(Đã dịch) Danh Trinh Tham Kha Nam Chi Cát Điền Dạ (Thám tử Conan Yoshida Yoru) - Chương 199: Đến tiếp sau phát triển
"Ối chà, không có gì đâu, chỉ đùa một chút thôi mà!"
Yoshida Night cười ha hả đáp lời. Đùa à, chẳng lẽ hắn lại nói toạc ra rằng "Vì Kudō Shinichi đã uống loại thuốc đó và hiện tại Haibara Ai cùng mọi người đang nghiên cứu thuốc giải, nên phải mang cậu ta về làm chuột bạch cho họ nghiên cứu" hay sao? Tuyệt đối không thể nói ra những lời như vậy.
Nhưng cũng không thể lãng phí thời gian ở đây. Hắn kéo ngay Kudō Shinichi sang một bên và nhỏ giọng nói:
"Chậc chậc, đừng bảo là tôi không cho cậu cơ hội nhé. Giờ có lời gì muốn nói với Ran thì nói nhanh đi. Lát nữa ngoan ngoãn theo tôi về, trực thăng đang đợi bên kia đấy. Cậu biết phải làm gì rồi chứ, đừng ép tôi phải ra tay. Nếu không, tôi sẽ thực sự để Tiểu Ai và mọi người 'xẻ thịt' cậu ra nghiên cứu kỹ đấy, hừ hừ!"
"Ngạch..."
Kudō Shinichi chớp mắt, rồi bất đắc dĩ gật đầu ra hiệu đã hiểu. Yoshida Night đã nói đến nước này, đương nhiên cậu ta không còn dám tùy tiện làm càn nữa.
Thấy Kudō Shinichi gật đầu, Yoshida Night không thèm bận tâm nữa, trực tiếp đẩy cậu ta sang một bên. Sau đó, hắn lạnh lùng nhìn kẻ được gọi là Ốc Điền Thành đang nằm vật vã dưới đất, máu chảy không ngừng, rồi quay sang viên cảnh sát tên là Shiroyama Kazuma nói:
"Đây là địa bàn của anh, vụ án này cũng do anh phụ trách. Bắt hắn mang đi, cứ làm theo đúng quy trình. Sau đó, chờ lệnh của tôi!"
"Vâng, cảnh bộ Yoshida!"
Nghe Yoshida Night nói, Shiroyama Kazuma lập tức đứng nghiêm chào, rồi chuẩn bị đưa Ốc Điền Thành, kẻ đã gần như ngất lịm, đi. Nhưng đúng lúc này, Kudō Shinichi đột nhiên lên tiếng ngăn anh ta lại.
"Khoan đã!"
"Hả?"
Mọi người có chút nghi hoặc nhìn về phía Kudō Shinichi, không hiểu cậu ta muốn làm gì.
Thực ra, vốn dĩ cũng chẳng có gì to tát, cứ mang đi thì cứ mang đi. Dù sao thì chuyện này cũng không liên quan mấy đến Kudō Shinichi. Thế nhưng, câu nói "chờ lệnh" mà Yoshida Night vừa thốt ra lại khiến Kudō Shinichi cau mày, nên cậu ta mới yêu cầu Shiroyama Kazuma dừng lại.
Sau đó, Kudō Shinichi kéo Yoshida Night sang một bên, nhìn hắn và hỏi:
"Night, cậu bảo anh ta chờ lệnh gì? Không lẽ cậu muốn giết hắn ta sao?"
"Ha ha ha..."
Yoshida Night nheo mắt cười khẩy, không đáp lời mà hỏi ngược lại:
"Giết hắn ư? Làm gì có chuyện đó, tôi là lương dân mà, sẽ không giết người đâu. Nhiều nhất là để hắn nói lời tạm biệt với thế giới tươi đẹp này thôi! Nha ha ha ha..."
"..."
Nghe tiếng cười có phần ngông cuồng của Yoshida Night, Kudō Shinichi đen mặt, khóe miệng giật giật, nhất thời không nói nên lời. Hắn lại nói câu đó, thì khác gì nói thẳng là giết người chứ?
Yoshida Night liếc Kudō Shinichi, nhếch miệng cười gằn một tiếng, rồi nói:
"Sao? Lẽ nào cậu không biết nếu để kẻ này sống trên đời sẽ có hậu quả gì sao? Tôi đã quan sát kỹ rồi, người này không hề có dấu hiệu dịch dung. Nói cách khác, hắn ta đã trực tiếp sửa mặt thành bộ dạng này. Nếu để tổ chức phát hiện, rồi lần theo dấu vết, tra được đến chỗ chú Mori thì sao? Tên Jin kia vốn đã nghi ngờ chú Mori rồi, nếu lần này lại khiến hắn sinh nghi, nói không chừng sẽ trực tiếp..."
Yoshida Night vừa nói vừa dùng tay khoa tay trên cổ mình, ý tứ đó không cần nói nhiều cũng rõ. Tên Jin kia hoàn toàn có thể coi là kẻ ngông cuồng, trước đó đã từng một lần nghi ngờ Mori Kogoro và muốn trực tiếp giết ông ấy.
Mặc dù sau lần đó, Jin dường như không còn mấy để tâm đến Mori Kogoro, nhưng nếu lần này lại sinh nghi, với tính cách của Jin, hắn ta tuyệt đối sẽ bất chấp tất cả để trực tiếp ra tay, bóp chết nguy hiểm từ trong trứng nước.
"Nhưng mà..."
Kudō Shinichi nhíu chặt mày.
"Thế thì cũng không cần giết hắn ta chứ!"
Nói rồi, cậu ta chỉ vào cô gái đứng một bên.
"Còn có cô bé này nữa thì sao? Lẽ nào cậu cũng định giết cô ấy à?"
"Về chuyện này thì..."
Yoshida Night liếc nhìn cô gái vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, cau mày suy nghĩ một lát, rồi lại lắc đầu.
"Đừng trách tôi lòng dạ độc ác. Thực lòng mà nói, tôi cũng giống Jin thôi, cũng sẽ bóp chết nguy hiểm từ trong trứng nước!"
Phải biết, vạn nhất Kudō Shinichi bại lộ, thì hắn chắc chắn cũng sẽ nằm trong phạm vi thanh lý của tổ chức, hoàn toàn không thể không bận tâm. Đến lúc đó, không chỉ Kudō Shinichi, Mori Kogoro và Ran gặp nguy hiểm. Phàm là những người có mức độ tiếp xúc nhất định với họ, không chừng đều sẽ gặp nguy hiểm, chứ đừng nói đến những người thân thiết với cả gia đình Mori như Yoshida Night và những người khác.
Cô gái này đã nhìn thấy Kudō Shinichi xuất hiện. Nếu kẻ mạo danh Kudō Shinichi dưới đất bị tổ chức phát hiện, lần theo dấu vết. Chắc chắn sẽ tìm đến cô gái này, sau đó sẽ thu thập được thông tin từ cô ấy, biết được Kudō Shinichi thật đã xuất hiện, hơn nữa còn đi cùng cả gia đình Mori, và cả Yoshida Night. Vậy sau đó tổ chức sẽ làm gì, điều này không cần nói nhiều. Vì vậy...
Hơn nữa, nếu viên cảnh sát kia không đáng tin cậy, anh ta cũng sẽ nằm trong danh sách cần thanh trừ của Yoshida Night.
Yoshida Night không phải là FBI, không có khả năng đối đầu trực diện với tổ chức. Nếu người của tổ chức xâm nhập quy mô lớn, dựa vào mấy nữ bảo tiêu trong nhà thì căn bản không thể ngăn cản. Cũng không thể hy vọng FBI hay CIA gì đó có thể giúp mình, đám người đó không thêm dầu vào lửa đã là may lắm rồi, dù sao, xét một cách nghiêm ngặt, hắn và họ vẫn tính là đối lập.
Vì vậy, vì sự an toàn, đôi khi thực sự cần phải có quyết tâm tàn nhẫn để làm nhiều chuyện. Huống hồ, nói thế nào đây, nói gì thì nói, Yoshida Night vốn chẳng phải người tốt lành gì, giết nhiều người rồi, cũng chẳng sợ thêm một mạng nữa.
"Cậu..."
Kudō Shinichi nhíu chặt mày, suy nghĩ một lát, cũng không nói thêm gì nữa, trực tiếp đi thẳng đến chỗ Ran. Hành động này của cậu ta khiến Yoshida Night bất ngờ. Khi nào thì cậu ta lại dễ nói chuyện đến vậy?
Lắc đầu cũng lười nghĩ nhiều, Yoshida Night lại liếc nhìn Shiroyama Kazuma đang chờ ở đó, có chút thiếu kiên nhẫn mở miệng nói:
"Đem người này dưới đất mang đi đi, còn có người phụ nữ này nữa, cũng mang đi, hiệp trợ điều tra."
"Phải!"
Shiroyama Kazuma đáp một tiếng, rồi lập tức đỡ Ốc Điền Thành dưới đất dậy, và dẫn cô gái còn đang mơ hồ chưa hiểu chuyện gì trực tiếp rời đi.
Nhìn bóng lưng họ rời đi, Yoshida Night lắc đầu, rồi lặng lẽ thở dài một tiếng. Trong chốc lát, hắn cảm thấy vô vị đến mức ngu ngốc. Mình làm những việc này để làm gì cơ chứ? Thật là...
Phiền phức quá!
"Ai..."
Bất đắc dĩ lắc đầu thở dài một hơi, Yoshida Night cũng lười nói thêm gì. Bên kia, Kudō Shinichi đã trò chuyện một lát với Ran, Mori Kogoro và Hattori Heiji. Sau đó không lâu, cậu ta nói muốn về quán trọ một chuyến.
Đi thì đi đi, Yoshida Night nhún vai cũng chẳng nói gì. Kudō Shinichi và họ lâu như vậy không gặp, trò chuyện thêm một lát cũng chẳng sao, dù sao thì còn lâu thuốc mới hết tác dụng.
Đương nhiên, đi thì được, nhưng phải chú ý không thể để người khác nhìn thấy thân phận thật của mình. Vì vậy, cậu ta lại đội bộ tóc giả trắng và đeo khăn che mặt, rồi mới bắt đầu đi về phía quán trọ.
Đến quán trọ, Yoshida Night cũng không đi theo. Hắn đi tìm đồ ăn, hôm nay còn chưa ăn tối đã chạy đến rồi, giờ thì có chút đói bụng.
Kudō Shinichi và Ran cùng mọi người trò chuyện ở quán trọ gần hai tiếng. Trên đường, cậu ta còn gọi điện thoại, nhưng gọi cho ai, nói chuyện gì, Yoshida Night hoàn toàn không biết.
Sau hai tiếng, Yoshida Night và Kudō Shinichi từ biệt Ran cùng mọi người, trực tiếp đưa Kudō Shinichi lên máy bay trực thăng bay về Tokyo. Ran và những người khác thì không cần dẫn theo, để tránh phiền phức, còn phải giải thích một đống chuyện.
Trên đường, Yoshida Night tiện thể gọi điện thoại cho Katou Mirā. Hắn nhờ cô điều tra viên cảnh sát tên là Shiroyama Kazuma đó. Nếu có gì không ổn, thì sau này nên làm thế nào tự nhiên là không cần nói thêm nữa.
Trở về Tokyo, sau khi máy bay trực thăng hạ cánh, hắn nói lời cảm ơn với mấy viên cảnh sát, rồi lên xe của Quan Nguyệt Á Hi đã chờ sẵn ở đó, và đi về phía trang viên. Haibara Ai, Asai Thành Thực và Tiến sĩ Agasa đã sớm chuẩn bị kỹ càng. Mặc dù không đến nỗi thực sự "xẻ thịt" Kudō Shinichi nghiên cứu, nhưng xét nghiệm máu, quan sát các loại phản ứng thì vẫn cần. Đây chính là những dữ liệu thực tế quý giá hiếm có!
Trở lại trang viên, trong lúc không làm kinh động Tiểu Tuyền Hồng và Ayumi, Kudō Shinichi được đưa vào phòng thí nghiệm. Nhìn bóng lưng bất lực của Kudō Shinichi, Yoshida Night không khỏi cảm khái, thật là chú chuột bạch đáng thương!
Mặc dù cũng lười đôi co, dù sao mình cũng chẳng hiểu mấy cái thí nghiệm đó làm gì. Tốt hơn hết là về uống trà.
"Mirā à, giúp tôi pha một chén trà mang ra đây!"
Vừa bước vào phòng khách biệt thự, Yoshida Night đã trực tiếp la lớn. Khoảng thời gian này Katou Mirā lại không có ở nhà, Yoshida Night thực sự rất hoài niệm trà cô pha.
Nhưng khi nhìn rõ những người trong đại sảnh, Yoshida Night đột nhiên có chút sững sờ, rồi có chút kỳ quái hỏi:
"Mọi người làm sao vậy? Sao lại chưa đi ngủ mà vẫn còn ở đây làm gì?"
Đúng vậy, vào giữa đêm khuya thế này, Katou Mirā, Ayumi, Hatamoto Natsue, Miyano Akemi, Yoshida Harumi, Tiểu Tuyền Hồng, Suzuki Ayako, Toyama Wakana, Shimabukuro Kimie – từng người một đều tụ tập ở đây, đây là tình huống gì?
"Không có gì đâu, không có gì cả."
Các cô gái lắc đầu, rồi Ayumi đứng dậy nói:
"Anh trai đã về an toàn, em yên tâm rồi, em đi ngủ đây!"
Nói xong liền trực tiếp đi lên lầu. Sau đó Shimabukuro Kimie lại đứng dậy.
"Xin lỗi, thiếu gia, các cô ấy bảo tôi cũng phải cùng đợi ngài về. Tôi cũng xin phép về trước."
Nói xong cũng bỏ đi, khiến Yoshida Night có chút khó hiểu, ánh mắt đầy nghi hoặc nhìn Hatamoto Natsue và những người khác.
"Mọi người chờ tôi về? Có chuyện gì vậy?"
"Thực ra chúng tôi cũng không biết có chuyện gì."
Suzuki Ayako, Toyama Wakana và Miyano Akemi đều lắc đầu, rồi lại nói:
"Thực ra là Natsue bảo chúng tôi đợi một chút, nói đây là để thể hiện một thái độ, sau đó thì không còn chuyện gì của chúng tôi nữa, chúng tôi sẽ đi ngủ."
Nói xong cũng trực tiếp rời đi. Katou Mirā lắc đầu, rồi lại mở miệng nói:
"Thiếu gia, tôi đi pha trà cho ngài."
Sau đó liền đi pha trà, khiến Yoshida Night càng thêm khó hiểu.
"Natsue, rốt cuộc có chuyện gì vậy?"
"Chuyện thực ra rất đơn giản."
Tiểu Tuyền Hồng nói thẳng. Hatamoto Natsue gật đầu ra hiệu rằng những gì Tiểu Tuyền Hồng sắp nói cũng chính là điều cô muốn nói, rồi Tiểu Tuyền Hồng tiếp lời:
"Nghe nói anh muốn xử lý một số chuyện để đảm bảo thông tin sẽ không bị lộ, đúng không?"
"À..."
Yoshida Night suýt sặc nước bọt, sau đó có chút phiền muộn nói:
"Cô lại biết rồi ư? Hệ thống tình báo của cô làm gì mà mạnh mẽ đến mức này chứ?"
"Đừng hiểu lầm, đây không phải do hệ thống tình báo của tôi tìm được, mà là có người nói cho chúng tôi."
Tiểu Tuyền Hồng nhún vai nói. Nhưng nghe câu này, Yoshida Night cũng đại khái đoán ra, chắc chắn là cái tên Kudō Shinichi ngốc nghếch kia, biết không thể thuyết phục mình. Nên trực tiếp dùng cái chính sách vòng vo, lại còn nói thẳng cho Hatamoto Natsue và mọi người, thật là...
Đáng ghét mà!
"Được rồi, chúng tôi mặc kệ xảy ra chuyện gì. Nói chung, kế hoạch ban đầu của anh không thể thực hiện được."
Hatamoto Natsue mở miệng nói:
"Bình thường anh làm gì chúng tôi không can thiệp, nhưng lần này, chúng tôi sẽ can thiệp vào."
"Hơn nữa, anh cũng đừng nghĩ bề ngoài làm một đằng, lén lút làm một nẻo."
Yoshida Harumi ngáp một cái nói:
"Tôi đã dặn dò rồi, những người khác tôi mặc kệ, nhưng cô bé kia tôi tuyệt đối sẽ không để anh làm càn! Được rồi, tôi đi ngủ trước đây, thật đúng là, mệt muốn chết rồi!"
Nói xong lại ngáp một cái rời đi. Còn lại cũng chỉ có Hatamoto Natsue và Tiểu Tuyền Hồng. À, còn có Katou Mirā, đang bưng chén trà đưa cho Yoshida Night. Nhưng lúc này, Yoshida Night đâu còn tâm trạng mà thong thả thưởng trà chứ, hắn uống cạn một hơi, chép miệng. Sau đó lại nói:
"Mọi người có cần phải như thế không? Tôi đây là vì sự an toàn của chúng ta mà nghĩ đó!"
"Thiếu gia, người mà ngài muốn tôi điều tra, tôi đã tìm hiểu xong rồi."
Katou Mirā mở miệng nói:
"Nói đơn giản, là một người đáng tin cậy. Nhận lệnh từ tổng bộ cảnh sát, anh ta sẽ kiên quyết chấp hành, sẽ không tiết lộ bí mật."
"Ồ."
Yoshida Night gật đầu. Vậy cũng được, hắn lười quản nữa.
"Vậy thiếu gia, nếu không có chuyện gì tôi xin phép về nghỉ trước."
Katou Mirā cười nhẹ nói xong, liền trực tiếp rời đi, khiến Yoshida Night một trận phiền muộn. Chẳng lẽ mình lại không có uy tín đến thế sao? Haizz...
"Được rồi. Anh cũng không cần lo lắng."
Tiểu Tuyền Hồng cũng đứng dậy.
"Tôi sẽ dặn dò quản gia giúp anh chú ý động tĩnh của cái tên Jin gì đó và cả Ba Bản nữa. Sau này cũng không cần lo lắng về thông tin gì cả, tôi cũng đi ngủ đây!"
Nói xong lại bỏ đi. Còn Yoshida Night đã không nói nên lời. Biết Jin thì không nói, làm sao ngay cả Ba Bản cũng biết? Mình hình như còn chưa nói với cô ấy mà? Hệ thống tình báo của cô ấy thật đáng sợ rồi!
Lắc đầu cũng lười nói thêm gì. Nếu các cô gái ai cũng nói như vậy, hơn nữa lại có Tiểu Tuyền Hồng bảo đảm, Yoshida Night cũng không còn phải bận tâm chuyện như thế này nữa. Mặc kệ nhiều như vậy, cùng lắm thì mình dẫn người nhà chạy đến Wisconsin Banja cho rồi.
"Chị gái em đi nghỉ rồi à?"
Yoshida Night ngồi xuống cạnh Hatamoto Natsue, ngáp một cái hỏi. Gần đây hắn thực sự có chút quá mệt mỏi, cả ngày huấn luyện, không mệt mới là lạ.
"Khi nào thì cô ấy về nhà của cô ấy đi?"
"Làm sao..."
Hatamoto Natsue liếc hắn một cái sắc bén.
"Chị gái tôi ở đây thì không được sao?"
"Được! Được chứ! Không thành vấn đề!"
Yoshida Night mạnh mẽ gật đầu. Tình huống này, muốn nói không được cũng không xong ấy chứ.
Nhìn Hatamoto Natsue, Yoshida Night đột nhiên cười cợt, sau đó trực tiếp ôm lấy Hatamoto Natsue đi về phía phòng mình.
"Tối nay, chúng ta hãy làm những điều nên làm và không nên làm đi! Khà khà khà..."
"Hừ!"
Hatamoto Natsue hừ một tiếng, nhưng cũng không phản đối. Mặc dù không có ý tranh giành tình nhân, nhưng nhìn Miyano Akemi và những người khác ai cũng thân mật với Yoshida Night, cô cũng có chút sốt ruột, chỉ sợ sức hút của mình không đủ, Yoshida Night không còn thích mình nữa. Như bây giờ, cũng coi như làm cô ấy an tâm.
Được rồi, sau khi đóng cửa phòng thì chúng ta không cần bàn thêm chủ đề đó nữa. Nói chung, thì một câu "suốt đêm không ngủ" là đủ để hình dung rồi. Đến ngày thứ hai, sáng sớm, Yoshida Night đã dậy. Hắn trò chuyện nhỏ nhẹ một lát với Hatamoto Natsue, sau đó lại trực tiếp chạy xuống phòng nghiên cứu dưới lòng đất, xem Haibara Ai và mọi người nghiên cứu đến đâu rồi.
"Thực ra cũng chẳng có gì hay để nói đâu, vì có nói thì anh cũng không hiểu!"
Haibara Ai ngáp một cái nói. Tối qua hiếm khi Yoshida Night và Miyano Akemi không làm phiền đến cô bé, vì vậy cô vẫn cứ kéo Asai Thành Thực, Tiến sĩ Agasa cùng với chú chuột bạch Kudō Shinichi nghiên cứu suốt một đêm, khiến Kudō Shinichi không ngừng than vãn, quả thực vô cùng tàn khốc, vô cùng bi thảm, thảm...
Được rồi, chuyện như vậy vẫn là không nên bận tâm, hãy tiếp tục chủ đề vừa rồi.
"Nói đơn giản cho anh nghe đây."
Haibara Ai suy tư một lát để sắp xếp ngôn ngữ, sau đó mới nói:
"Chúng tôi đã thu thập được một số dữ liệu thí nghiệm thực tế quý giá, rất hữu ích cho việc nghiên cứu sau này. Mặt khác, loại thuốc giải đó chỉ có hiệu quả trong hai mươi bốn tiếng, đồng thời còn sẽ sinh ra kháng thể, vì vậy không thể sử dụng nhiều lần. Nếu không, cho dù sau này có điều chế thành công thuốc giải hoàn chỉnh, e rằng cũng vô ích."
Câu nói này, bề ngoài là nói cho Yoshida Night nghe, nhưng thực chất cũng là nói cho cái tên Kudō Shinichi kia nghe, để cậu ta đừng ỷ vào loại thuốc giải tạm thời này mà không có việc gì cứ thế chạy tới đòi uống một viên.
Yoshida Night đương nhiên cũng hiểu ý này, nên chỉ nhún vai với Kudō Shinichi, cũng lười nói thêm gì. Hắn suy nghĩ một lát lại hỏi:
"Ngoài việc sinh ra kháng thể ra, còn có tác dụng phụ nào khác không?"
"Cái này tạm thời còn chưa phát hiện."
Haibara Ai lắc đầu.
"Cô Thành Thực và Tiến sĩ vẫn đang nghiên cứu, sẽ sớm biết thôi."
"Ồ."
Yoshida Night gật đầu. Tiếp đó cũng chẳng còn gì để nói nhiều nữa, cứ từ từ chờ xem.
Toàn bộ văn bản này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.