(Đã dịch) Danh Trinh Tham Kha Nam Chi Cát Điền Dạ (Thám tử Conan Yoshida Yoru) - Chương 207: Đen nhánh kẻ theo dõi (3 )
Trong một phòng ăn cách sở cảnh sát không xa, Yoshida Night đang dùng bữa trưa cùng Miyamoto Yumi. Không hiểu sao, Miyamoto Yumi có vẻ khá vui, nhưng Yoshida Night lúc này không có tâm trí nghĩ đến chuyện đó. Anh thỉnh thoảng liếc nhìn chiếc xe Porsche 356 đậu gần đó – một mẫu xe hiếm gặp thời nay. Hẳn đây là chiếc xe yêu thích của Gin.
“Sao xe của Gin lại ở đây? Lẽ nào cái gọi là hành động liên quan đến sở cảnh sát của bọn chúng lại bắt đầu?”
Yoshida Night thầm nghĩ với vẻ mặt không cảm xúc. Việc Gin đột nhiên xuất hiện ở đây dường như chỉ có lời giải thích này. Nhưng rốt cuộc hành động của bọn chúng là gì? Giết người? Hay muốn đánh cắp thứ gì đó từ sở cảnh sát? Hoặc là có cuộc gặp gỡ bí mật với ai đó?
Khi chưa có bất kỳ thông tin liên quan nào, mục đích của bọn chúng thật sự khó mà suy đoán, căn bản không thể nào đoán ra!
“Haizz…”
Thở dài bất đắc dĩ, Yoshida Night cũng lười suy nghĩ nhiều, cũng không có ý định chạy ra xem xét. Dù sao, có nhìn cũng chẳng ích gì, việc gì phải lãng phí thời gian và sức lực vào đó chứ.
Đang suy nghĩ, đột nhiên anh lại thấy một người bước lên xe. Từ xa quá nên không nhìn rõ là ai, sau đó chiếc xe liền phóng đi. Tiếp đó, anh lại thấy Conan hớt hải chạy ra từ sở cảnh sát. Chắc hẳn cậu ta cũng nhìn thấy xe của Gin. Cậu nhóc này vẫn như mọi khi, hễ đụng phải chuyện liên quan đến Tổ chức là lại trở nên vô cùng kích động!
“Night, anh sao vậy?”
Miyamoto Yumi cụp mắt nhìn Yoshida Night.
“Nãy giờ cứ nhìn ra ngoài, anh đang nhìn gì thế?”
“À, không có gì.”
Yoshida Night lắc đầu, sau đó cầm lấy thực đơn tùy tiện gọi một món coi như xong. Anh vừa mới ngồi xuống nên vẫn chưa gọi gì.
Thấy Yoshida Night không nói, Miyamoto Yumi lườm một cái, cũng lười hỏi thêm. Sau đó, cô thao thao bất tuyệt kể lể mình đã vất vả đến mức nào, dặn dò Yoshida Night cái đồ khốn nạn này sau này đừng có vứt hết việc cho cô làm nữa. Nào là phải thường xuyên đến sở cảnh sát để làm giấy tờ, nào là còn một đống việc khác nữa. Nói tóm lại là cô đã nói như vậy suốt hơn nửa ngày.
Lần này, Yoshida Night hiếm hoi không cảm thấy phiền, mà rất bình tĩnh lắng nghe những lời Miyamoto Yumi nói. Điều này khiến Miyamoto Yumi khá hài lòng: cuối cùng thì tên này cũng chịu nghe một lần, nhưng không biết có làm được không. Đó mới là vấn đề mấu chốt.
Tuy nhiên, vấn đề mấu chốt bây giờ không phải vậy. Sau khi ăn xong, Yoshida Night không nán lại lâu, cũng không thông báo cho Conan hay Ran, mà trực tiếp chuồn về nhà. Hiện tại anh không có nhiều thời gian để chơi trò thám tử với bọn họ.
Thế nhưng khi đêm đến, Yoshida Night vẫn bị Conan gọi đến nhà tiến sĩ Agasa. Chủ yếu chỉ là muốn bàn bạc một chút thôi, cũng không phải chuyện gì to tát.
Trong phòng khách nhà tiến sĩ Agasa, Yoshida Night, Conan và tiến sĩ Agasa đều ngồi trên ghế sofa. Lúc này, Conan trình bày những phát hiện và suy đoán của mình. Nghe xong, Yoshida Night không có phản ứng gì, nhưng tiến sĩ Agasa thì lại vô cùng kinh ngạc.
“Cháu nói cái gì? Bọn chúng lẻn vào cuộc họp điều tra?”
“Vâng.”
Conan gật đầu, biểu lộ vẻ mặt nghiêm trọng.
“E rằng người giả dạng thành cảnh sát hình sự chính là Uzo, hay còn gọi là Vermouth. Hẳn là lúc chờ thang máy, cô ta đã phát tán kết quả cuộc họp!”
“Thì ra là vậy.”
Tiến sĩ Agasa gật đầu.
“Vậy nên cảnh sát hình sự Sanzo đã nghe thấy âm thanh bấm phím địa chỉ hòm thư giống như bài ‘Bài ca của bảy đứa trẻ’.”
“Nhưng sao cháu lại cho rằng đó là Vermouth?”
Yoshida Night có chút tò mò hỏi. Xe của Gin ở đó, chỉ có thể nói rõ là Gin và Rum có mặt mà thôi, Vermouth chưa chắc đã có mặt. Dù sao Vermouth cũng sẽ không nghe lời Gin, trừ phi có lệnh, nếu không thì cô ta chỉ làm việc của riêng mình.
“Nếu chỉ dựa vào một âm thanh bấm phím thì…”
“Vì xe của Gin ở đó!”
Conan nói rất tự tin, sau đó lại có chút kỳ lạ nhìn Yoshida Night.
“Lại nói anh, lẽ nào Vermouth ở bên trong mà anh lại không phát hiện ra sao?”
“À, hôm nay tôi căn bản không nhìn kỹ, cũng không cẩn thận cảm nhận, nên không để ý lắm!”
Yoshida Night nhún vai nói. Anh có biết người của Tổ chức có khả năng ở đó đâu, làm sao có thể lãng phí sức lực đi cảm nhận khí tức của bọn chúng để xem có Vermouth hay không chứ? Vả lại, nếu đúng là Vermouth thì còn nói được, nếu không phải thì sao? Những cảnh sát kia anh cũng không quen biết hết, có mấy người chỉ là lần đầu gặp mặt, làm sao biết được họ có phải thật hay không.
“Haizz…”
Conan bất đắc dĩ thở dài. Nghĩ lại thì cũng đúng, ai lại duy trì cảnh giác suốt ngày khi không cần thiết chứ?
Đương nhiên, không phải nói Yoshida Night không có cảnh giác, cần biết rằng trong những hoàn cảnh khác nhau, mức độ cảnh giác cũng sẽ hơi khác nhau. Trên thực tế, mức độ cảnh giác của Yoshida Night tuyệt đối không thấp hơn người khác, thế nhưng hổ còn có lúc ngủ gật. Trong hoàn cảnh không có chuyện gì lớn xảy ra như hiện tại, Yoshida Night cũng không cần thiết lãng phí nhiều sức lực để cẩn thận xem xét từng người.
Đương nhiên, đây cũng là vì Yoshida Night có sự tự tin. Nếu có người theo dõi mình, dù là Gin, Yoshida Night đều có thể phản ứng ngay lập tức. Bởi vậy, cảnh giác hay không, kỳ thực cũng không quá quan trọng, cần biết rằng đôi khi đi sau cũng có thể chế ngự người khác.
“Nói chung, nếu những tên đó không ngụy trang mà trà trộn vào cảnh sát thì rủi ro quá lớn. Bọn chúng không thể không nghĩ đến điểm này, nên chắc chắn là đã ngụy trang rồi mới vào.”
Conan tiếp tục phân tích.
“Và nếu nói đến ngụy trang, khả năng Vermouth là cao nhất. Hơn nữa, có thể khẳng định là, chuỗi sự kiện lần này chắc chắn có liên quan đến Gin và bọn chúng dưới một hình thức nào đó.”
“Vậy cậu gọi tôi đến đây là muốn tôi cùng cậu điều tra vụ án liên quan đến chuyện này à?”
Yoshida Night nhíu mày hỏi, điều tra gì đó phiền toái nhất!
“Lần này liên lụy đến Tổ chức, đương nhiên cần anh ra tay!”
Conan có phần bất đắc dĩ nói. Yoshida Night này, có cần thiết phải sợ phiền toái đến vậy không?
Lắc đầu, Conan lại nhìn về phía tiến sĩ Agasa nói.
“Tiến sĩ, bác giúp cháu thu thập thông tin liên quan đến vụ án này nhé, được không ạ?”
“Ừm.”
Tiến sĩ Agasa gật đầu.
“Để bác thử xem sao.”
“Ách…”
Khóe miệng Conan giật giật. Được thì được chứ, nói gì mà “thử xem sao” chứ? Thật là…
“Nói chung, chuyện điều tra ngày mai hãy nói, tôi về trước đây.”
Yoshida Night đứng dậy nói, nói xong cũng không đợi Conan nói gì liền trực tiếp rời đi. Chuyện của Tổ chức, vội vàng cũng chẳng ích gì, cứ từ từ thôi.
Về đến nhà, Yoshida Night đi quanh một vòng, phát hiện các cô gái không phải đang ngủ nghỉ ngơi, thì cũng đang tụ tập cùng nhau tán gẫu chơi game. Yoshida Night cũng không quấy rầy họ, loanh quanh một hồi, cuối cùng thì anh ghé đến chỗ Miyano Akemi. Thấy Miyano Akemi dường như vẫn chưa ngủ, Yoshida Night cũng không nghĩ nhiều, trực tiếp đẩy cửa đi vào.
Vừa vào đã thấy Miyano Akemi đang đứng cạnh cửa sổ nhìn ra ngoài. Cả nhà Yoshida dường như đều khá thích ngắm cảnh đêm thì phải!
Yoshida Night khẽ cười. Có lẽ cũng là vì mọi người đều có cùng sở thích, nên mới trở thành một gia đình chăng.
“Akemi, em vẫn chưa ngủ à?”
“Ừm.”
Miyano Akemi đáp một tiếng, quay đầu nhìn về phía Yoshida Night, trên khuôn mặt nở một nụ cười.
“Anh không phải cũng vậy sao?”
Vừa nói vừa có phần lo lắng hỏi.
“Gần đây anh đều ngủ rất muộn, mỗi ngày lại dậy sớm như vậy, có chuyện gì xảy ra à?”
“Không có gì đâu.”
Yoshida Night lắc đầu, đứng cạnh Miyano Akemi cùng cô ngắm cảnh đêm bên ngoài, tận hưởng giây phút thanh tịnh hiếm có. Gần đây anh cũng hơi quá mệt mỏi một chút.
Thấy Yoshida Night không nói, Miyano Akemi im lặng một lát, sau đó lại hỏi.
“Có phải vì chuyện của Tổ chức không?”
Vừa nói vừa có phần chán nản thở dài.
“Em thật sự vô dụng quá, chẳng giúp được gì cả!”
“Không đâu.”
Yoshida Night nở nụ cười trên gương mặt nói.
Miyano Akemi nhìn Yoshida Night một lúc, bỗng nhiên lại hỏi.
“Bị cuốn vào chuyện như vậy, đối đầu với Tổ chức, anh có hối hận không?”
“Không hối hận. Ngược lại, tôi còn phải cảm ơn chuyện này nữa là!”
Yoshida Night vẫn nở nụ cười trên gương mặt.
“Nếu không phải bị cuốn vào chuyện này, tôi cũng sẽ không gặp được mọi người, làm sao có thể như bây giờ, cùng nhau thế này chứ!”
Nghe Yoshida Night nói, Miyano Akemi cũng mỉm cười. Nói cũng đúng, nếu không phải vì Yoshida Night liên lụy đến những chuyện này, thì lúc trước anh cũng sẽ không vì mình có liên quan đến Tổ chức mà tìm đến mình, cũng sẽ không cứu mình khỏi tay Gin, và sau này cũng sẽ không xảy ra hàng loạt chuyện, bản thân mình cũng sẽ không ở bên Yoshida Night.
Dù sao đi nữa, mọi chuyện đều có tính hai mặt của nó, có lợi cũng sẽ có hại. Tốt nhất là không nên xoắn xuýt quá nhiều.
Dù sao mọi chuyện giờ cũng đã như vậy rồi, xoắn xuýt cũng vô ích, chỉ mong có thể nhanh chóng giải quyết chuyện này, nếu không, thực sự có chút phiền chán!
“Không nói những chuyện này nữa, vẫn là đi nghỉ sớm một chút đi!”
Miyano Akemi mỉm cười nói, Yoshida Night gật đầu. Đêm nay anh ngủ lại chỗ Miyano Akemi, nhưng đúng là không làm gì nhiều, chỉ là lặng lẽ hưởng thụ cảm giác ấm áp đó. Cuộc sống yên tĩnh, ��ó mới là điều đa số mọi người theo đuổi cả đời!
Đến ngày thứ hai, Yoshida Night ăn sáng xong liền đi hội họp với Conan. Conan nói cũng có lý, lần này liên lụy đến những kẻ của Tổ chức, vẫn là nên đi xem xét một chút sẽ tốt hơn, nếu không chưa chắc lại xảy ra chuyện gì.
Lần này để tiện hơn, Yoshida Night trực tiếp đến sở cảnh sát yêu cầu một xe cảnh sát chở Conan đi. Ừm, xe cảnh sát thì tiện lợi hơn. Và lần này mục đích chính là để xem xét hiện trường của chuỗi vụ án giết người, nói không chừng có thể tìm được manh mối gì.
Đương nhiên, chạy khắp nơi cả ngày, Yoshida Night và Conan dường như cũng không phát hiện ra manh mối nào có giá trị. Dù sao chuyện đã xảy ra lâu như vậy rồi, dù có manh mối, hiện tại e rằng cũng đã bị phá hủy hết.
Nhưng thế nào cũng được rồi, dù sao bất kể là Yoshida Night hay Conan, đều không hy vọng có thể dựa vào việc này mà tìm được manh mối có giá trị nào. Hơn nữa bọn họ cũng không sốt ruột, nếu dễ dàng như vậy đã có thể phá được chuỗi vụ án giết người như thế, thì đó mới gọi là nói đùa!
Nói chung, một ngày cứ thế trôi qua. Đến ngày thứ hai, Yoshida Night lại tiếp tục bị gọi đến sở cảnh sát để họp. Lần này không có trận chiến lớn như lần trước, chủ yếu chỉ là mấy vị cảnh bộ mà thôi, còn Yoshida Night thì thuần túy cũng chỉ là đến để đủ số người, dù sao cũng gần như là như vậy.
Nếu đã họp, tự nhiên sẽ có thông tin mới. Lần này là liên quan đến trinh thám Mouri Kogoro, cuộc điều tra có tiến triển, nhưng kết quả điều tra mới lại không phải là tin tốt lành gì.
“Sanji?”
Mouri Kogoro nhíu mày.
“Bọn họ không chơi mạt chược sao?”
“Đúng vậy.”
Thanh tra Megure gật đầu.
“Kết quả điều tra cho thấy, sáu nạn nhân này đều không chơi mạt chược. Thật đáng tiếc, xem ra suy đoán của ông sai rồi!”
“Ừm.”
Cảnh thị trưởng Matsumoto nhíu chặt mày.
“Hoàn toàn bó tay hết cách rồi!”
“Lúc này, nếu Kudo lão đệ ở đây thì tốt biết mấy.”
Thanh tra Megure có chút hoài niệm nói. Lúc trước Kudo Shinichi còn ở đó, gặp phải vụ án nào cũng được phá rất nhanh!
Nghe thanh tra Megure nói vậy, cảnh thị trưởng Matsumoto dường như đột nhiên hứng thú.
“Cậu nói Kudo, chính là cậu học sinh trung học thám tử Kudo Shinichi, người luôn hỗ trợ phá án sao?”
“Ừm, đúng vậy.”
Thanh tra Megure gật đầu, nói chuyện đến Kudo Shinichi, các cảnh bộ khác dường như cũng hứng thú.
“Nói đi nói lại, gần đây hình như không nghe thấy tin tức gì về cậu ta nhỉ!”
“Dù sao chắc là chán trò thám tử rồi!”
“À, không, không phải vậy đâu!”
Nghe những cảnh bộ đó bàn luận như vậy, Takagi lập tức phản bác.
“Trước đó, cậu ấy còn phá một vụ án tại lễ hội trường học của trường trung học Teitan đấy ạ!”
“Takagi lão đệ!”
Thanh tra Megure có phần đau khổ gọi một tiếng, Yoshida Night cũng bất đắc dĩ lắc đầu. Đồng thời càng nhanh chóng nhét cây kẹo vào miệng, vẫn là chậm một chút, không thể ngăn cản Takagi nói ra!
“À, xin lỗi!”
Takagi ngượng ngùng gãi đầu một cái.
“Không cẩn thận liền…”
“Là chuyện gì vậy?”
Cảnh thị trưởng Matsumoto có chút kỳ lạ hỏi, thanh tra Megure lập tức giải thích cho ông.
“Xuất phát từ ý nguyện của cậu ấy, chúng tôi đã giấu kín chuyện cậu ấy tham gia điều tra vụ án.”
“Thì ra là vậy.”
Cảnh thị trưởng Matsumoto gật đầu, cũng không nói thêm gì. Yoshida Night liếc nhìn ông một cái, nhưng cũng không phát hiện ra điều gì, chỉ có thể thu ánh mắt của mình lại, cẩn thận một chút là được.
“Nhưng cậu ta thật đúng là một người khiêm tốn nhỉ!”
Yamamura Misao có phần ngạc nhiên nói, thanh tra Megure lại có chút bất đắc dĩ.
“Gần đây sao lại biến thành như vậy chứ? Trước đây đều thích làm ầm ĩ hơn người khác!”
Nghe thanh tra Megure nói vậy, Yoshida Night nhún vai. Biểu thị một tên nào đó chính là như vậy. Những người khác cũng không nói thêm gì, trong chốc lát phòng họp đột nhiên yên tĩnh lại. Tuy nhiên, sự yên tĩnh cũng không kéo dài bao lâu, một tiếng chuông điện thoại di động vang lên.
“Xin lỗi.”
Đại Hòa Cảm Trợ đứng dậy nói một tiếng xin lỗi, sau đó liền lấy điện thoại di động ra nghe. Yamamura Misao ngồi bên cạnh lại bĩu môi.
“Thật là, lúc họp phải tắt điện thoại chứ!”
Nhưng Đại Hòa Cảm Trợ không để ý đến anh ta, chống ba toong đi đến một bên gọi điện thoại. Không lâu sau, anh ta tắt điện thoại, rồi nói.
“Tin tốt, nghi phạm nam của chuỗi vụ án giết người có lẽ sẽ xuất hiện tại ga Hạt Ngô.”
“Cậu nói cái gì?”
Vừa nghe thấy điều này, thanh tra Megure cũng không giữ được bình tĩnh nữa, hiện tại chỉ có chuyện này mới là quan trọng nhất!
Đại Hòa Cảm Trợ bước đến chỗ thanh tra Megure, lấy một tấm ảnh ra đặt lên bàn.
“Sâu Lại Nhẫm, hai mươi bảy tuổi, đã dùng dao đâm chết Harata Toshihira một năm trước tại hiện trường vụ án ở hồ băng, và bản thân hắn bị thương nặng, hiện đang bị truy nã. Chúng ta đã cho cấp dưới theo dõi bạn gái hắn, đồng thời nhận được tin tức nói rằng cô ta đã đi xe từ Nagano đến Tokyo, và đã xuống xe tại ga Hạt Ngô.”
Đại Hòa Cảm Trợ vừa nói vừa từ trong lòng lấy ra một tấm ảnh phụ nữ đưa cho thanh tra Megure.
“Yoshii Nakami, hai mươi mốt tuổi, làm việc tại một quán bar ở thành phố Nagano.”
“Vậy, động cơ ám sát Harata Toshihira của người đàn ông tên Sâu Lại Nhẫm này là gì?”
Cảnh thị trưởng Matsumoto nhìn tấm ảnh hỏi, Đại Hòa Cảm Trợ đáp lời.
“Hình như là lúc xếp hàng trong một khu vui chơi giải trí, Harata Toshihira đã cảnh cáo hắn không được hút thuốc, nên hắn đã ghi hận trong lòng!”
“Khụ khụ…”
Nghe câu trả lời này, Yoshida Night suýt chút nữa không nhịn được mà phun nước ra ngoài. Chỉ vì chuyện này mà giết người, điều này cũng quá sốc đi chứ?
Thế nhưng nghe đến đây, Takagi lại như chợt nghĩ ra điều gì đó, lập tức chạy đến vị trí của mình cầm lấy những tài liệu liên quan đến các nạn nhân ra xem. Cô Sato Miwako bên cạnh không khỏi có chút nghi hoặc.
“Takagi, cậu phát hiện ra điều gì sao?”
“Nói không chừng…”
Takagi ngẩng đầu lên nói.
“Nói không chừng tất cả các nạn nhân đều là những người đã xếp hàng cùng một đội lúc đó thì sao?”
“Sanji?”
Nghe câu này, mọi người đều sửng sốt một chút, cảnh thị trưởng Matsumoto ngay lập tức nói.
“Cậu nói rõ chi tiết hơn đi.”
“Vâng!”
Takagi đáp một tiếng, sau đó liền đi đến phía trước cầm bút vẽ mấy vòng lên tấm bảng giấy, trông giống như một đồng tiền hình chữ nhất và một đồng tiền hình chữ bảy.
Bản quyền của tác phẩm này được truyen.free giữ vững, trân trọng kính mời quý độc giả đón đọc.