(Đã dịch) Danh Trinh Tham Kha Nam Chi Cát Điền Dạ (Thám tử Conan Yoshida Yoru) - Chương 183: Run rẩy chương nhạc ba
Hai ngày sau, tại trụ sở cảnh sát, Yoshida Night, người vốn định cố gắng tránh xa nơi này, lại lần thứ hai có mặt. Thì ra, Thanh tra Megure đã gọi anh đến, cùng với thám tử Mori Kogoro, Conan, và Ran. Ngoài ra còn có Thanh tra Hakuchō, Takagi và Sato Miwako. Họ được triệu tập vì vụ án nổ, nhưng không rõ vì sao Yoshida Night cũng bị gọi đến.
"Liên quan đến ông Cửu Nguyên, người đàn ông bị chết đuối sau khi rơi khỏi khí cầu điều khiển ngày hôm qua, ông ta là một nghệ sĩ cello, và đã điều tra rõ là sinh viên năm nhất của Học viện Âm nhạc Đường Bản!"
Thanh tra Megure nói với Yoshida Night, Mori Kogoro cùng những người khác. Nghe tin lại có một người nữa của Học viện Âm nhạc Đường Bản qua đời, Yoshida Night không tỏ vẻ gì, vì chuyện chẳng liên quan gì đến anh. Tuy nhiên, vẻ mặt của Mori Kogoro và Conan thì trở nên nghiêm nghị hơn.
"Nói như vậy..."
"Ông ấy cùng khóa với ông Thủy Khẩu và ông Liên Thành đã qua đời tuần trước, cũng như ông Chí Điền bị nổ chết đêm hôm kia."
Hakuchō, ngồi một bên khoanh tay, nói.
"Hơn nữa, hai năm trước bốn người này còn từng thành lập nhóm tứ tấu piano."
"Vậy thì quả nhiên đây là loạt án mạng do cùng một thủ phạm gây ra rồi!"
Mori Kogoro nhìn Thanh tra Megure nói, và Megure gật đầu.
"Chắc chắn không sai rồi. Căn cứ lời khai của cảnh sát huyện, trên cánh khí cầu, hay còn gọi là dù lượn, có những vết nứt nhỏ do dao gây ra."
"Quan trọng hơn là..."
Cảnh sát trẻ Takagi cũng xen vào nói.
"Chúng tôi đã tìm thấy phần đầu của cây sáo dưới ghế xe của ông Cửu Nguyên."
"Nói như vậy, cộng với phần thân sáo tìm thấy tại hiện trường vụ nổ Học viện Âm nhạc Đường Bản, và phần đuôi sáo tìm thấy tại hiện trường vụ nổ đêm hôm kia, thì đã tạo thành một cây sáo hoàn chỉnh."
Mori Kogoro gật đầu nói. Sau đó, ông hơi khó hiểu nhìn Thanh tra Megure.
"Thế nhưng các bộ phận của cây sáo đã được thu thập đầy đủ, có thể nói loạt án mạng này đã kết thúc rồi sao?"
"Ai mà biết được? Chỉ mong là vậy!"
Thanh tra Megure bất đắc dĩ nói. Chuyện phát triển đến nước này mà vẫn chưa có tiến triển thực chất nào đáng kể, đúng là một điều đáng ngại!
Lắc đầu, Thanh tra Megure đột nhiên nhớ ra điều gì đó, rồi quay sang nói với Ran.
"Đúng rồi, Ran, kết quả giám định vật chứa bên trong chiếc bình giữ nhiệt mà cháu đưa hôm qua đã có rồi. Bên trong bị pha trộn một loại thuốc kích thích mạnh."
"Nếu nói đây là trò đùa dai, thì thật quá đáng rồi!"
Thanh tra Hakuchō bổ sung. Ý của lời này rất rõ ràng, hiển nhiên đây không thể nào là trò đùa dai, kẻ bỏ thuốc chắc chắn không có ý định đơn thuần.
"Vậy, chiếc xe tải đã tấn công chúng cháu thì sao?"
Conan mở miệng hỏi. Chiều hôm qua, cậu cùng Ayumi, Haibara Ai và cô Thu Đình đã bị một chiếc xe tải truy đuổi. Tuy chiếc xe tải nhắm vào cô Thu Đình, nhưng cuối cùng không rõ vì lý do gì, kẻ gây án rõ ràng có cơ hội giết cô Thu Đình nhưng lại từ bỏ, và người lái xe tải cũng đã bỏ trốn.
"Đó là chiếc xe bị đánh cắp ở gần hiện trường."
Takagi giải thích, còn Thanh tra Hakuchō tiếp tục bổ sung.
"Nói cách khác, hung thủ muốn dùng thuốc bỏ vào bình giữ nhiệt để hãm hại cô Thu Đình. Khi thất bại, liền tiến hành bước thứ hai là trộm xe tải tấn công cô ấy, nhằm đạt được mục đích ban đầu của hắn. Còn mục đích đó, chỉ e là để cô Thu Đình không thể tham gia buổi công diễn đầu tiên tại Nhà hát Âm nhạc Đường Bản, hẳn là vậy rồi!"
"Nhưng mà nói đi thì cũng phải nói lại."
Thanh tra Megure cụp mắt nhìn Yoshida Night.
"Night, tôi nhớ cô vệ sĩ có thân thủ rất giỏi của cậu lúc đó cũng có mặt mà? Tại sao cô ấy không giúp chúng ta tóm gọn tên thủ phạm đó ngay từ đầu? Cô ấy đáng lẽ ra có thể làm được mà?"
"Ừm, chỉ cần tên thủ phạm không giỏi bằng cô ấy, thì việc bắt hắn chắc chắn không thành vấn đề lớn lao gì."
Yoshida Night gật đầu nói. Sau đó anh bất đắc dĩ nhún vai.
"Nhưng Asahi chỉ có nhiệm vụ bảo vệ Ayumi và Ai, tiện thể chăm sóc thêm Ran và các cô bé. Cô ấy là vệ sĩ của nhà tôi, không phải của cô Thu Đình. Hơn nữa, cô ấy cũng không phải cảnh sát, trong tình huống đó, việc bảo vệ Ayumi và các cô bé khác đương nhiên là nhiệm vụ hàng đầu. Vả lại, thủ phạm lại không nhắm vào Ayumi và các cô bé, vậy Asahi có nghĩa vụ gì phải giúp các ông tóm hắn?"
"Không thể nói như thế được, Night."
Thanh tra Megure cau mày nói.
"Là công dân Nhật Bản, lại có năng lực, lẽ ra khi cần giúp đỡ thì phải hỗ trợ một tay chứ?"
"Haha..."
Yoshida Night cười nhếch mép, "Công dân Nhật Bản ư?". Thật ngại quá, cả nhà anh đã có quốc tịch Wisconsin-Banja rồi, dù chưa nhiều người biết, quốc tịch Nhật Bản cũng tạm thời còn giữ, nhưng nói đúng ra thì đã không còn là công dân Nhật Bản nữa. Vậy nên, chuyện của Nhật Bản thì liên quan gì đến mình?
Nhưng dù nghĩ vậy, Yoshida Night chẳng hề thốt ra những lời đó, mà là trực tiếp nói sang chuyện khác.
"Vậy thì, cô ấy không tham gia biểu diễn, ai sẽ thay thế đây? Nếu nói đến đây, có thể xem là động cơ giết người không?"
"Ừm, chính xác."
Thanh tra Hakuchō gật đầu đồng tình, sau đó nói tiếp.
"Nếu cô Thu Đình không tham gia, người thay thế cô ấy e rằng là Thiên Thảo Lala. Vốn dĩ cô ấy là ứng cử viên số một cho vị trí giọng nữ cao, là học trò khóa chín của ông Đường Bản tại Học viện Âm nhạc Đường Bản. Nhưng chính vào lúc này, do ông Hà Biên, người đã được sắp xếp biểu diễn, kiên quyết tiến cử cô Thu Đình – người mà ông chưa từng gặp mặt – và mong muốn được cùng cô ấy biểu diễn, nên buổi diễn đã được định đoạt."
"Vậy vấn đề tiếp theo là, mối liên hệ giữa bốn người kia và vụ án này là gì."
Thanh tra Megure mở lời, còn Sato Miwako thì khẽ cau mày.
"Thế nhưng chúng ta vẫn chưa tìm thấy mối liên hệ giữa cô Thu Đình và bốn người kia. Chỉ biết mối quan hệ giữa cô Hà Biên và hai người bị nổ chết trước đó."
"Ồ."
Mori Kogoro gật đầu.
"Chính là chuyện họ muốn cùng nhau biểu diễn đúng không!"
"Quả bom được đặt dưới sàn nhà, gần hai người bị nổ chết."
Thanh tra Hakuchō hiếm khi nở nụ cười. Tuy nhiên, khi phát hiện điều này, Yoshida Night không nhịn được muốn bĩu môi, nói thật thì trong hoàn cảnh này ông cười cái gì?
"Nếu là như vậy..."
Mori Kogoro nói.
"Có thể nói cô Hà Biên chỉ là bị liên lụy phải không?"
"Cũng không thể khẳng định như vậy!"
Thanh tra Megure lắc đầu nói.
"Bởi vì vẫn có người có động cơ gây hại cho cô Hà Biên!"
"Động cơ?"
Mori Kogoro hơi nhíu mày.
"Chính là Thiên Thảo Lala, ứng cử viên thay thế cô Thu Đình trước đây đúng không?"
Thật vậy, nếu Thiên Thảo Lala vì oán hận ông Hà Biên tiến cử cô Thu Đình mà khiến cô ấy mất đi cơ hội biểu diễn, thì cô ta cũng có khả năng ra tay hãm hại.
"Ngoài ra còn có một người nữa!"
Thanh tra Hakuchō bổ sung.
"Chính là Chân Sơn Tử Âm, người thay thế cô Hà Biên. Nếu cô ấy mượn được chiếc đàn Stradivarius, và có thể biểu diễn xuất sắc tại buổi hòa nhạc quy tụ những nhạc sĩ nổi tiếng quốc tế này, cô ấy có thể nổi danh toàn cầu chỉ sau một đêm. Nếu vì điều này, cô ấy cũng có động cơ!"
"Chân Sơn Tử Âm? Không thể nào!"
Yoshida Night lập tức phản đối.
"Cô ấy làm sao có thể vì để mình nổi danh mà nhẫn tâm sát hại người khác sao? Có thể thấy cô ấy hoàn toàn không phải loại người như vậy. Các ông mà cứ nói lung tung như thế cẩn thận tôi kiện tội phỉ báng đấy!"
"Này này!"
Mọi người đều méo mặt nhìn Yoshida Night. Cậu cứ thế tùy tiện phủ quyết một nghi phạm, lại còn "có thể thấy", cậu thấy được cái gì chứ? Với lại cậu lấy đâu ra sự tự tin đó?
"Tại sao không thể chứ?"
Thanh tra Megure cau mày nói.
"Cô ấy đâu phải không có động cơ, cậu dù muốn phủ quyết cũng phải đưa ra một lý do hợp lý hơn chứ?"
"Bởi vì..."
Yoshida Night nhếch mép, sau đó lại vẻ mặt thành thật, nghiêm túc nói.
"Trực giác đàn ông!"
"..."
Mọi người đều cạn lời. Sau đó...
"Xì!"
Mọi người trực tiếp khiến Yoshida Night một phen chưng hửng. Trực giác đàn ông ư, sao cậu không nói là trực giác phụ nữ đi? Vô lý hết sức!
"Khụ khụ..."
Mọi người rất nhanh lấy lại vẻ nghiêm túc, tiếp tục thảo luận vụ án.
"Còn có một khả năng nữa."
Thanh tra Hakuchō tiếp tục nói.
"Tuy ông Đường Bản rất quý trọng cô Chân Sơn, nhưng lại chọn cô Hà Biên biểu diễn. Tuy nhiên, trên thực tế không phải muốn chọn riêng cô Hà Biên, mà là vì cô ấy sở hữu cây đàn Stradivarius. Kỳ thực ban đầu là muốn chọn cô Chân Sơn, sau đó chỉ định cô Chân Sơn thay thế, vì cây đàn Stradivarius mà gây thương tích cho cô Hà Biên. Khả năng này cũng không phải là không có!"
"Haizz..."
Mori Kogoro thở dài một hơi bất đắc dĩ.
"Mối quan hệ con người phức tạp thế này, khiến người ta càng khó tìm ra manh mối!"
"Xì!"
Yoshida Night bĩu môi vẻ khinh thường.
"Chú Mori, hình như suy nghĩ của chú chưa đủ mạch lạc, mối quan hệ con người trong chuyện này đâu có phức tạp?"
"Chính xác."
Conan cũng xen vào nói.
"Nói tóm lại, Thiên Thảo Lala có động cơ với cả cô Hà Biên và cô Thu Đình. Còn ông Đường Bản và cô Chân Sơn thì chỉ có động cơ với cô Hà Biên. Nhưng chúng ta vẫn chưa tìm thấy động cơ của ba người này đối với bốn nạn nhân kia. Chỉ đơn giản như vậy thôi mà!"
"Đúng đúng!"
Yoshida Night gật đầu đồng tình, nhìn Mori Kogoro với ánh mắt càng thêm khinh bỉ.
"Chú Mori này, xem ra chú còn không sánh bằng Conan nữa!"
"Ta..."
Mori Kogoro dùng tay chỉ vào mình, nhưng lại không biết phải nói gì, rồi nheo mắt nhìn Conan ngồi bên cạnh, sau đó...
"Bốp!"
Liền đấm một cú khiến Conan sưng một cục to trên đầu. Mori Kogoro khó chịu hừ một tiếng.
"Thằng nhóc này. Đừng có tùy tiện chen ngang như thế!"
"Xì!"
Conan bĩu môi vẻ khinh thường, sau đó quay sang trừng mắt nhìn Yoshida Night đang cười trên nỗi đau của người khác. Tên này, chắc chắn là cố ý, hừ!
"À đúng rồi!"
Conan nghĩ ra điều gì đó rồi hỏi lại Thanh tra Hakuchō.
"Chiếc đàn piano trong phòng tập nơi xảy ra vụ nổ ở Học viện Âm nhạc Đường Bản, có gì đặc biệt không?"
"Không, không có gì đặc biệt cả!"
Thanh tra Hakuchō lắc đầu, sau đó hơi kỳ lạ.
"Tại sao lại hỏi vậy?"
"Lúc trước cháu đến đó, nhìn thấy ông Phổ Cùng Tượng ôm khư khư mảnh vỡ cây đàn piano như thể rất quý trọng, cháu đã nghĩ có lẽ nó có gì đặc biệt."
Conan mỉm cười nói, sau đó...
"Bốp!"
Đầu cậu lại ăn thêm một cú đấm nữa. Mori Kogoro khó chịu nói.
"Cái thằng nhóc này, đã bảo rồi, không có việc gì thì đừng có chạy lung tung!"
"Cháu xin lỗi!"
Conan ôm đầu vẻ phiền muộn nói. Lần này bị đánh hoàn toàn là tự chuốc lấy!
"Khụ khụ..."
Thanh tra Hakuchō vội ho một tiếng, sau đó giải thích.
"Cây đàn piano đó, ông Đường Bản đã chơi ở nhà mình hơn ba mươi năm. Khi ông Đường Bản rút khỏi giới piano, nó được chuyển đến học viện để các nhạc công trẻ luyện tập. Và dù là khi ở nhà ông Đường Bản hay sau khi chuyển đến học viện, việc điều chỉnh âm thanh đều do ông Phổ Cùng Tượng thực hiện. Đối với ông ấy, nó có lẽ giống như con trai mình vậy, nên mới tỏ ra rất coi trọng như vậy!"
"Hiểu chưa hả, thằng nhóc!"
Mori Kogoro khó chịu trừng mắt nhìn Conan nói. Conan lập tức lúng túng gật đầu lia lịa, nhưng có thật sự hiểu hay không thì không rõ.
"Mà nhắc đến ông Phổ Cùng Tượng, hình như ông ấy có định kiến rất lớn với bốn người kia."
Takagi vừa vuốt cằm vừa suy tư gì đó rồi nói.
"Hình như là ông ấy nói gì đó về thái độ sống của họ có vấn đề."
"Thế nhưng lẽ nào chỉ vì những lý do đó mà ông ấy lại giết cả bốn người sao?!"
Sato Miwako lập tức phản đối. Quả thực cũng đúng, vì thái độ sống của người khác có vấn đề mà lại đi giết người thì quả thật có chút khó chấp nhận.
"Kỳ thực thì..."
Yoshida Night lại một lần nữa đưa ra ý kiến của mình.
"Điều này nghe có vẻ phi lý, nhưng đôi khi, cái tưởng chừng không thể lại chính là cái có thể xảy ra nhất đấy!"
Quả thực vậy, Yoshida Night hiểu rất rõ điều này. Như chính bản thân anh ta, đứng giữa đường cái, e rằng chẳng ai nghĩ một thiếu niên trông bình thường như anh ta lại là một sát thủ máu lạnh.
"Tuy nhiên, cho dù thái độ sống của họ khiến ông ấy không thể chịu đựng nổi đến mức muốn giết người, thì cũng không có cách nào liên hệ với vụ việc của cô Thu Đình!"
Thanh tra Hakuchō phân tích. Về điều này, tạm thời cũng chưa có gì tốt để giải thích, manh mối vẫn còn quá ít!
"Thanh tra Megure."
Mori Kogoro đưa ra kiến nghị của mình với Thanh tra Megure.
"Thẳng thắn mà nói, hãy tách vụ việc của cô Thu Đình ra khỏi vụ án của bốn người kia để xem xét đi."
"Nhưng nhiều vụ án như vậy lại xảy ra xung quanh ông Đường Bản, anh không thấy quá trùng hợp sao?"
Thanh tra Megure đưa ra nghi vấn. Về điều này, thì quả thực là quá trùng hợp. Mori Kogoro gãi đầu, cũng không nói được lý do gì. Thanh tra Megure nói tiếp.
"Tóm lại, ít nhất cho đến khi buổi hòa nhạc kết thúc vào ngày kia, xét thấy cần phải bảo vệ an toàn cho cô Thu Đình..."
Nói đến đây, Thanh tra Megure đột nhiên sa sầm mặt nhìn Takagi.
"Hình như đã cử cậu đi bảo vệ cô ấy rồi nhỉ?"
"À... thì là..."
Takagi lúng túng.
"Về chuyện này thì, cô ấy nói tôi phiền phức, nên đã đuổi tôi đi rồi!"
"Đúng là bó tay..."
Thanh tra Megure bất đắc dĩ cúi đầu. Cái cấp dưới này của mình, phải nói sao đây, thật sự khiến người ta nghi ngờ có vấn đề về trí tuệ mất!
"Cậu đang làm cái gì vậy, Takagi?"
Sato Miwako hơi bực mình nói.
"Nếu cô Thu Đình lại bị tấn công, cậu sẽ không thể giải quyết chỉ bằng một bản kiểm điểm đâu!"
"Nhưng mà cô ấy nói hai ngày nay đều ở nhà mà!"
Takagi gượng cười nói. Thanh tra Megure nghe câu này thì càng thêm nổi nóng.
"Trời đất quỷ thần ơi! Lại có cái tên nào bảo vệ người mà mới một câu đã tùy tiện chạy về nhà như cậu chứ?"
"Dạ... cháu xin lỗi!"
Bị mắng một trận, Takagi lập tức xin lỗi. Thanh tra Megure lúc nổi giận thì đáng sợ lắm!
"Thôi thôi, bỏ đi!"
Yoshida Night thờ ơ nói.
"Cái tên Takagi này nổi tiếng là không có chủ kiến mà. Đó là vấn đề tính cách, anh đừng nên trách cậu ta, quen rồi thì tốt thôi. Cùng lắm thì sau này chú ý một chút, đừng giao loại nhiệm vụ này cho cậu ta là được!"
"Hừ! Cậu nói dễ nghe thật đấy!"
Thanh tra Megure lấy lại vẻ bình tĩnh nói, rồi khẽ thở dài một hơi.
"Vậy nên, tôi mới gọi cậu đến đấy!"
"... Hả?"
Yoshida Night lập tức chưa kịp phản ứng.
"Lời này của ông là sao?"
"Ý là, vì cái tên Takagi thất bại này chạy về, chúng ta cũng ngại không muốn cử cậu ta đến bảo vệ cô Thu Đình nữa, thế nên..."
Thanh tra Megure nhìn Yoshida Night, khiến Yoshida Night đột nhiên có một linh cảm chẳng lành.
"Thế nên cứ giao cho cậu đi!"
Quả nhiên! Cứ mỗi lần đến sở cảnh sát là y như rằng chẳng có chuyện gì tốt đẹp cả!
"Nhưng mà, tại sao lại là tôi chứ?"
Yoshida Night đau khổ nói.
"Ít ra tôi cũng là một cảnh sát cấp cao mà. Chuyện nhỏ nhặt này ông cũng phải để tôi nhúng tay vào sao? Chẳng lẽ sở cảnh sát không có người sao? Cứ tùy tiện kéo vài cảnh sát đi là được mà! Tại sao lại phải là tôi?"
"Nên nói thế nào đây..."
Thanh tra Megure gãi đầu. Vấn đề này khó trả lời thật, chẳng lẽ muốn nói cái tên Yoshida Night này năng lực xuất chúng, nhân phẩm cứng rắn các kiểu? Đừng đùa, loại lý do này đối với người khác thì được, nhưng với Yoshida Night thì chẳng có tác dụng gì. Cái tên này về cơ bản là loại khó đối phó mà, vậy rốt cuộc phải nói thế nào đây?
Tất cả nội dung bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng trích dẫn nguồn khi sử dụng.