Chính là cần phân công hợp tác, một bên Yoshida Night tại sở cảnh sát thông qua trò chuyện, hỏi han các loại thủ đoạn để tìm ra thành viên tổ chức trà trộn trong sở cảnh sát; một bên khác, tên Hattori Heiji kia cũng bị Conan kéo theo, hiện tại đang đến khách sạn đó dò hỏi về vụ hỏa hoạn hai năm trước. Còn Conan, cậu ta đã đến nhà Nanako Honjue.

Đến nơi mới phát hiện, Nanako Honjue đang sống cùng một người tên là Mizutani Giới. Điều này khiến Conan có chút nghi hoặc: Mizutani Giới là ai? Tại sao lại sống cùng Nanako Honjue?

Tự mình suy nghĩ thì không ra. Rất nhiều chuyện, chỉ có hỏi người trong cuộc mới có được đáp án. Thế nhưng đáng tiếc là, người trong cuộc dường như không có nhà, bởi vì Conan gõ cửa rất lâu mà không có ai ra mở. Trái lại, hàng xóm lại mở cửa.

Tuy nhiên, vận may của Conan có vẻ khá tốt, người hàng xóm này không chỉ biết Nanako Honjue và người tên Mizutani Giới, mà còn có vẻ rất thân quen, và cũng biết rất nhiều chuyện.

Thế là, Conan mượn danh thám tử Mori Kogoro để bắt đầu hỏi thăm.

"Ồ, hóa ra cậu là trợ thủ của thám tử Mori à!"

Người hàng xóm này lấy ra một chai nước trái cây, rót một ly cho Conan, sau đó tự giới thiệu mình.

"Tôi tên là Sawamura Shun, đang học nghiên cứu tại hệ Nam học. Rất mong được chỉ giáo!"

"Ừm, thật sự cảm ơn anh. Chuyện này tuyệt đối đừng nói với ai nhé!"

Conan mỉm cười nói.

"Chúng tôi đang tiến hành điều tra tuyệt mật đấy!"

"Ồ, vậy nên mới cử một đứa trẻ như cậu đến à!"

Sawamura Shun bừng tỉnh nói, lần này anh ta gần như hoàn toàn tin tưởng Conan.

"Vậy thì, chúng ta bắt đầu đi."

Conan nghiêm túc nói.

"Xin hỏi quan hệ giữa Mizutani Giới và Nanako Honjue là gì?"

"Họ là người yêu!"

Sawamura Shun nói.

"Nhưng gia đình kiên quyết phản đối, hình như họ đã bỏ trốn từ Chiba đến đây!"

"Bỏ trốn?"

Conan nhíu mày.

Chuyện bỏ trốn này, liệu có liên quan gì đến vụ án không? Có vẻ là không.

Không để ý đến Conan, Sawamura Shun uống một ngụm nước trái cây, hơi nhớ lại một chút rồi nói tiếp.

"Vào ngày lễ Thất Tịch hai năm trước, hai người họ đến Kyoto du lịch và ở tại khách sạn thương vụ đó. Thế nhưng Mizutani Giới lại một mình đi gặp một người bạn ở Kyoto. Chính trong khoảng thời gian đó, khách sạn bị cháy lớn. 'Nếu mình không đi gặp bạn, Nanao đã không chết', anh ta khóc lóc nói vậy đấy!"

"Ừm."

Conan gật đầu, thoáng suy tư một chút rồi hỏi tiếp.

"Mizutani Giới có việc làm không?"

"Ban đầu thì làm việc lặt vặt, nhưng kể từ khi bạn gái mất, về cơ bản là không làm việc nữa. Đã một thời gian không về đây."

"Vậy Mizutani Giới hiện đang ở đâu?"

"Khó nói, giờ có lẽ ở Chiba."

Sawamura Shun dường như nghĩ ra điều gì, bèn nói với Conan.

"Hôm nay là ngày giỗ hai năm của bạn gái anh ấy."

"Vậy anh ta có đến chùa không?"

"Có lẽ vậy. Cậu hỏi anh trai cô ấy thì sẽ biết ngay. Cậu chờ một chút nhé."

Sawamura Shun nói xong liền đứng lên đi đến ngăn kéo giá sách để tìm kiếm, vừa tìm vừa giải thích.

"Trước khi mất, anh trai cô ấy đã đến vài lần, nói rằng nếu em gái có khó khăn gì thì cứ tìm anh ấy. À, tìm thấy rồi."

Sawamura Shun lục lọi trong ngăn kéo ra một danh thiếp và một bức ảnh, rồi ngồi xuống, đưa cả danh thiếp và bức ảnh cho Conan.

"Cậu xem đi, đây là danh thiếp của anh trai cô ấy. Còn đây, một người trong ảnh chính là Mizutani."

"Ừm."

Conan gật đầu, nhìn bức ảnh. Trong ảnh có ba người, người ở giữa chính là Nanako Honjue, người bên phải bức ảnh là Sawamura Shun, còn người bên trái chính là Mizutani Giới. Thế nhưng chỉ nhìn bức ảnh như vậy cũng không thấy được gì. Conan lại nhìn tấm danh thiếp. Anh trai của Nanako Honjue tên là Honjou Tomoki.

Conan nhìn một lát, rồi nói với Sawamura Shun.

"Anh có thể cho tôi số điện thoại không? Nếu tiện, số di động của anh Sawamura cũng cho tôi luôn nhé."

"Ừm, không vấn đề gì."

Sawamura Shun thẳng thắn nói.

Sau đó, không cần nói thêm gì nữa, sau khi ghi nhớ số điện thoại. Chuyện ở đây xem như đã xong. Conan lập tức cáo từ Sawamura Shun và rời khỏi đó. Vừa ra khỏi chung cư, Conan lập tức gọi điện cho tên Hattori Heiji kia.

"Alo, Hattori đó à?"

"Kudo, xong rồi, cuối cùng cũng xong rồi!"

Phía bên ngoài khách sạn nơi xảy ra vụ hỏa hoạn hai năm trước, Hattori Heiji khoa trương nói. Thế nhưng những gì anh ta nói lại chẳng có mấy phần khoa trương.

"Cậu thấy bảy nạn nhân có tên trùng khớp với bảy vị khách ở tầng sáu vào thời điểm hỏa hoạn, và còn hai người nữa cũng ở tầng đó."

Thế nhưng với điều này, Conan chẳng hề bất ngờ chút nào.

"Là Nanako Honjue và Mizutani Giới đúng không?"

"Cậu biết hết rồi à, sao mà thế được?"

Hattori Heiji cười nói tiếp.

"Cái người tên Mizutani Giới này, một năm trước hình như cũng từng đến điều tra vụ việc này giống tôi. Vụ án lần này chắc chắn có liên quan đến vụ hỏa hoạn hai năm trước, nhưng rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra? Nanako Honjue chết vì tai nạn mà?"

"Hattori, khách sạn đó có mấy thang máy? Chứa được bao nhiêu người?"

"Thang máy? Một cái thôi!"

Hattori Heiji có vẻ không chắc chắn, nói.

"Cậu chờ một chút."

Hattori Heiji nói xong, liền chạy thẳng vào trong khách sạn, lao đến chỗ thang máy, mở cửa đi vào, xem qua thông tin ghi bên trong, rồi mới nói tiếp.

"Thang máy chứa được bảy người, điều này có liên quan gì sao, Kudo?"

Đang nói, một đám đông người đột nhiên ùa vào. Đợi đến cô gái cuối cùng kéo theo vali định bước vào thì thang máy bị quá tải. Hattori Heiji vội vàng chạy ra ngoài, nhưng cũng chợt hiểu ra.

"Thì ra là vậy, tôi hiểu rồi, Kudo. Chắc là vào ngày xảy ra hỏa hoạn, Nanako Honjue đã bị đẩy ra khỏi thang máy. Bị người thứ tám định vào cưỡng ép đẩy ra ngoài đó mà. Và người thứ tám này chính là Ichido, Machida Hira. Sáu vị trí còn lại là bảy vòng tròn trên tấm trượt. Vị trí còn lại chính là của Nanako Honjue."

"Có lẽ vậy."

Conan gật đầu.

"Tấm trượt bản thân giống như mái che thang máy, đường kẻ đen giữa mặt trái đại diện cho cửa."

"Đúng quá rồi!"

Hattori cũng gật đầu.

"Cuối cùng, khi Machida Hira định bước vào, tiếng chuông báo quá tải vang lên. Anh ta muốn đẩy một người ra, và đã nhắm vào Nanako Honjue. Sáu người còn lại giả vờ không nhìn thấy, ai cũng lo lắng mình sẽ bị kéo ra ngoài, rất có thể còn ủng hộ Machida Hira. Nanako Honjue không kịp lên thang máy, lại không kịp chạy thoát nên đã chết vì ngạt khói. Thế nào? Suy luận của tôi có sai không?"

"Không sai."

Conan lắc đầu, lập tức lại nhíu mày.

"Ý nghĩa của chữ cái trên tấm trượt thì chưa nghĩ ra!"

"Ừm, còn thứ bảy không phải chữ cái mà là hình tam giác, điểm này cũng rất lạ."

Hattori Heiji nói.

"Nếu vòng tròn đỏ còn lại chỉ Nanako Honjue, hẳn sẽ không có thêm án mạng nữa!"

"Hy vọng là vậy."

Conan vô thức gật đầu. Sau đó lại khẽ thở dài một hơi nói.

"Nói chung, trước hết cứ tìm Mizutani Giới đã rồi tính. Cảm ơn cậu, Hattori, nói thật..."

Nếu không nhờ Hattori Heiji, có lẽ Conan đã không biết rằng chuỗi án mạng liên tiếp này có liên quan đến vụ hỏa hoạn hai năm trước. Nếu cứ như vậy, sẽ phải tốn thêm rất nhiều thời gian để tìm kiếm manh mối, mà Conan bây giờ không có nhiều thời gian để lãng phí như vậy. Thời gian cấp bách, biết đâu người của tổ chức đã để mắt đến cậu ấy rồi!

"Kudo..."

Nghe Conan nói vậy, Hattori Heiji dường như nhận ra điều gì, nhưng cũng không muốn dò xét kỹ.

"Không có bằng chứng, nghĩ cũng chẳng ích gì."

"Đúng rồi, tôi vừa tìm được một quán nướng tự chọn siêu ngon. Lần sau tôi sẽ dẫn cậu đến ăn, cậu nhớ qua chơi nhé!"

"Ấy à!"

"Nhất định phải đến đấy. Tôi đợi cậu ở đây!"

"Ừm, được rồi, tạm biệt nhé."

Conan mỉm cười nói xong, liền cúp điện thoại, rồi bất đắc dĩ thở dài. Có lẽ trước hết cứ vượt qua được cửa ải này đã rồi tính!

Lúc này, một bên khác, trong phòng họp của sở cảnh sát, mấy cảnh bộ chủ chốt phụ trách, cùng một số cảnh sát hình sự đủ tư cách tham gia cuộc họp đều có mặt. Cuộc họp đã bắt đầu, Shiro đã báo cáo tình hình điều tra mới nhất.

"Sanji?!"

Nghe xong lời Shiro, Mori Kogoro hơi kinh ngạc.

"Vào ngày 7 tháng 7 hai năm trước, tất cả các nạn nhân đều từng đến Kyoto ư?"

"Đúng vậy."

Shiro gật đầu.

"Đây là kết quả điều tra mới nhất."

"Nói cách khác..."

Yokomizo Jūgo xoa cằm, phân tích.

"Ý của 'Thất Tịch kinh' mà nhân chứng nghe được..."

"Thực ra là có nghĩa 'Thất Tịch, Kyoto'."

Cảnh thị Matsumoto thốt lên.

"Tôi đang nhờ người điều tra xem ngày hôm đó ở Kyoto đã xảy ra chuyện gì, nhưng vấn đề là thông tin mà hung thủ để lại trên tấm trượt."

"Dưới góc trái của bảy đồng còn có một vòng tròn đỏ, hung thủ rất có thể sẽ ra tay thêm một lần nữa!"

Akira Ogino nói. Các cảnh bộ khác cũng nghị luận ầm ĩ.

"Hơn nữa, hôm nay là ngày 7 tháng 7 cũng không phải trùng hợp."

"Vậy nạn nhân cuối cùng sẽ là hôm nay ư?"

"Rốt cuộc sẽ giết ai, ở đâu chứ?"

Trong số các cảnh bộ và cảnh sát hình sự ở đây, có lẽ chỉ có Yoshida Night và Satou Miwako không tham gia thảo luận. Họ cũng không có tâm trạng để thảo luận mấy chuyện như thế này. Lúc này, đối với họ, quan trọng nhất là tìm ra kẻ trà trộn trong lực lượng cảnh sát.

Vừa nãy dò xét nửa ngày, Yoshida Night vẫn không tìm thấy thành viên tổ chức trà trộn đó. Kh�� năng cảm ứng khí tức này cũng không phải vạn năng, ít nhất hiện tại hoàn toàn không phát huy được tác dụng gì.

Thông qua trò chuyện dò hỏi cũng không có hiệu quả gì, bởi vì rất nhiều người Yoshida Night không quen, ngay cả Satou Miwako cũng không thân thuộc. Dù sao đây là hành động liên hợp của cảnh sát nhiều khu vực, có những người trước đây còn chưa từng gặp mặt. Trong tình huống như vậy, làm sao mà tìm?

Hơi đau đầu, anh tùy ý quét mắt nhìn các cảnh sát có mặt ở đó, thậm chí cả thanh tra Megure và Shiro bọn họ cũng không bỏ qua. Thế nhưng Yoshida Night cũng khẳng định một điều, ít nhất tên Mori Kogoro kia không phải giả. Chỉ cần nói chuyện về Yoko Okino là được rồi. Phản ứng của Mori Kogoro khi nói chuyện về Yoko Okino, Yoshida Night hiểu rất rõ, cũng có thể phân biệt được thật giả.

Nếu như thế này mà mình còn nhìn lầm, vậy chỉ có thể nói, người trà trộn thực sự quá giỏi. Nếu thật sự gặp được cao thủ ngụy trang như vậy, Yoshida Night cũng đành chịu.

Nhưng nếu bây giờ vẫn chưa phát hiện, vậy thì phải tiếp tục tìm, nhưng cũng không thể quá lộ liễu. Nếu không, nếu để thành viên tổ chức trà trộn đó nhận ra và gây ra chuyện gì, thì sẽ rất phiền phức.

"A ha! Tôi biết rồi!"

Mori Kogoro đột nhiên vô cùng phấn khích hét lớn một tiếng, rồi xông thẳng đến chỗ bản đồ ở giữa, nói.

"Bảy hiện trường này biểu thị hình dạng của một loài động vật nào đó!"

"Động vật?"

Các cảnh sát ở đây đều hơi nghi hoặc và thấy kỳ lạ. Chuyện này thì liên quan gì đến động vật chứ?

Mori Kogoro không nói nhiều lời, cầm bút lên, vừa vẽ trên bản đồ vừa nói.

"Các vị xem nhé, nối các hiện trường lại bằng một sợi dây như thế này, thì các vị sẽ hiểu chứ?"

Mori Kogoro khoe khoang một chút thành quả của mình, sau đó lại giúp mọi người giải thích.

"Sợi dây dài này là cái cổ. Đây là phần ngực, chân trước, lưng, cuối cùng là chân sau. Đây không phải Quái vật hồ Loch Ness, mà là quái vật hồ Lo, quái vật hồ Lo chính là tôi!"

"Quái vật hồ Lo?!"

Các cảnh bộ ở đây nghe vậy đều giật giật khóe miệng.

"Quái vật hồ Lo?"

"Có loại quái vật này sao?"

"Không có chứ. Tôi còn chưa từng nghe nói!"

"Nghe đến ù tai luôn!"

"A ha ha..."

Yoshida Night khẽ bật cười, vì thế anh mới không nghi ngờ Mori Kogoro này là giả đó mà!

Mori Kogoro híp mắt quét một lượt mọi người có mặt, sau đó lại thêm hai nét bút trên bản đồ, phác họa ra một hình tam giác ở một đầu của đường kẻ dài nhất, rồi nói tiếp.

"Vậy, nhìn như thế này thì sao?"

"Ừm, vừa nói thế thì đúng là..."

Takagi nói đến một nửa thì không nói được nữa, đúng là cái gì chứ? Vẫn chẳng hiểu gì cả!

"Nhìn qua đúng là rất giống quái vật hồ Lo!"

Yamamura Misao thật thà nói, sau đó lại hơi nghi hoặc.

"Nhưng tại sao nhất định phải là quái vật hồ Lo? Cũng có thể là quái vật hồ Yamanaka chứ!"

"Anh hãy xem kỹ hình dạng của hồ."

Mori Kogoro nói tiếp.

"Hồ Yamanaka có hình dạng đầu cá voi, còn quái vật hồ Lo thì là..."

"Tôi hiểu rồi, thám tử Mori!"

Satoru Yokosuka chợt tỉnh ngộ, lớn tiếng nói.

"Địa điểm xảy ra vụ án tiếp theo chính là chóp mũi của quái vật hồ Lo!"

"Không! Không! Không!"

Mori Kogoro lắc lắc ngón tay, rồi nói.

"Ấu trĩ! Cảnh bộ Yokosuka, tôi cố ý đánh lạc hướng anh đấy, thực ra là ở đây này."

Mori Kogoro vừa nói vừa chấm một điểm vào giữa hình tam giác. Nhìn đến vị trí mà điểm đó chỉ, Satoru Yokosuka lại là vẻ mặt kinh ngạc.

"Vị trí mục tiêu: Thành phố Annaka, tỉnh Gunma!"

"Thành phố Annaka à, tôi thì quen thuộc lắm!"

Yamamura Misao nói. Thế là Mori Kogoro lập tức lại phấn khích.

"Chúng ta đi! Anh dẫn đường!"

"Vâng!"

Nói xong Mori Kogoro liền cùng Yamamura Misao đồng thời chạy ra ngoài. Satoru Yokosuka cũng muốn đi theo ra ngoài, chỉ là bị em trai mình là Yokomizo Jūgo kéo lại.

"Cậu kéo tôi làm gì?"

"Đừng đi."

"Nhưng chỉ bằng hai người họ đối phó với tên hung thủ tàn bạo đó..."

"Hai người là đủ rồi!"

"Haizzz..."

Yoshida Night bất đắc dĩ thở dài. Mình sao lại có thể làm đồng nghiệp với loại người như vậy chứ? Nói đi nói lại, ở Nhật Bản muốn làm cảnh sát lại dễ dàng đến vậy sao? Sao mà đến loại người như thế cũng có thể trở thành cảnh sát? Hơn nữa còn làm đến cảnh bộ nữa chứ!

Thật là hết nói nổi.

Chỉ là hình dạng sao?

Yoshida Night quay đầu nhìn về phía tấm bản đồ Mori Kogoro vừa vẽ. Những địa điểm đó Yoshida Night đều từng cùng Conan đi qua, vốn dĩ đã lờ mờ cảm thấy có chút vấn đề, chỉ là chưa nghĩ ra thôi. Giờ đây được Mori Kogoro nhắc đến một lần nữa, Yoshida Night dường như lại nghĩ ra điều gì. Hình dạng này...

Yoshida Night trầm tư một lát, rồi lại lắc đầu, lười nghĩ thêm. Hiện tại đối với anh mà nói, quan trọng không phải vụ án này, mà là thành viên của tổ chức trà trộn trong cảnh sát!

Nhân lúc hiện tại chưa có manh mối gì, mọi người đều đang chờ đợi, Yoshida Night nháy mắt với Satou Miwako, rồi đi ra ngoài. Satou Miwako cũng đi theo ra khỏi phòng họp. Nhìn xung quanh thấy không có ai, Yoshida Night lúc này mới lên tiếng nói.

"Miwako, có phát hiện ra kẻ khả nghi nào không?"

"Vẫn chưa."

Satou Miwako chau chặt mày nói. Thời gian đã trôi qua lâu như vậy, vẫn không có một chút manh mối nào, khiến cô cũng không khỏi có chút sốt ruột.

"Cảnh bộ Yoshida, anh cũng không phát hiện ra gì sao?"

"Ừm."

Yoshida Night gật đầu, lấy điện thoại di động ra nhìn một chút, cũng đã gần bốn giờ rồi. Lẽ nào hôm nay lại phải về tay trắng sao? Nghĩ đến lại thật là khó chịu!

"Vậy chúng ta làm sao bây giờ?"

Satou Miwako cau mày hỏi. Cô không có cách nào, hơn nữa cấp bậc của Yoshida Night cao hơn cô, cô đương nhiên phải nghe lời anh ấy rồi.

"Hiện tại sao..."

Yoshida Night sờ sờ cằm. Anh đã im lặng hồi lâu, đột nhiên một tia linh quang chợt lóe trong đầu.

"Có lẽ chúng ta nên thay đổi cách suy nghĩ!"

Truyện được đăng tải độc quyền tại truyen.free, rất mong các bạn ủng hộ để nhóm dịch có thêm động lực.