ta thôi đã là một sự giả mạo lộ liễu rồi, thế mà gã này còn muốn giãy chết, coi những thám tử trung học bọn họ đều là lũ ngốc sao? Thật là hết nói nổi!

"Nói chung..." Hattori Heiji tiếp tục nói: "Sau khi vòng một kết thúc, chúng tôi sẽ lắng nghe anh giải thích rõ nguyên nhân!"

"Xin lỗi, tôi xin phép đi trước một bước!" Tokiwa Nii Jun đột nhiên lên tiếng: "Thủ pháp của căn phòng kín này, tôi đã hiểu rõ. Các vị có muốn tôi biểu diễn không?"

"Ồ." "Giải ra rồi sao!" "Vậy anh cứ cho chúng tôi xem đi!" Hattori Heiji nói một cách nửa đùa nửa thật. Nhưng vừa dứt lời, Kinoetani lập tức phản đối: "Điều đó là không cho phép. Nếu vậy, những người khác cũng sẽ biết thủ pháp mất. Đúng như tôi đã nói, hãy trình bày suy luận của mình cho tôi. Dù sao đây mới chỉ là trận chiến đầu tiên, chứ không phải trận quyết chiến!"

"Tôi cũng không định làm mẫu cho họ xem." Tokiwa Nii Jun nói, chỉ có điều nụ cười trên mặt anh ta trông có vẻ rất muốn ăn đòn. "Đối với tôi mà nói, cho dù là quyết chiến, kết quả cũng vẫn như vậy!"

Xem ra người này tưởng chừng khiêm tốn nhưng thực chất lại vô cùng kiêu ngạo, thậm chí có phần mù quáng tự đại. Ở đây, trừ Yue Shui Qi Gui mà tạm thời chưa rõ thực lực ra, Conan, Hattori Heiji, Hakuba, ai mà chẳng giỏi giang hơn, ai mà chẳng nổi tiếng hơn hắn? Chà, đúng là không biết trời cao đất rộng, chắc hẳn câu 'ếch ngồi đáy giếng' là để nói hạng người như thế này!

"Anh ta tự tin gớm nhỉ!" Hakuba khẽ nhếch môi cười nói. Đối với kiểu người này, anh ta còn chẳng thèm khinh bỉ.

Lúc này, Yue Shui Qi Gui cũng lên tiếng: "Tùy anh nói gì đi nữa, thủ pháp đó chính là ông Tsuchio tự khóa cửa sau, sau đó tự mình trói mình. Chắc không phải như vậy chứ?"

"Không thể!" Tokiwa Nii Jun lập tức phủ nhận. Nhưng Yue Shui Qi Gui hoàn toàn không để tâm, bởi vì suy luận này vốn dĩ chỉ là giả vờ, bị phủ nhận cũng chẳng sao. Hơn nữa, cô ấy cũng chẳng quan tâm đến chuyện này, điều cô ấy bận tâm lại là một chuyện khác.

Thế nhưng những người trong phòng lại không hề biết ý định thật sự của Yue Shui Qi Gui. Tokiwa Nii Jun cũng tiếp tục nói: "Nếu nói như vậy, đến việc cởi trói cho đại diện miền Tây (Hattori Heiji), hắn ta cũng phải để ý chứ, cho dù hắn có vô năng đến đâu!"

"Hừ!" Nghe vậy, Hattori Heiji lập tức nheo mắt lại, câu nói đó khiến anh ta vô cùng tức giận. "Anh đang nói ai vô năng hả?"

"Đúng là không nên thật!" Hakuba cũng nói: "Khi anh phát hiện vết máu trên tay liền lập tức phá cửa xông vào. Trong tình huống đó, lẽ ra anh phải nhìn qua cửa sổ để nắm được tình hình bên trong phòng rồi mới quyết định xem nên phá cửa hay đập vỡ kính cửa sổ để vào. Giả sử ông Tsuchio dựa lưng vào cánh cửa và đã chết, thì khi phá cửa, thi thể cũng sẽ dịch chuyển, đồng thời còn có thể phá hủy các chứng cứ xung quanh!"

"Đồ ngốc!" Hattori Heiji càng thêm khó chịu, chết tiệt, những người này đúng là thích nhằm vào mình mà! "Cái loại tình huống đó mà còn..."

"Anh chỉ muốn nhanh chân hơn bất kỳ ai để vào hiện trường, nên mới tỏ ra đắc ý vênh váo như thế!" Tokiwa Nii Jun ngắt lời Hattori Heiji, nói xong liếc nhìn anh ta một cái: "Một người như vậy có tư cách làm thám tử sao?"

"Anh nói gì cơ?!" Hattori Heiji nhíu mày. Lúc này, lửa giận của anh ta đã tích tụ đến một mức nhất định. Chết tiệt, hổ không gầm thì cứ tưởng là mèo bệnh à!

"Nhưng cháu thì không nghĩ vậy!" Conan đột nhiên lên tiếng, và nghe lời Conan nói, lửa giận của Hattori Heiji lập tức tiêu tan không ít. Quả nhiên, vẫn còn có người hiểu mình mà!

Thế nhưng câu nói tiếp theo của Conan suýt chút nữa khiến anh ta bùng nổ. Conan chỉ mỉm cười, lộ ra vẻ mặt đáng yêu rồi nói: "Anh Heiji chỉ là nóng tính thôi mà!"

"..." Hattori Heiji giật giật khóe miệng. Ngay lúc này, anh ta đột nhiên rất muốn đánh người!

"Nói chung, bây giờ tôi sẽ lên lầu hai để bố trí căn phòng thành phòng kín. Các vị cứ ăn tối rồi đợi tôi, chắc sẽ mất khoảng một tiếng." Tokiwa Nii Jun nói xong liền trực tiếp rời đi. Hattori Heiji dù rất khó chịu nhưng cũng không nói thêm gì, những người khác cũng vậy. Thế là sau đó mọi người đều đi thẳng xuống phòng ăn để dùng bữa tối. Dù sao thì họ cũng chẳng có vẻ gì là vội vàng.

Ở một diễn biến khác, lúc này Mouri Kogoro cùng nhóm người của mình đã tìm được người chủ thuyền từng đưa Conan và những người khác tới hòn đảo hoang. Họ đang thương lượng để ông ta đưa mình đến đó. Trong khi đó, Yoshida Night cũng đã nhận được điện thoại từ Koizumi.

Nói về cách làm việc của Koizumi, cô ấy luôn rất có năng suất, khiến Yoshida Night vô cùng yên tâm. Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, dường như trong những chuyện thế này, người có thể giúp Yoshida Night chỉ có Koizumi mà thôi. À, phải kể đến cả công chúa Comilla của vương quốc Vespania nữa, hay nói đúng hơn là Nữ hoàng Milla, một vương quốc với ngành tình báo cực kỳ mạnh mẽ. Chỉ có điều, đối với Yoshida Night bây giờ, những thông tin đó dường như cũng không còn nhiều tác dụng nữa.

Không nói dài dòng nữa, sau khi nghe Koizumi nhanh chóng kể về thông tin liên quan đến đại diện miền Nam, tức là Yue Shui Qi Gui, Yoshida Night đã nắm được đại khái tình hình. Thậm chí anh ta còn có thể đoán được, lần này mọi chuyện chắc chắn là do Yue Shui Qi Gui sắp đặt, mục đích thì khỏi cần phải nói cũng biết, là để trả thù cho người bạn thân của cô ấy.

Nói đến đây, lại không thể không một lần nữa cảm thán về hệ thống tình báo mạnh mẽ của Koizumi. Thật không biết cô ấy đã làm cách nào mà ngay cả những chuyện như thế này cũng có thể nhanh chóng điều tra ra. Nhân viên tình báo của cô ấy rốt cuộc được đào tạo thế nào chứ?

"Tóm lại, sự tình đại khái là như thế này!" Koizumi nói với giọng điệu rất bình thản. Thế nhưng không hiểu sao, Yoshida Night mơ hồ cảm thấy có gì đó không ổn. Sự bình thản đó hơi quá, thậm chí có chút lạnh lùng nữa.

"Night, giúp tôi mang Yue Shui Qi Gui về đây, đảm bảo không sứt mẻ một sợi lông nào nhé. Đây không phải lời thỉnh cầu, mà là nhiệm vụ của cậu, rõ chưa?"

"Ặc..." Yoshida Night không biết đây là lần thứ mấy anh ta bị chính nước bọt của mình làm sặc. Nhưng cũng may, anh ta đã quen rồi, hay nói đúng hơn là đã quen với việc Koizumi bộc lộ phong thái nữ vương của mình.

Theo Yoshida Night, Koizumi chắc chắn ẩn chứa thuộc tính nữ vương, thỉnh thoảng lại bộc lộ ra. Ngay cả lần đầu gặp mặt cũng đã như vậy, khiến Yoshida Night hơi run rẩy. Đối với anh ta, phong thái nữ vương đó thật sự khó nắm bắt, giống như Haibara Ai vậy, cô bé cũng hoàn toàn là một nữ vương, khiến Yoshida Night bị nắm trong lòng bàn tay!

Tuy nhiên, bây giờ không phải lúc nghĩ những chuyện này. Yoshida Night khá cẩn trọng hỏi: "Cái đó... tại sao vậy? Cậu biết cái người tên là Yue Shui Qi Gui đó sao?"

"Cũng không thể nói là có quen biết hay không, chỉ là trước đây có gặp một lần và trò chuyện khá vui vẻ." Giọng điệu Koizumi vẫn bình thản như trước. "Nhưng đó là chuyện từ rất lâu rồi, nếu không phải lần điều tra này, tôi thật sự không nghĩ ra. Chắc là cô ấy cũng không nhớ tôi đâu. Tóm lại, cậu chỉ cần đưa cô ấy về là được!"

"À!" Yoshida Night gật đầu, sau đó trong ánh mắt lại lóe lên ngọn lửa mang tên "tám quái". À, hiếm khi anh ta lại tò mò đến vậy!

"Mà này, cậu muốn tôi đưa cô ấy về để làm gì thế?" Lẽ nào Koizumi đã để mắt tới cái cô Yue Shui Qi Gui đó rồi sao? Đây là muốn thức tỉnh thuộc tính bách hợp sao? Hay là thức tỉnh thuộc tính bách hợp? Hay là thức tỉnh thuộc tính bách hợp đây?

Ừm, đúng là một lựa chọn khó khăn thật! Với kiểu suy nghĩ lung tung này, Yoshida Night lại chẳng hề có chút ghen tuông nào cả. Dù sao cô Yue Shui Qi Gui là nữ, nên chẳng có gì đáng để ghen tị. Hơn nữa, chuyện bách hợp này dường như cũng rất đáng yêu ấy chứ, khà khà khà...

Thôi rồi, xem ra Yoshida Night vẫn là một tên vừa đen tối vừa lẳng lơ đây mà! Tuy nhiên, nói đi nói lại thì, một người đàn ông to lớn như vậy lại không có gì làm mà cứ tò mò chuyện này có thực sự ổn không đây?

"Muốn làm gì ư? Hắc hắc..." Koizumi dường như gian ác cười khúc khích vài tiếng, khiến Yoshida Night bên này không khỏi rùng mình một cái. Lẽ nào cô ấy thật sự muốn thức tỉnh thuộc tính bách hợp sao? Trời ạ!

"Thôi được rồi, thực ra cũng không có gì cả." Giọng điệu Koizumi lại trở về bình thường. "Dù sao cũng là bạn bè một thời, có thể giúp được thì cứ giúp một chút đi. Cậu đừng nghĩ nhiều nữa, mau đi đưa cô ấy về đi!"

Dù cho làm như vậy dường như có chút giống hành vi thách thức pháp luật, thế nhưng cái thứ gọi là pháp luật này, dù là trong mắt Yoshida Night, hay trong mắt Koizumi, hoặc là Miyano Akemi, Haibara Ai, đều gần như là một đống giấy vụn. Những người bước ra từ thế giới bóng tối như họ sẽ không giống như Conan. Hơn nữa, những người khác cũng đều bị họ ảnh hưởng, nên đối với pháp luật, cả gia đình Yoshida Night bây giờ cũng chẳng mấy khi để tâm.

"Được rồi, tôi hiểu rồi, sẽ xuất phát ngay!" Yoshida Night gật đầu nói, rồi trực tiếp cúp máy. Sau đó anh ta chạy đến chỗ Mouri Kogoro thì thấy ông ta vẫn đang cố thuyết phục người chủ thuyền chở mình ra hòn đảo hoang kia. Ông ta khuyên can đủ kiểu, nhưng người chủ thuyền vẫn không đồng ý, điều đó khiến Mouri Kogoro nổi giận đùng đùng, thậm chí còn tặng cho ông ta mấy cú vật vai, nhưng kết quả vẫn y như cũ.

Thấy Ran đã nói rõ tình hình, Yoshida Night cũng không nói thêm gì nữa, anh ta bắt đầu mất kiên nhẫn. Chết tiệt, lẽ nào lúc này mà còn muốn lãng phí thời gian sao? Đùa nhau à!

Thế là Yoshida Night rất dứt khoát rút khẩu súng lục của mình ra, sau đó chĩa thẳng xuống chân người chủ thuyền mà nổ hai phát súng. Suýt nữa thì gã kia đã sợ đến nỗi tè ra quần và ngất xỉu rồi.

"Nghe đây, tôi là cảnh sát, bây giờ tôi ra lệnh cho anh lập tức đưa tôi đến hòn đảo nhỏ đó! Nếu không, tôi sẽ trực tiếp bắn chết anh vì tội phản quốc đấy! Hừ!"

Tuy nhiên, nói đi nói lại thì, tội phản quốc này anh ta có thể tùy tiện nói sao? Hơn nữa có thể trực tiếp giết người được à? Thôi được, bây giờ không phải lúc để băn khoăn những chuyện như vậy. Nói chung, dưới sự đe dọa của Yoshida Night, người chủ thuyền kia dù không muốn cũng đành phải chấp nhận. Thế là ông ta v��i vàng chạy ra thuyền để chuẩn bị khởi hành.

Thấy vậy, Yoshida Night cũng không nói thêm gì nữa, chỉ nhìn về phía Mouri Kogoro và Ran mà nói: "Tôi đi một mình là được rồi, mọi người cứ tiếp tục chờ ở đây, nói chung là cứ làm những gì cần làm. Hơn nữa, nếu tôi không trở về được thì mọi người cứ báo cảnh sát cũng được, ừm, cứ như vậy đi!"

Yoshida Night nói xong thì trực tiếp nhảy lên thuyền, bảo người chủ thuyền khởi hành. Về phần việc anh ta có trở về được hay không ư, đùa à, cái này còn phải nói sao? Trừ phi trên hòn đảo nhỏ đó có mai phục vài cao thủ đỉnh cấp, hoặc một đống lớn cao thủ hàng đầu, hay là có quân đội đóng quân và bọn họ còn ra tay với anh ta, nếu không thì chắc chắn anh ta sẽ trở về được.

Nhìn cảnh Yoshida Night và người chủ thuyền lái tàu đi xa, Ran vẫn còn chút lo lắng. "Ba ơi, để Night đi một mình như vậy có thật sự ổn không ạ?"

"Yên tâm đi, sẽ không có vấn đề gì đâu!" Mouri Kogoro nói một cách thờ ơ. "Chúng ta cứ yên tâm chờ đợi là được rồi, có nguy hiểm gì thì cậu ta tự khắc sẽ giải quyết thôi! Dù sao đây cũng không phải lần một lần hai, bấy lâu nay hễ có nguy hiểm thì Yoshida Night về cơ bản đều giải quyết được. Ừm, đại loại là vậy!"

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, mong quý vị độc giả đón đọc trọn vẹn tại địa chỉ này.