(Đã dịch) Danh Trinh Tham Kha Nam Chi Cát Điền Dạ (Thám tử Conan Yoshida Yoru) - Chương 212: Đen nhánh kẻ theo dõi (8 )
Thời gian vĩnh viễn sẽ không ngừng lại vì ý chí của bất kỳ ai, ngay cả việc giảm tốc độ trôi cũng là điều không thể. Chạng vạng nhanh chóng trôi qua, mặt trời khuất dần sau đường chân trời xa xôi, bóng đêm bao trùm nhưng không quá tối. Trên bầu trời đêm, muôn vàn vì sao lấp lánh, hứa hẹn một đêm trời đẹp.
Mouri Kogoro và cảnh sát Yamamura Misao cuối cùng cũng đến được thành phố An bên trong, tại một sườn núi nhỏ ở ngoại ô. Mouri Kogoro hai tay đút túi quần, nhìn lên bầu trời đầy sao lấp lánh, không kìm được tiếng thở dài.
"Nga, quả nhiên đến đây nhìn sao thấy đẹp hơn nhiều!"
"Ừm."
Cảnh sát Yamamura Misao bên cạnh rất tán thành gật đầu, sau đó lại giơ ngón tay chỉ vào bảy ngôi sao hình cái muôi trên bầu trời nói.
"Kia là chòm sao Bắc Đẩu, còn viên kia bên cạnh chính là sao Bắc Cực rồi!"
"Bắc Đẩu..."
Mouri Kogoro nhìn một lúc, lại nghiêng đầu nhìn sang, rồi xoay người nhìn về một hướng khác, đột nhiên chau mày với vẻ mặt kinh ngạc.
"Hình dạng đó thật giống như là cái kia!"
Ngay sau đó, tại phòng cảnh sát, cảnh sát trưởng Megure nhận được điện thoại của Mouri Kogoro. Nghe những gì Mouri nói, cảnh sát trưởng Megure lại một lần nữa ngạc nhiên tột độ.
"Thật sao? Sao Bắc Cực và Bắc Đẩu? Hít hà..."
Nói xong, cảnh sát trưởng Megure lại hít vào một ngụm khí lạnh, không cẩn thận lại động đến vết thương. Nhưng giờ không phải lúc nói chuyện đó, điều quan trọng đối với cảnh sát vĩnh viễn là vụ án!
"Nói cách khác, hiện trường gây án chính là sao Bắc Cực và Bắc Đẩu?"
"Không sai, cảnh sát trưởng Megure!"
Mouri Kogoro ở đầu dây bên kia hô lớn. Cảnh sát trưởng Megure nhìn về phía Satou Miwako, cô gật đầu. Ngay lập tức, cô lấy điện thoại di động ra bấm số của Sawamura Shun.
"À, cô là vị cảnh sát hình sự vừa nãy!"
Vừa nãy chính là Satou Miwako đã đến tìm anh ta để hỏi thăm tình hình.
"Vậy, sở thích của Mizutani Jūgo và Nanako Honjue là quan sát tinh không sao?"
"Đúng vậy."
"Cảm ơn."
Satou Miwako nói xong liền cúp điện thoại. Vì đã bật loa ngoài nên mọi người đều nghe thấy. Không nói thêm gì, mọi người đều quay sang nhìn cảnh sát Akira Ogino, người đang tìm kiếm vị trí cuối cùng tương ứng với chòm sao Bắc Đẩu. Rất nhanh anh ta đã tìm ra vị trí tương ứng.
"Thưa cảnh sát trưởng, vị trí tương ứng với ngôi sao còn lại của chòm Bắc Đẩu là công viên Linh Chi."
"Tuyệt!"
Cảnh sát trưởng Matsumoto đứng dậy ra lệnh.
"Megure, nhanh chóng truy bắt Mizutani Jūgo, sau đó ở đây chờ lệnh. Những người còn lại đến công viên Linh Chi, nhanh lên!"
"Rõ!"
Toàn bộ cảnh sát đồng thanh đáp lời, rồi nhanh chóng hành động.
Yoshida Night suy nghĩ một lát. Anh cũng chạy theo ra ngoài. Hiện tại hung thủ đã lộ diện, vậy đến nơi hung thủ có vẻ tốt hơn một chút. Mục tiêu của tổ chức chính là kẻ gây án đó. Nếu trong thời gian ngắn không tìm được kẻ nội gián trong tổ chức, vậy đến chỗ hung thủ để 'ôm cây đợi thỏ' dường như cũng là một lựa chọn.
Hơn nữa, khả năng rất lớn là kẻ nội gián trong tổ chức cũng đã đến đó. Ở đây có cảnh sát trưởng đang túc trực, và giờ đây cơ bản có thể xác định cảnh sát trưởng Megure là thật sự, nên không cần quá lo lắng. Quan trọng là phía hung thủ. Nếu kẻ nội gián trong tổ chức hành động nóng vội, vậy sẽ tiết kiệm được thời gian tìm kiếm hắn!
Anh cùng Takagi và Satou Miwako lên xe, sau đó chiếc xe lao đi với tốc độ nhanh nhất về phía công viên Linh Chi.
Trên đường, điện thoại của Yoshida Night đột nhiên đổ chuông. Anh rút điện thoại ra nhìn, phát hiện là ông Mochizuki. Anh không khỏi hơi kỳ lạ, lúc này ông Mochizuki gọi điện cho mình làm gì?
"Ayako, có chuyện gì không?"
"Thiếu gia, bên chúng tôi có một phát hiện trọng đại."
"Phát hiện trọng đại?"
Yoshida Night chau mày.
"Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"
"Hai ngày trước, khi Ayumi và Ai đi chơi, họ đã phát hiện một chiếc kẹp tóc hình kỳ lân dính keo bị bỏ lại tại một cửa hàng tiện lợi. Ban đầu thì không có gì, nhưng vừa rồi Ayumi và Ai cho rằng đó là tín hiệu cầu cứu của người khác. Dựa vào đó, chúng tôi đã đến đây và phát hiện quả nhiên có người đang bị trói."
"Là ai? Các cô hiện đang ở đâu?"
"Nếu tôi không lầm, đó là cảnh sát trưởng Matsumoto, quản lý quan của Sở Cảnh sát!"
"Matsumoto..."
Nghe vậy, ánh mắt Yoshida Night đanh lại. Quả nhiên không ngoài dự đoán, những kẻ trong tổ chức thật sự quá táo bạo, dám trực tiếp thay thế quản lý quan. Bọn chúng đúng là dám làm!
Suy nghĩ nhanh chóng xoay chuyển, Yoshida Night vội vàng nói với ông Mochizuki.
"Ayako, cô lập tức quay về, gọi Chiyo, sau đó đến gần công viên Linh Chi, tìm một vị trí bắn tỉa..."
Nói đến đây, Yoshida Night đột nhiên nghĩ đến cái gọi là sao Bắc Cực, hơn nữa nếu không lầm, tháp Đông Đô nằm ở khu vực công viên Linh Chi. Thêm vào đó, Mizutani Jūgo và Nanako Honjue lại thích ngắm sao, vậy thì...
"Hai cô mang theo súng ngắm, mỗi người tìm một vị trí có thể giám sát tháp Đông Đô. Phải đảm bảo toàn bộ tháp Đông Đô lọt vào tầm bắn tỉa tối đa. Phải đến nhanh nhất có thể, rõ chưa?"
"Rõ!"
Ông Mochizuki đáp lời, không nói thêm lời nào, trực tiếp cúp máy và đi làm việc của mình.
Ở bên này, Yoshida Night cũng đã cúp điện thoại. Satou Miwako đang ngồi ở ghế phụ phía trước ngay lập tức hỏi.
"Cảnh sát trưởng Yoshida, có chuyện gì sao?"
Vừa nãy Yoshida Night vừa nói đến Matsumoto, lại nói đến súng ngắm, hơn nữa còn muốn người chạy đến tháp Đông Đô. Satou Miwako đại khái cũng đã đoán ra được rồi, xem ra kẻ nội gián trong sở cảnh sát đã bị phát hiện!
"Kẻ nội gián đó đã bị tìm thấy rồi."
Yoshida Night cau mày nói. Anh thoáng suy tư, rồi nói với Takagi.
"Takagi, đến ngã rẽ phía trước không cần đi theo họ. Cứ lái thẳng, sau đó tìm một chỗ bất kỳ để tôi xuống xe."
"À, nhưng mà..."
Takagi đang định nói gì đó, nhưng Satou Miwako bên cạnh lập tức ngắt lời anh ta.
"Không nhưng nhị gì cả. Cứ nghe lời cảnh sát trưởng Yoshida."
"Rõ!"
Takagi lập tức đáp lời. Yoshida Night không để ý đến anh ta. Anh quay sang nói với Satou Miwako.
"Miwako, lát nữa cô cùng Takagi đến khu rừng Ngô Đồng. Ayumi và Ai đang đợi ở đó, đến nơi rồi các cô sẽ hiểu rõ mọi chuyện."
"Ừm."
Satou Miwako đáp lời, cũng không có ý định đi theo Yoshida Night đến tháp Đông Đô. Cô biết Yoshida Night có kế hoạch của riêng mình, hơn nữa cô cũng rõ khả năng của bản thân. Đến cả Chiyo cũng không sánh bằng, tốt nhất là không nên cản trở.
Đã đến giao lộ, mấy chiếc xe phía trước đều đã rẽ, chỉ có xe của Takagi không hề giảm tốc độ mà lao thẳng tới. Các cảnh sát đi sau Takagi tuy thấy lạ, nhưng không theo anh, mà rẽ theo những chiếc xe dẫn đầu.
Rất nhanh, Takagi liền trực tiếp dừng xe. Yoshida Night xuống xe, sau đó Satou Miwako đổi sang cầm lái, chiếc xe ngay lập tức phóng đi với tốc độ như điên về phía khu rừng Ngô Đồng.
Yoshida Night thoáng hóa trang một chút, đại khái biến thành một người đàn ông trung niên, rồi không lãng phí thêm thời gian, nhanh chóng đuổi tới tháp Đông Đô. Nếu không đoán sai, lát nữa chắc hẳn sẽ lại có một trận chiến đấu nữa!
Một bên khác, tại văn phòng thám tử Mouri. Ran đang ở nhà một mình thì đột nhiên nhận được điện thoại của Sonoko. Nghe những gì Sonoko nói, Ran càng thêm kỳ lạ.
"Ồ? Cậu nói Conan đã đi tháp Đông Đô sao?"
"Ừm. Tớ nhìn thấy một mình cậu ấy đi vào tháp Đông Đô, chắc khoảng tám giờ tối hôm đó."
Sonoko rất khẳng định nói. Vừa nãy cô đang rảnh rỗi xem TV, kết quả lại thấy chương trình truyền hình trực tiếp lễ hội Thất Tịch được tổ chức tại tháp Đông Đô, trong đó có tên Conan kia một mình chạy vào tháp. Thế là cô hơi suy nghĩ một chút rồi gọi điện ngay cho Ran để kể chuyện này, vì Ran dường như cũng rất để tâm đến thằng nhóc Conan này!
"Thật sao..."
Ran cúi đầu, vẻ mặt có chút lo lắng. Phía bên kia, Sonoko đương nhiên cũng đoán được phản ứng của Ran, thế là lập tức lên tiếng an ủi.
"Cậu đừng lo lắng, cậu ấy chắc sẽ sớm về thôi!"
Mặc dù nói vậy, nhưng Ran vẫn không khỏi lo lắng.
"Nhưng mà điện thoại cậu ấy luôn tắt máy..."
Một bên khác, gần công viên Linh Chi, Shiro đầu tiên gọi cho Satou Miwako nhưng không ai nghe máy, sau đó là Takagi cũng vậy. Yoshida Night thì tệ hơn, dường như anh ta đã tắt điện thoại, hoàn toàn không gọi được. Bất đắc dĩ, Shiro đành từ bỏ.
"Không được rồi, cảnh sát trưởng, điện thoại của Takagi, Miwako và Night hoặc không gọi được hoặc không có người nghe máy."
"Vậy thì mặc kệ bọn hắn đi."
Cảnh sát trưởng Matsumoto phẩy tay nói.
"Mizutani Jūgo hẳn là đang ẩn náu gần đây, hãy chia nhau ra tìm. Tìm thấy rồi thì lập tức bắt hắn!"
"Rõ!"
Mọi người đồng thanh đáp lời, sau đó chia nhau hành động.
Mà lúc này, trên đài quan sát của tháp Đông Đô, một người trẻ tuổi đang cầm một ly rượu đỏ, ưu tư ngẩng đầu nhìn bầu trời âm u bên ngoài. Khác với thành phố An bên trong, nơi này lại là một bầu trời đầy mây, có lẽ chẳng bao lâu nữa sẽ mưa.
Cũng chính vì vậy, tháp Đông Đô vốn rất náo nhiệt, giờ đây về cơ bản không còn một bóng người!
"Vì trời đầy mây nên không thể ngắm sao được nhỉ!"
Conan lại một lần nữa đột nhiên xuất hiện.
"Ông Mizutani, và cô Nanako Honjue thích nhất, sao Bắc Cực và Bắc Đẩu!"
Mizutani Jūgo nhìn Conan với vẻ mặt đầy nghi hoặc, đứa trẻ con đột nhiên xuất hiện này...
Dưới chân tháp Đông Đô, Yokomizo Jūgo đã tìm đến đây rồi. Anh trực tiếp đưa ảnh của Mizutani Jūgo cho nhân viên ở đây, hỏi thăm hành tung của anh ta. Một nữ nhân viên đội mũ bảo hiểm nhìn ảnh, sau đó gật đầu bừng tỉnh nói.
"À, ngài đang nói vị khách này ạ?"
"Đúng vậy."
Yokomizo Jūgo gật đầu.
"Cô từng thấy anh ấy chưa?"
"Ừm."
Nữ nhân viên gật đầu.
"Anh ấy nhiều lần đến hỏi ý kiến khi chúng tôi đóng cửa, nên tôi nhớ. Khoảng bảy giờ, một mình anh ấy đã lên đài quan sát!"
"Vậy à!"
Yokomizo Jūgo gật đầu, sau đó lập tức đi thông báo cảnh sát trưởng Matsumoto.
Trên đài quan sát, Mizutani Jūgo dường như cũng biết thân phận của Conan. Anh vừa đi về phía bàn đặt rượu đỏ, vừa nói.
"Cậu chính là trợ lý thám tử Mouri nhỉ!"
"Cứ cho là vậy đi."
Conan đáp lời một cách lấp lửng. Sau đó lại đến gần Mizutani Jūgo và nói.
"Nhưng thật là tiếc nuối, hiếm hoi lắm mới đến được nơi gần bầu trời thế này mà lại không thấy sao."
"Không, tôi có thể nhìn thấy!"
Mizutani Jūgo lắc đầu nói. Anh một lần nữa rót đầy ly rượu đỏ, sau đó lại cầm ly rượu đi đến một bên nhìn ra bầu trời âm u bên ngoài.
"Dù ở đâu, tôi cũng có thể nhìn thấy những vì sao ấy!"
Bên dưới, Yoshida Night, sau khi hóa trang, đã đến dưới chân tháp Đông Đô, và cũng nhìn thấy cảnh sát trưởng Matsumoto dẫn một đám cảnh sát đi vào. Yoshida Night nhận thấy điều này nên không vội vàng đi vào. Dù sao những cảnh sát kia về cơ bản sẽ không gặp nguy hiểm gì, tổ chức hiện tại rất chú trọng việc ẩn mình, không có ý định quá mức khiêu khích cảnh sát.
Anh trực tiếp rút điện thoại ra. Yoshida Night đã tắt thẻ SIM, thứ anh đang dùng là một phần mềm trò chuyện đa người được tiến sĩ Agasa cố ý phát triển và cài đặt vào điện thoại. Nó không phải là phần mềm gì quá đặc biệt, nhưng khá tiện lợi.
Chuyển sang chế độ tai nghe, Yoshida Night cất điện thoại, nhét máy trợ thính vào tai, rồi liên hệ trực tiếp với ông Mochizuki và Chiyo.
"Ayako, Chiyo, các cô đã đến chưa?"
"Thiếu gia. Chúng tôi còn cần mấy phút nữa là đến rồi."
Giọng Ayako truyền tới. Nghe được câu trả lời của cô, Yoshida Night gật đầu.
"Ừm, nói chung là phải nhanh lên."
"Rõ!"
Ông Mochizuki đáp lời. Yoshida Night cũng không nói thêm gì. Sau đó anh đi khắp nơi xem xét tình hình xung quanh.
Mà lúc này, trong tháp Đông Đô. Cảnh sát trưởng Matsumoto cũng đã nắm rõ tình hình chi tiết.
"Hắn đã lên đài quan sát?"
"Vâng, vị nữ nhân viên này nói cô ấy đã thấy."
Một cảnh sát hồi đáp. Cảnh sát trưởng Matsumoto thoáng suy tư, rồi hỏi lại.
"Có thấy hắn đi ra chưa?"
"Không, chưa thấy ạ."
Nữ nhân viên lắc đầu nói.
"Được rồi!"
Cảnh sát trưởng Matsumoto gật đầu, rồi nói tiếp.
"Từ việc nghi phạm ở trên đài quan sát mà xem, chắc chắn là đã gọi ai đó đến đó rồi thực hiện tội ác. Giờ thì bắt đầu đột kích, bắt giữ nghi phạm và bảo vệ nạn nhân. Nghi phạm hẳn là có hung khí, tất cả phải thật cẩn trọng."
Vừa nói, ông vừa quay sang nữ nhân viên đó.
"Ánh sáng bên trong xin giữ nguyên."
"Vâng."
Nữ nhân viên gật đầu. Cảnh sát trưởng Matsumoto lập tức ra lệnh.
"Vậy thì, hành động đi!"
"Rõ!"
Một bọn cảnh sát đồng thanh đáp lời, sau đó liền chuẩn bị tiến lên đài quan sát.
Lúc này, trên đài quan sát.
"À, ông Mizutani, ông định uống hết rượu này rồi tự sát sao?"
Conan hai tay đút túi quần, tiến đến bên cạnh Mizutani Jūgo và nói.
"'Có tám người không thể tha thứ, bây giờ còn lại một người', vậy người còn lại đó, chính là bản thân ông nhỉ!"
Nói rồi anh dừng lại một chút, thấy Mizutani Jūgo không nói gì, thế là Conan lại nói tiếp.
"Cháu có thể hiểu rõ sự ngạc nhiên và phẫn nộ của ông khi biết người đó đã rời khỏi trần thế, nên ông đã đến khách sạn Kinh Đô để điều tra tình hình của bảy người kia."
"Ừm, đúng như cậu nói."
Mizutani Jūgo không chút do dự thừa nhận.
"Nếu hai năm trước ngày đó tôi không đi gặp bạn, thì cô ấy đã không chết. Cứ nghĩ vậy, tôi không thể tha thứ cho chính mình."
"Nhưng tự sát là không được!"
Conan cau mày nói.
"Tự sát là tự giết mình..."
"Tôi biết!"
Mizutani Jūgo trực tiếp cắt ngang lời Conan, lập tức lại khẽ thở dài nhìn ra bầu trời bên ngoài.
"Mặc dù tôi biết điều đó, nhưng tôi không thể chịu đựng được cuộc sống trong một thế giới không có cô ấy. Hơn nữa, dù sao thì tôi cũng đã là tử hình rồi."
"Sẽ không thành án tử hình đâu!"
Conan với vẻ mặt mỉm cười nói.
"Vì ông đâu có giết chết bất kỳ ai!"
Nói rồi anh dừng lại một chút, sau đó mới nói tiếp.
"Cháu nghĩ, để một người ôn hòa như ông phải gánh vác bảy mạng người rồi tự sát, hẳn là có một người khác đứng sau. Cháu không phản đối việc ông cảm thấy phải chịu hoàn toàn trách nhiệm về cái chết của cô ấy. Nhưng người kia thật sự căm hận và muốn giết, hóa ra lại là ông nhỉ, bởi vì ông là người đã cướp đi cô em gái mà hắn yêu quý!"
Nói xong, nhìn Mizutani Jūgo với vẻ mặt kinh ngạc, Conan lại chuyển tầm mắt sang một bên. Ở đó, một người đang từ từ bước tới.
"Đúng không, anh trai của cô Nanako Honjue, Honjou Tomoki!"
Không sai, người đến đây chính là Honjou Tomoki. Không ngờ, đây mới thật sự là hung thủ!
Conan khẽ thở dài bất đắc dĩ, lại là một bi kịch do 'cuồng em gái' gây ra!
Thấy Honjou Tomoki, Mizutani Jūgo có chút giật mình.
"Anh, sao anh lại ở đây?"
"Thằng nhóc thối nhà ngươi không có tư cách gọi ta như vậy!"
Honjou Tomoki tức giận nói, sau đó cũng không để ý đến vẻ mặt kinh ngạc của Mizutani Jūgo, cúi đầu nhìn Conan đang đứng trước mặt mình.
"Thằng nhóc, sao mày biết là tao làm?"
"Cháu không sao lý giải được, nếu ông Mizutani là hung thủ, cái tâm lý chọn địa điểm gây án là vị trí của sao Bắc Cực và Bắc Đẩu thế kia..."
Conan một mặt nghiêm túc nói.
"Đó chẳng phải là làm ô uế những vì sao mà mình yêu thích nhất sao? Vì vậy cháu nghĩ, có lẽ có người đã nghĩ ra cách này để ông ấy gánh tội thay. Đến nước này, mọi chuyện liền đều hợp lý!"
Bản văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm được tiếng nói đích thực.