(Đã dịch) Danh Trinh Tham Kha Nam Chi Cát Điền Dạ (Thám tử Conan Yoshida Yoru) - Chương 156: Đỏ và Đen va chạm (hai)
Sau lần đó vài ngày, Yoshida Night lại đột ngột biến mất, việc này đương nhiên là nhắm vào Conan và nhóm bạn của cậu ấy. Suốt mấy ngày nay, dù Conan hay Ran có gọi điện thoại hay đích thân đi tìm, họ đều không thể tìm thấy tung tích của Yoshida Night. Cậu ta cứ thế biến mất tăm hơi trước mặt họ.
Kỳ thực, Yoshida Night không hề biến mất. Ayumi và Haibara Ai đều biết, ban ngày cậu ta ra ngoài và tối lại trở về trang viên, chỉ có điều cậu ta làm gì thì họ không hề hay biết.
Kể từ khi chuyển đến trang viên của Yoshida Night, Haibara Ai vì nhiều lý do mà đã rất lâu không tiếp xúc với những người trong Tổ chức. Thậm chí, cô còn rất ít khi tiếp cận được những tin tức liên quan đến họ. Cũng đành chịu, Yoshida Night gần như giữ bí mật tuyệt đối về những chuyện này, không cho Haibara Ai tiếp xúc, nếu không cô chắc chắn sẽ lại lo lắng sợ hãi.
Nhưng Yoshida Night không biết rằng, Haibara Ai giờ đây đã không còn là Haibara Ai của trước đây nữa. Con người ai cũng sẽ thay đổi, và hiện tại, Haibara Ai đã trở nên rất kiên cường rồi!
Còn về Ayumi, thành thật mà nói, hiện tại ngay cả Yoshida Night cũng không thể hiểu rõ rốt cuộc cô bé đang nghĩ gì. Theo cậu ta thấy, kể từ buổi tối hôm đó, tư tưởng của Ayumi đã thay đổi nghiêm trọng, không còn là suy nghĩ đơn thuần của một đứa trẻ nữa. Ngược lại, chắc chắn cô bé không phải Ayumi như trước đây, ít nhất là về mặt tư tưởng.
Còn Tiểu Tuyền Hồng, hiện giờ cô ��y đã không còn quan tâm đến chuyện của Yoshida Night nữa. Chẳng hề giống như những gì cô nàng từng nói trước đây về việc ngăn cản Yoshida Night gây rối loạn thế giới, cô ấy đã hoàn toàn biến thành một trạch nữ, cơ bản là không hề ra khỏi cửa.
Còn Yoshida Night, sở dĩ những ngày qua cậu ta cứ biến mất vào ban ngày và xuất hiện vào buổi tối, thực chất là vì mỗi ngày cậu ta đều hóa trang rồi đi khắp Tokyo, với ba mục đích. Thứ nhất là xem liệu có thể tìm thấy Gin và đồng bọn hoặc những người liên quan đến Tổ chức hay không. Nếu có thể tìm thấy một hai cứ điểm của bọn họ thì càng tốt, mặc dù điều đó khá khó khăn.
Mục đích thứ hai là xem liệu có thể tìm thấy những người của FBI hay không, chỉ có tìm được họ thì cậu ta mới có thể xác định kế hoạch hành động tiếp theo của mình. Đáng lẽ chỉ cần tìm được người của FBI và gọi điện hỏi Conan là được, thế nhưng nếu làm vậy, Conan chắc chắn sẽ nói cho những người của FBI kia, như vậy thì sẽ khó xử lý.
Mục đích thứ ba là xem liệu có thể tìm thấy manh mối về CIA hay không. Vốn dĩ đã có người của FBI và người của Tổ chức đã đủ phức tạp rồi, giờ đây CIA lại nhúng tay vào thì tình hình sẽ càng thêm rối loạn. Vì vậy, cậu ta phải tìm thấy những người của CIA. Còn sau khi tìm thấy họ thì nên làm thế nào, Yoshida Night đúng là tạm thời chưa hề nghĩ tới vấn đề này.
Tuy nhiên, điểm mấu chốt hiện tại là, dù là CIA, FBI hay Gin và đồng bọn, Yoshida Night đến giờ vẫn không tìm được bất cứ điều gì có giá trị. Cậu ta đúng là tìm được vài thành viên cấp thấp của Tổ chức, nhưng những người đó cơ bản chẳng có tác dụng gì. Về FBI thì cậu ta cũng có một chút manh mối, nhưng cũng không có giá trị gì. Còn CIA, có lẽ họ căn bản không có nhiều người hoạt động ở Nhật Bản. Ngoài Hondō Eisuke ra, cậu ta cũng không tìm được manh mối giá trị nào khác.
Nhưng Yoshida Night cũng không vội vàng. Không tìm thấy thì chứng tỏ có thể tạm thời họ sẽ không có hành động lớn gì, mà yên tĩnh một chút thì càng tốt. Hiện tại Yoshida Night cũng không muốn mỗi ngày đều có một đống lớn chuyện để làm phiền mình.
Nếu hiện tại họ đều không có động thái gì, Yoshida Night cũng sẽ không sốt ruột, mỗi ngày ra ngoài coi như đi dạo phố. Còn Conan muốn làm gì, cậu ta cũng lười quản. Chỉ cần cậu ta không ngu ngốc đến mức tự bại lộ thân phận của mình, thì mọi chuyện đều dễ nói.
Trong khi đó, Conan, người nhiều lần muốn tìm Yoshida Night để bàn bạc nhưng không tìm thấy, lúc này cũng lười tiếp tục tìm kiếm. Dù sao Yoshida Night làm gì cũng chẳng cần bàn bạc hay thông qua sự đồng ý của cậu ấy. Hơn nữa, dựa vào thân thủ của Yoshida Night, Conan cũng tin tưởng cậu ta sẽ không gặp chuyện gì. Tuy nhiên, nghĩ đi nghĩ lại, Conan vẫn quyết định báo cho Judy và những người khác một tiếng.
"Ồ?"
Judy có chút ngạc nhiên khi nói chuyện điện thoại với Conan.
"Cậu nói là chị của thiếu niên kia có ngoại hình quá giống Mizunashi Reina ư?"
"Không sai."
Conan gật đầu.
"Hình như hắn đã nhận ra Mizunashi Reina đã bị thương nặng và nằm viện vì sự kiện đó. Hắn đang lặn lội tìm kiếm ở khắp các bệnh viện, cho nên nói không chừng hắn cũng sẽ tìm đến bệnh viện đó!"
"Không có chuyện gì đâu, việc cô ấy ở bệnh viện này, chỉ có một bộ phận rất nhỏ các bác sĩ và y tá biết thôi!"
Judy sờ cằm nói.
"Nhưng Mizunashi Reina lại có em trai, tôi vẫn thực sự hơi ngạc nhiên đấy!"
"Không!"
Conan lắc đầu phủ định.
"Mizunashi Reina và chị gái của Hondō Eisuke không phải là một người, bởi vì nhóm máu của họ không giống nhau!"
"Ồ?"
Lần này, Judy lại hơi kinh ngạc.
"Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra vậy?"
"Đại khái là những người của Tổ chức sẽ thực sự phẫu thuật chỉnh hình cho Mizunashi Reina để cô ấy có ngoại hình giống hệt chị gái của Hondō Eisuke, xuất phát từ một mục đích nào đó có liên quan đến cha của Hondō Eisuke!" Conan có chút ngưng trọng nói, nói đến đây, Judy cũng bắt đầu trở nên nghiêm trọng.
"Cái gì? Cha của thiếu niên này là ai?"
"Chuyện này thì tôi vẫn chưa biết."
Conan lắc đầu, nghĩ đến lời Yoshida Night nói rồi nói tiếp.
"Thế nhưng cha của hắn có thể là một thành viên của CIA, thậm chí ngay cả Hondō Eisuke, cũng rất có khả năng có liên quan đến CIA!"
"CIA?"
Judy nhíu mày.
"Sao những người của CIA lại đột nhiên xuất hiện nhúng tay vào chuyện như thế này chứ?"
"Chỉ là nói có khả năng này mà thôi, hiện tại vẫn chưa được xác thực."
Conan có chút bất đắc dĩ nói, sau khi Yoshida Night tiết lộ khả năng này, sau đó cậu ta cũng không còn nói với cậu ấy chuyện này nữa, hiện tại lại càng biến mất tăm hơi, càng đừng nghĩ đến việc xác thực.
"Nhưng chuyện này khả năng xảy ra rất cao, các cô lẽ nào không nhận được tin tức gì sao?"
"Mặc dù chúng tôi đều đến từ cùng một nơi, thế nhưng xét cho cùng đều là hai bộ ngành khác nhau. Nếu có hành động gì, trừ phi là thật sự cần thiết, nếu không thì sẽ không thông báo cho nhau."
Judy có chút bất đắc dĩ nói, loại chuyện liên lụy đến tranh giành phe phái như thế này, nghĩ đến cũng khiến người ta đau đầu.
"Nhưng mà nói đi nói lại, cậu có phải đang quá mức dấn thân vào những sự kiện nguy hiểm đó rồi không? Cậu không sao chứ?"
"Hiện tại thì chưa có vấn đề gì."
Câu trả lời của Conan khiến Judy cảm thấy ngao ngán, dù cô ấy là phụ nữ.
"Hiện tại ư? Cái gì mà hiện tại? Chẳng lẽ còn có thể có chuyện gì nữa sao?"
"Ừm, tôi còn muốn xác nhận một chuyện."
Conan khẽ cau mày hỏi.
"Nhóm máu của Mizunashi Reina là..."
"Rh+ AB!"
Judy nói xong dừng lại một chút, sau đó lại tiếp tục nói.
"Vậy tôi sẽ đi điều tra chuyện về cha của hắn trước. Cậu tuyệt đối đừng đặt chân vào khu vực nguy hiểm nhé!"
"Ừm, cảm ơn cô, cô giáo Judy."
Conan nói xong cũng cúp điện thoại, sau đó chìm vào suy tư. Mizunashi Reina có nhóm máu AB, còn Hondō Eisuke có nhóm máu O. Nếu lời Hondō Eisuke nói rằng cậu ta đã từng được chị gái truyền máu là thật, thì xem ra chị gái của Hondō Eisuke và Mizunashi Reina không phải là một người. Bởi vì nhóm máu O chỉ có thể nhận truyền máu từ nhóm máu O.
Tuy nhiên, nếu Hondō Eisuke đang nói dối, thì những suy luận này phải hoàn toàn bị bác bỏ.
"Xem ra cần phải mau chóng xác thực những chuyện này, cũng như mục đích hắn tìm kiếm Mizunashi Reina. Nếu không nhanh chóng ngăn cản hắn, có thể sẽ bị những kẻ trong Tổ chức để mắt tới mất!" Conan có chút đau đầu nghĩ, không có Yoshida Night giúp mình, có một số việc quả nhiên trở nên phiền phức hơn rất nhiều.
Nhưng Conan không biết rằng, Hondō Eisuke đã bị người của Tổ chức để mắt tới rồi!
Tuy nhiên, bất kể nói thế nào, hiện tại Conan đúng là không có cách nào làm thêm được gì nhiều hơn. Những gì cậu ấy có thể làm bây giờ, chỉ có chờ đợi. Không chỉ là cậu ấy, ngay cả những người của FBI bây giờ có thể làm, dường như cũng chỉ là chờ đợi mà thôi, chờ đợi Mizunashi Reina thức tỉnh. Chỉ khi nhận được thêm nhiều tình báo về Tổ chức từ Mizunashi Reina, họ mới có thể thực hiện những hành động tấn công chủ động hơn.
Thời gian một lần nữa đến buổi tối, khoảng mười một giờ đêm, Yoshida Night kết thúc việc lang thang vô định ở bên ngoài. Cậu ta tìm một nơi để tháo lớp hóa trang, sau đó gọi một chiếc taxi trở về trang viên. Mặc dù nói đôi khi làm việc vào buổi tối thuận tiện hơn, thế nhưng với tính cách hiện tại của Yoshida Night, cậu ta vẫn thực sự không định thức đêm ở bên ngoài.
Shimabukuro Kimie đã giúp cậu ta chuẩn bị xong bữa tối, nhưng vào lúc này thì phải nói là bữa ăn khuya thì đúng hơn. Thường thì giờ này mọi người đều đã đi ngủ rồi mới phải, nhưng đêm nay, ngoài Shimabukuro Kimie ra, Haibara Ai cũng vẫn còn ở trong đại sảnh chờ Yoshida Night trở về.
Phát hiện điểm này, Yoshida Night hơi sửng sốt, nhưng cậu ta cũng không nói thêm gì. Rất tự nhiên hỏi thăm Haibara Ai một chút, sau đó ngồi xuống bên bàn ăn và bắt đầu ăn ngấu nghiến. Mọi người hẳn phải biết, Yoshida Night là người có tiềm chất trở thành một kẻ tham ăn.
"Mấy ngày nay cậu vừa sáng ra đã chạy ra ngoài, lại đến nửa đêm mới trở về..."
Haibara Ai ngồi đối diện Yoshida Night, nhìn chằm chằm cậu ta.
"Rốt cuộc cậu đang làm gì vậy?"
"À, không có gì đâu."
Yoshida Night nói một cách thờ ơ.
"Chỉ là Mira và những người khác đều đi rồi, công việc tập đoàn cần tôi quan tâm nhiều hơn một chút thôi. Không có gì to tát đâu!"
"Hả? Thật vậy sao?"
Haibara Ai lần thứ hai nheo mắt nhìn kỹ Yoshida Night, nhưng lần này cô ấy rất nhanh lại từ bỏ, bất đắc dĩ lắc đầu, sau đó đi thẳng về phòng ngủ. Qua nhiều lần Yoshida Night và Miyano Akemi nhấn mạnh, hiện tại cô ấy đã quen với việc ngủ sớm dậy sớm, sẽ không giống như trước đây cứ động một chút là lại thức trắng đêm nghiên cứu.
Chờ Haibara Ai biến mất rồi, Yoshida Night lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Đừng tưởng những người phụ nữ trong nhà bình thường ai nấy đều kín đáo, thế nhưng từng người đều không phải là phụ nữ đơn giản đâu. Ở bên cạnh họ, đôi khi thật sự là áp lực như núi vậy!
"Kimie à, giúp ta pha một ấm trà mang vào phòng ta đi."
"Vâng ạ."
Shimabukuro Kimie gật đầu, sau đó đi pha trà.
Yoshida Night nhanh chóng ăn no bụng, sau đó trở về phòng mình. Lúc này Shimabukuro Kimie vẫn chưa đến, nên Yoshida Night nhún vai, sau đó đi vào phòng tắm để tắm rửa.
Không lâu sau, tiếng gõ cửa vang lên. Nghĩ là Shimabukuro Kimie đã mang trà đến, Yoshida Night thuận miệng nói "Mời vào", sau đó lại nhanh chóng tắm xong, tiếp đó quấn một chiếc khăn tắm rồi đi ra ngoài.
"Thiếu gia."
Shimabukuro Kimie sắc mặt có chút ửng đỏ, cúi người. Từ trước đến giờ, Yoshida Night chưa từng có tiền lệ quấn khăn tắm xuất hiện trước mặt cô ấy, hôm nay đột nhiên lại có một lần như vậy, cô ấy đúng là có chút ngượng ngùng.
"Ừm."
Yoshida Night chỉ gật đầu không nói thêm gì, tiếp nhận trà Shimabukuro Kimie đưa tới, uống một hớp, sau đó thở dài một hơi. Bất luận uống bao nhiêu lần, đều cảm thấy nước trà là ngon nhất! Đương nhiên, với điều kiện là lá trà phải tốt, nhưng trà thì đối với Yoshida Night mà nói đúng là không phải vấn đề lớn gì.
Uống nước trà, lại nhìn Shimabukuro Kimie đang ngoan ngoãn đứng một bên, sau đó Yoshida Night lại rót thêm mấy chén trà uống liền tù tì. Chà, có vẻ như hiện tại cậu ta cảm thấy hơi no ấm rồi có chút nảy sinh tư tình rồi đây!
Thành thật mà nói, Yoshida Night trong phương diện này vẫn luôn không phải loại người dồi dào lắm. Một trong những nguyên nhân chính là bản thân cậu ta hiện tại, nói đúng ra, chỉ mới vừa đến tuổi trưởng thành. Đây vẫn là tính theo cách của Trung Quốc, còn ở Nhật Bản thì vẫn là vị thành niên, vì vậy Yoshida Night không muốn sa đà quá mức, dù sao cơ thể vẫn là quan trọng nhất.
Tuy nhiên, dù sao cũng là một người đàn ông bình thường, nhu cầu về phương diện đó vẫn sẽ có. Hơn nữa, có vẻ như cũng đã rất lâu rồi chưa từng có, hiếm khi hiện tại lại thoải mái thế này. Ừm, làm ra chuyện c���m thú hay không bằng cầm thú, đều là một lựa chọn khó khăn đây!
Nhưng mà nói đi nói lại, Yoshida Night ở đây đang suy nghĩ xem nên làm chuyện cầm thú hay là bất như cầm thú, thế nhưng cậu ta cũng không nghĩ xem, người khác có nguyện ý để cậu ta làm chuyện cầm thú trước hay không. Nếu như người khác không muốn, thì cậu ta vẫn phải là bất như cầm thú mà thôi!
"Khụ khụ..."
Yoshida Night ho khan hai tiếng, lắc đầu loại bỏ tạp niệm trong đầu. Vào lúc như thế này, vẫn là không nên chỉ dùng nửa thân dưới để suy nghĩ thì tốt hơn, sau đó nói với Shimabukuro Kimie.
"Kimie, cô về nghỉ ngơi trước đi."
"Vâng ạ."
Shimabukuro Kimie gật đầu, sau đó rời khỏi phòng của Yoshida Night, hoàn toàn không biết rằng vừa nãy mình suýt nữa thì thất thân.
"À mà, mình thế này có phải là có tà tâm mà không có tặc đảm không đây?"
Yoshida Night bưng chén trà đứng trước cửa sổ nhìn cảnh đêm bên ngoài, có chút tán đồng với lời mình vừa nói, tự gật đầu.
"Đây đúng là một vấn đề đáng để nghiên cứu đấy!"
Bất kể nói thế nào, Yoshida Night tự cho rằng mối quan hệ giữa mình và Shimabukuro Kimie vẫn chưa đạt đến mức có thể thẳng thắn như vậy. Yoshida Night cũng không phải người thích cưỡng ép người khác, vì vậy cậu ta không vì suy nghĩ của bản thân mà đưa ra yêu cầu. Loại hành vi đó là không được, cậu ta không cổ súy cho điều đó.
Nói chung, một buổi tối cứ thế trôi qua. Ngày thứ hai, Yoshida Night lại một lần nữa chạy ra ngoài, bắt đầu lang thang khắp nơi theo những mục đích đã định. Không tìm được bọn họ, có một số việc thì đúng là không dễ xử lý.
Nói chung, thời gian lại trôi qua thêm vài ngày như vậy. Hôm đó, vì Ran, Conan lại cảm nhận được điều gì đó, bèn gọi điện thoại mời Judy đến nhà tiến sĩ Agasa.
"Thật ngại quá, cô giáo Judy, còn đặc biệt để cô phải đến đây."
Conan nhìn thấy Judy, câu nói đầu tiên là nói như vậy. Nhưng Judy lắc đầu tỏ vẻ mình không ngại chút nào.
"Không sao, ở quanh bệnh viện gọi điện thoại rất nguy hiểm, vừa vặn tôi cũng có chút chuyện muốn nói với cậu. Ừm, hay là cậu nói chuyện cậu tìm tôi trước đi, chuyện phiền phức mà cậu nói trong điện thoại là gì?"
"Là chuyện của Hondō Eisuke."
Conan khẽ cau mày nói.
"Tên đó đã đến Bệnh viện Trung ương Beika!"
"À, là cậu bé đang tìm chị gái giống hệt Mizunashi Reina đó sao!"
Judy sờ cằm nói.
"Nhắc đến chuyện này, tên đó cách đây không lâu đúng là có đến bệnh viện, đưa ảnh chị gái cho các y tá xem, sau đó hỏi rất nhiều chuyện. Vì tình hình của Mizunashi Reina, chúng tôi đã bảo mật với tất cả y tá, chắc hẳn hắn không nhận được bất cứ thông tin gì rồi đành phải ra về!"
"Không phải chuyện chị gái của hắn."
Conan lắc đầu nói.
"Mà là hắn hình như đã nhìn thấy đồng nghiệp của cha mình ở trong bệnh viện."
"Cha sao?"
Judy nhíu mày.
"Chẳng lẽ người của CIA..."
"Ừm."
Conan gật đầu.
"Họ cũng rất có thể là đang tìm Mizunashi Reina."
Tuy nhiên, về điểm này Conan vẫn còn rất nghi hoặc. Yoshida Night đã nói Hondō Eisuke rất có thể chính là người của CIA, thế nhưng dựa theo những gì hiện tại đang diễn ra, lẽ nào lần này Hondō Eisuke hành động tự ý và không đi cùng những người khác của CIA? Hay là Yoshida Night đã phân tích sai, Hondō Eisuke căn b���n không phải người của CIA?
"Nếu như đúng là như vậy, thì coi như phiền phức rồi!"
Judy cau mày nói.
"Những người của CIA, có vài người đã từng hành động cùng chúng tôi ở FBI, có thể nhận ra chúng tôi. Hơn nữa, họ làm việc không từ thủ đoạn nào, cho dù là ở trong bệnh viện, cũng có thể hành động rầm rộ!"
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, được gửi gắm cẩn trọng đến độc giả.