Một khe hở ba milimét, nói trắng ra là, miễn cưỡng lắm thì coi như đó là một cái khe nhỏ thôi, chứ tuyệt đối không phải một lỗ thông gió gì to tát cả.

"Bất quá..."

Tiểu Ran lại có chút kỳ quái mà hỏi.

"Muốn từ bên trong đi ra thì, ai đến giúp đỡ mở cửa đây?"

"Từ bên trong là có thể dễ dàng mở cửa!"

Suzuki Jirokichi đáp lại, rồi lại trưng ra vẻ mặt tự tin.

"Nhưng cách mở từ bên ngoài thì chỉ có mỗi ta mà thôi!"

"Như vậy, để ta tới gần nhìn một cái đi!"

Mori Kogoro nói, đoạn cất bước định đi vào trong phòng, nhưng Suzuki Jirokichi lập tức hét lớn.

"Chờ đã!"

"Ây..."

Mori Kogoro ngừng lại một cách khó hiểu. À mà, vì sao lại phản ứng dữ dội vậy chứ?

Suzuki Jirokichi cũng không giải thích, mà mở miệng hỏi.

"Tôi nhớ Mori thám tử có hút thuốc phải không?"

"Ừm."

Mori Kogoro gật đầu, Suzuki Jirokichi lại hỏi.

"Có thể cho tôi mượn một điếu không?"

"Có thể."

Mori Kogoro gật đầu, rút bao thuốc ra, lấy một điếu và định đưa cho Suzuki Jirokichi. Thế nhưng, chưa kịp đặt vào tay Suzuki Jirokichi, tay đang đưa thuốc của Mori Kogoro liền bị nắm chặt. Mori Kogoro giật nảy mình, quay đầu nhìn lại, phát hiện đó là một người đàn ông vóc dáng vạm vỡ, khuôn mặt không chút cảm xúc. Người đàn ông đó liếc nhìn Mori Kogoro, rồi trực tiếp cầm điếu thuốc từ tay Mori Kogoro để kiểm tra kỹ lưỡng.

"Thật ngại quá, anh ta là vệ sĩ mới được thuê gần đây, ít nói, nhưng rất đáng tin cậy!"

Suzuki Jirokichi mở miệng giải thích, Mori Kogoro khóe miệng giật giật.

"Thật... Thật sự đây!"

Bên cạnh, Yoshida Night quan sát kỹ người vệ sĩ này. Xét về khí tức, anh ta cũng có thực lực đáng nể, xem như là một trong những cao thủ nhị lưu khá lợi hại. Thuê được một vệ sĩ có thực lực nhị lưu bằng biện pháp thông thường như vậy đã là rất tốt rồi. Nhớ hồi Yoshida Night vừa thuê Quan Nguyệt Á Hi và những người khác về nhà, thực lực của họ lúc đó đa phần chỉ vừa mới đạt đến tam lưu thôi. Chỉ có Quan Nguyệt Á Hi là mạnh hơn một chút, đạt thực lực tam lưu chính tông.

"Này, Night."

Conan đột nhiên chạy đến bên cạnh Yoshida Night nhỏ giọng hỏi.

"Cái vệ sĩ này, có vấn đề gì hay không vậy?"

"Hả? Cậu hỏi tôi á?"

Yoshida Night chỉ tay vào mình, rồi lại lắc đầu.

"Tôi không biết!"

Nực cười, cứ tùy tiện kéo một người tới rồi mình nhìn vài lần mà có thể biết người này có vấn đề hay không sao? Sao có thể chứ? Mình đâu phải thần, làm sao mà biết được!

"Tôi là hỏi cậu ta có phải là Kid không?"

Conan nói lại, nghe được câu này Yoshida Night tròn mắt.

"Muốn biết thì tự mình suy luận đi chứ, chuyện như vậy sao c�� thể dựa vào tôi được? Nếu cứ dùng cái năng lực cảm ứng khí tức này của tôi để phá án, tìm người gì đó, vậy cần gì đến mấy người thám tử như mấy cậu nữa? Nói đùa à!"

"Ây... Được rồi."

Conan gật đầu, lời Yoshida Night nói cũng không phải không có lý. Hơn nữa, việc mình chỉ cần bỏ chút thời gian là có thể suy luận ra, tại sao lại muốn tiện tay đi hỏi làm gì? Bản thân mình lúc nào lại trở nên như vậy? Haiz...

Nhưng mà thằng nhóc Conan này quả là tự tin thật. Bỏ chút thời gian là có thể suy luận ra, thật hay giả vậy?

Trong lúc nói chuyện, người vệ sĩ kia cũng đã kiểm tra xong điếu thuốc. Suzuki Jirokichi nhận lại điếu thuốc từ tay vệ sĩ, nói một câu xin lỗi với Mori Kogoro, sau đó liền đứng giữa cửa phòng, quẳng điếu thuốc trong tay vào bên trong.

Điếu thuốc lướt qua một đường vòng cung duyên dáng. Dưới ánh mắt dõi theo của mọi người, nó rơi xuống sàn nhà trong phòng. Ngay lập tức, mọi người cảm nhận được một chấn động rõ rệt truyền tới, không khỏi thấy hơi kỳ lạ.

"Chuyện này... Chuyện gì thế này a? Âm thanh này..."

Mori Kogoro mở miệng hỏi, Suzuki Jirokichi vẫn giữ vẻ bình tĩnh.

"Đừng nóng vội, cứ tiếp tục xem đi!"

Vừa dứt lời, liền thấy những hàng rào sắt ẩn trong sàn nhà, trần nhà và bốn bức tường xung quanh trượt ra, với tốc độ chớp nhoáng bao vây kín cả căn phòng. Lần này có thể nói là tường đồng vách sắt kiên cố, khiến Mori Kogoro lộ rõ vẻ mặt kinh ngạc không thôi.

"Trong nháy mắt, hàng rào sắt đã bao trọn cả căn phòng..."

"Tôi đã lắp đặt cảm biến trọng lượng!"

Suzuki Jirokichi giải thích.

"Nó sẽ phản ứng với trọng lượng của một điếu thuốc, đã hiểu rồi chứ? Kẻ đó ngay cả đến gần két sắt cũng không thể làm được, ha ha ha ha..."

Nói xong, Suzuki Jirokichi đắc ý cười ha hả, còn Conan bên cạnh thì trưng ra vẻ mặt cạn lời. Ông lão này đúng là thích khoe khoang đồ vật thật!

Yoshida Night phóng khoáng đánh giá một lượt, rồi tự hỏi trong đầu xem nếu mình gặp phải tình huống này sẽ thế nào. Nhưng chưa nghĩ được bao lâu đã lắc đầu. Không phải là không thể trốn, mà là hoàn toàn có thể trốn được. Chỉ cần phản ứng kịp trong khoảng thời gian chấn động ban đầu, tuy không quá dài, Yoshida Night tin rằng với tốc độ của mình, hoàn toàn có thể thoát khỏi căn phòng này. Đây chính là điểm yếu.

Tuy nhiên, Yoshida Night cũng không nói gì thêm, dù sao cũng chỉ là để phòng trộm cướp thôi, chứ đâu phải để phòng sát thủ như cậu ấy. Không sao cả.

Suzuki Jirokichi móc ra một cái giống như một cái điều khiển TV, ấn nút, sau đó những hàng rào sắt đó liền thu lại. Tiếp đó, Suzuki Jirokichi quay sang gọi một người đứng cạnh.

"Masuhiko, vào nhặt điếu thuốc trong phòng đi!"

Người thư ký tên Masuhiko Yasuoka đang đeo kính ngay lập tức chạy tới, nhưng trên mặt lại hiện rõ vẻ chần chừ.

"Thế nhưng... Đi vào, sẽ như vừa nãy vậy, 'Cạch' một cái..."

"..."

Suzuki Jirokichi lông mày giật giật, sau đó lớn tiếng nói.

"Đồ ngốc! Công tắc đã được tắt rồi, nhân lúc này mau mau dọn dẹp cho ta!"

"Này!"

Masuhiko Yasuoka đáp lời, sau đó liền chạy thẳng vào nhặt điếu thuốc.

"Thật đúng thế..."

Suzuki Jirokichi bất đắc dĩ thở dài một tiếng.

"Cậu ta cũng là người mới được thuê gần đây, đúng là vô dụng!"

Đúng lúc này, Masuhiko Yasuoka cũng đã nhặt xong điếu thuốc, rồi bước ra đứng trước mặt Suzuki Jirokichi hỏi.

"Cái đó... Điếu thuốc này có nên trả lại cho ngài Mori không ạ..."

"Đồ ngốc!"

Suzuki Jirokichi lần thứ hai tức giận gầm lên.

"Muốn giữ lại đồ vật rơi xuống đất sao? Còn không mau đi ném vào thùng rác đi!"

"Này!"

Masuhiko Yasuoka lần thứ hai bị dọa cho chạy biến. Suzuki Jirokichi lắc đầu bất đắc dĩ, Sao lại có người như vậy chứ!

"Không sao đâu, xin đừng đứng chắn cửa nữa, làm cản trở công việc của đội cảnh vệ!"

Thanh tra Nakamori đột nhiên dẫn theo mấy cảnh sát chạy tới, với vẻ mặt nghiêm túc quay sang nói với Suzuki Jirokichi và những người khác. Suzuki Jirokichi quay đầu liếc nhìn ông ta.

Rồi trực tiếp đóng sập cánh cửa lại, quay sang nói với thanh tra Nakamori.

"Đã nói là vô ích rồi, dù sao cũng chỉ là hàng giả thôi!"

Nói xong, ông ta liền nhìn chằm chằm thanh tra Nakamori. Thanh tra Nakamori cũng nhìn chằm chằm Suzuki Jirokichi. Hai người bắt đầu đối chọi gay gắt về khí thế.

Yoshida Night rất dứt khoát kéo Suzuki Ayako đứng sang một bên, để tránh vạ lây. Ví dụ như Mori Kogoro vẫn còn đứng giữa hai người, ông ta sẽ là một ví dụ điển hình.

"Mori thám tử, các vị cũng xin về đi, đêm nay sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu!"

Suzuki Jirokichi nhìn Mori Kogoro nói, rồi lại nhìn sang Conan đang đứng một bên.

"Đương nhiên, cái tên nhóc được gọi là thiên địch của tên đó, cậu cũng vậy!"

"Ha ha ha..."

Conan cười ha hả gật đầu. Mori Kogoro cũng đi đến chỗ Ran và Sonoko, thờ ơ nói.

"Như vậy, chúng ta liền về nhà đi!"

"Hả?"

Nghe vậy Sonoko có chút kỳ quái.

"Phải đi về sao?"

Tiểu Ran thì không hề bận tâm, mỉm cười nói.

"Dù sao nhìn cái tình hình này Kaito Kid cũng sẽ không đến đâu."

"Không sai, chính là như vậy!"

Mori Kogoro hai tay cắm trong túi quần, tỏ vẻ nghiêm túc, cất bước định rời đi khỏi đây. Conan cũng vội vàng theo sau. Đúng lúc này, một cái đầu đột nhiên xuất hiện trước mặt Conan, sau đó...

"Ầm!"

"Đau!"

"Đau!"

Hai tiếng kêu đau đớn đồng thời vang lên. Phía sau, Mori Kogoro và mấy người khác cũng dừng bước, có chút kỳ quái nhìn người vừa va vào Conan... một cô hầu gái!

"Xin lỗi!"

Cô hầu gái nhìn Conan nói.

"Người bạn nhỏ, không có sao chứ?"

Rồi lại giải thích.

"Tôi đang ngồi xổm xuống tìm chó xung quanh nên không chú ý phía trước!"

"À, cô nói 'chó cưng', chẳng lẽ là chỉ Bá Bá sao?"

Sonoko có chút kỳ quái hỏi, cô hầu gái gật đầu. Tiếp đó, Sonoko lại nói tiếp.

"Chó cưng Lupin của bác Jirokichi, cháu nghe bác ấy nói mấy hôm trước nó không khỏe, phải đưa đi bệnh viện rồi, à? Là người hầu gái mà cô lại không biết sao?"

"À... Vâng."

Cô hầu gái đứng dậy, hơi ngượng ngùng nói.

"Tôi là ngày hôm nay mới tới, cho nên mới không biết."

Rồi lại lộ vẻ hơi thất vọng.

"Thật đáng tiếc, nghe nói có chú chó đáng yêu. Tôi đã rất mong đợi, chú chó tôi nuôi, tháng trước đã mất rồi..."

"Chó gì cơ?"

Yoshida Night, người đang đi cùng Suzuki Ayako, có chút ngạc nhiên hỏi, rồi đột nhiên lặng lẽ nhìn thẳng vào mắt cô hầu gái, sau đó...

"Oa ha ha ha..."

Yoshida Night rất khoa trương chỉ vào cô hầu gái đó rồi cười phá lên, khiến mọi người trên trán đều nổi đầy vạch đen, đương nhiên bao gồm cả cô hầu gái đó. Nói chứ, có gì mà buồn cười vậy?

"Cô hầu gái... Cô hầu gái à! Ha ha ha ha... Kh���c khục..."

Cười lớn một lúc, sau đ�� Yoshida Night ho khan hai tiếng ngừng cười lớn, nhưng trên mặt vẫn tràn ngập ý cười, nhìn cô hầu gái rồi không nhịn được "Chà chà" vài tiếng, nói.

"Thật không ngờ đó, cô hầu gái, đúng là quá thú vị!"

"Ha ha ha..."

Cô hầu gái cười khan vài tiếng, nhưng trong lòng lại có chút ảo não không thôi: sớm biết đã không hóa trang thành hầu gái làm gì, lại còn để người này nhìn thấy, đúng là mất mặt quá đi!

"Cái đó..."

Cô hầu gái mở miệng nói.

"Tôi còn đang làm việc, tôi đi trước đây, tạm biệt."

Nói xong cũng trực tiếp chạy mất.

Sau khi cô hầu gái rời đi, những người khác đều nheo mắt nhìn về phía Yoshida Night. Người này rốt cuộc vừa nãy cười cái gì vậy?

"Night."

Suzuki Ayako có chút kỳ quái hỏi.

"Cậu biết cô hầu gái vừa nãy sao? Tại sao nhìn thấy cô ấy là cậu lại cười ha hả vậy?"

"Ừ, quen biết một chút."

Yoshida Night cười híp mắt gật đầu.

"Không ngờ hắn lại đến làm hầu gái, đúng là... thật sự là... quá thú vị! Ha ha ha..."

"Ồ."

Suzuki Ayako gật đầu, tuy không hiểu lắm nhưng cũng không nói gì thêm. Thế nhưng Sonoko bên cạnh thì lại khác, cô ấy có chút tức giận nhìn Yoshida Night nói.

"Anh rể! Anh trêu ghẹo cô hầu gái nhà anh còn chưa đủ, còn muốn đến trêu ghẹo cô hầu gái nhà bác Jirokichi nữa sao? Chị à, chị cũng không thèm để ý đến anh ấy chút nào!"

"Khặc khục..."

Yoshida Night ho khan hai tiếng. Trêu ghẹo cô hầu gái đó sao? Quên đi thôi. Tôi cũng chẳng có cái hứng thú đó, nghĩ đến là đã thấy ghê rồi!

"Này, Night."

Conan lần thứ hai chạy tới kéo Yoshida Night sang một bên, rồi nhỏ giọng hỏi.

"Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"

Việc Yoshida Night đột nhiên cười phá lên, và việc cô hầu gái kia đột nhiên chạy mất khiến Conan có chút hoài nghi, lẽ nào...

"Cái cô hầu gái này chính là Kid sao?"

"Không phải a!"

Yoshida Night lắc đầu, ừ, chí ít hiện tại không phải. Bởi vì hắn hiện tại là một cô hầu gái mà! Khà khà khà...

Nhưng nói đi nói lại, Kid đúng là dám làm thật. Cái chuyện hóa trang thành phụ nữ như vậy, phải biết Yoshida Night đây vẫn luôn chưa từng làm. Mặc dù việc hóa trang thành phụ nữ đôi khi có thể giúp mọi việc thuận tiện hơn rất nhiều, thế nhưng Yoshida Night thà chịu phiền phức một chút, cũng không biến thành phụ nữ. Không phải là coi thường phụ nữ, mà là, một đại nam nhân giả gái, nghĩ đến thôi cũng đã thấy ghê tởm rồi!

Tuy rằng nói vậy, nhưng nhìn thấy Kid hóa trang thành cô hầu gái, Yoshida Night vẫn thấy rất buồn cười, đúng là không ngờ tới!

"Thật sự không phải?"

Conan rõ ràng có chút không tin, rũ mí mắt nhìn Yoshida Night. Thế nhưng Yoshida Night là ai chứ, làm sao có thể dễ dàng để cậu ta nhìn ra sơ hở được?

Vì lẽ đó đến cuối cùng, Conan cũng chỉ có thể đành chịu. Thế nhưng cậu ta vẫn rất hoài nghi!

Mà bên này, một người cảnh sát đột nhiên chạy đến phía sau thanh tra Nakamori.

"Cảnh sát!"

"Hả?"

Thanh tra Nakamori có chút kỳ quái quay đầu lại, người cảnh sát kia chạy đến bên cạnh thanh tra Nakamori nói.

"Thanh tra Chaki ra lệnh rút lui!"

"Cái gì?!"

Nghe vậy, thanh tra Nakamori lộ vẻ mặt không thể tin được, người cảnh sát kia lập tức nhỏ giọng nói.

"Dường như cố vấn Suzuki đã gây áp lực lên ông ấy..."

"Ồ."

Thanh tra Nakamori gật đầu, trước đây dường như ông ấy đã từng nghe nói. Suzuki Jirokichi dường như là bạn học cùng trường đại học với thanh tra Chaki, rất hợp ý nhau!

Nghĩ đến đây, ông ấy hơi bất đắc dĩ mở cửa phòng, liếc nhìn chiếc két sắt lớn bên trong. Người cảnh sát kia cũng nhìn vào, sau đó nói.

"Được rồi, dù sao cũng có thiết bị chống trộm lợi hại như vậy..."

"Ừm, xem ra như vậy chúng ta không ở đây cũng không quá quan trọng nhỉ!"

Thanh tra Nakamori nói xong liền đóng cửa phòng lại, đột nhiên như phát hiện ra điều gì đó, một luồng mồ hôi lạnh toát ra. Ông ấy lại nhanh chóng mở cửa phòng ra nhìn một chút, quả nhiên, trên sàn nhà trong phòng có một mảnh giấy nhỏ.

"Này, lão gia tử!"

Thanh tra Nakamori vội vàng hét lớn về phía Suzuki Jirokichi vừa rồi.

"Tắt thiết bị chống trộm ngay lập tức, có một thứ gì đó ở trong phòng! Vừa nãy rõ ràng còn không có!"

Nghe vậy, tất cả mọi người sửng sốt một chút, kể cả Mori Kogoro và những người khác vẫn còn chưa đi. Chuyện gì thế này?

Suzuki Jirokichi đi tới nhìn một chút, sau đó cũng không nói nhiều, trực tiếp rút điều khiển ra, tắt cơ quan. Thanh tra Nakamori liền đi vào nhặt mảnh giấy trên đất, những người khác cũng vội vàng đi vào.

"Cái này là..."

Nhìn mảnh giấy, thanh tra Nakamori nhíu mày, sau đó đọc to những gì viết trên đó.

"Như đã báo trước, trước khi trăng rằm thoát khỏi sự kìm kẹp của màn đêm, ta sẽ đến đây lấy đi bảo vật quan trọng trong chiếc cốc, Quái Đạo Kid!"

Đọc xong, thanh tra Nakamori lại kích động lên.

"Cái này... Đây là chính gốc! Là Kaito Kid thật sự!"

"Thế nhưng, rốt cuộc làm thế nào mà hắn lại để lại tờ giấy này trong phòng được?"

Mori Kogoro vuốt cằm suy tư nói.

"Tại sao cảm biến trọng lượng lại không kích hoạt vậy?"

Tất cả mọi người trầm mặc không nói, ánh mắt Suzuki Jirokichi lại có chút lấp lánh, tựa hồ như tự lẩm bẩm nói.

"Đến đây là hết, vẫn tính là thuận lợi!"

Bên cạnh, Conan cau mày hơi nghi hoặc nhìn Suzuki Jirokichi. Ông ấy nói câu này có ý gì?

Yoshida Night cũng có chút kỳ quái nhìn Suzuki Jirokichi, sau đó lại lắc đầu. Anh ta tự nhiên phân biệt được Suzuki Jirokichi có phải là thật hay không, nói như vậy thì ông ấy muốn làm gì cũng chẳng liên quan đến chuyện của mình, thôi thì mình cứ bớt lo chuyện người khác đi!

Sau đó, thanh tra Nakamori tiếp tục tập hợp đội ngũ chuẩn bị bắt Kid. Càng nhiều cảnh sát được ông ấy điều tới. Nhìn lực lượng cảnh sát xung quanh đây, Yoshida Night không khỏi lắc đầu, quả nhiên là muốn khai chiến rồi!

"Nghe rõ, các anh em!"

Thanh tra Nakamori lớn tiếng nói với các cảnh sát đang xếp hàng đứng trước mặt mình.

"Hôm nay chúng ta nhất định phải tóm gọn tên đó, để hắn ta phải mặt ủ mày ê!"

"Này!"

Một nhóm lớn cảnh sát lớn tiếng đáp lại, xem ra bọn họ đều tràn ngập oán khí với Kid!

Suzuki Jirokichi nhìn những cảnh sát này, bất đắc dĩ lắc đầu một cái.

"Đối phó một tên hàng giả mà còn làm quá lên như vậy!"

"Là hàng thật mà!"

Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.