(Đã dịch) Danh Trinh Tham Kha Nam Chi Cát Điền Dạ (Thám tử Conan Yoshida Yoru) - Chương 142: Ngân dực Ma Thuật sư (ba)
"Không có gì đâu, ở nhà mãi cũng chán, thế nên tự dưng muốn ra ngoài đi dạo một chút thôi."
Tiểu Tuyền Hồng lắc đầu, rồi nhìn về phía cái người được gọi là Kudō Shinichi kia, khẽ nhếch môi, nở một nụ cười bí ẩn mà đã lâu lắm rồi nàng chưa từng để lộ.
"Sao vậy, bạn cũ lâu ngày không gặp, mà đã vội vàng muốn đi đâu rồi?"
"Bạn cũ?"
Yoshida Night hơi nghi hoặc, Tiểu Ran nghe vậy cũng thấy rất lạ lùng.
"Hồng tiểu thư, cô trước đây cùng Shinichi quen biết sao?"
"Không quen biết, tôi với người này cũng không thân thiết lắm."
Tiểu Tuyền Hồng lắc đầu, rồi nhìn về phía Yoshida Night, mỉm cười nói.
"Tôi nói bạn cũ, là chỉ anh và hắn đó!"
"Ồ?"
Yoshida Night thấy hơi khó hiểu. Nếu đúng là Kudō Shinichi thật, gọi là bạn cũ thì không sai. Nhưng người này, rõ ràng không phải Kudō Shinichi kia chứ? Hơn nữa, nếu không nhầm, người này chính là tên Quái trộm Kid, kẻ có vẻ ngoài gần như y hệt Kudō Shinichi. Nghe Tiểu Tuyền Hồng nói vậy, lẽ nào mình lại quen biết Quái trộm Kid sao?
"À, ra vậy, Hồng tiểu thư là nói Night đó à!"
Tiểu Ran thì lại không có ý nghĩ gì khác, gật đầu tán đồng với Tiểu Tuyền Hồng, sau đó nhìn về phía Quái trộm Kid nói:
"Shinichi anh cũng thật là... chúng tôi thì còn được, nhưng anh với Night thậm chí không thèm chào hỏi một tiếng đã định bỏ đi rồi, thật là không phải phép chút nào!"
"A... A..."
Quái trộm Kid cười gượng hai tiếng, lúc này hắn chỉ muốn chết quách đi cho rồi. Nếu biết trước người này có mặt ở đây, hắn đã chẳng đời nào xuất hiện rồi, đúng là tự mình chuốc lấy phiền phức mà!
"Không đúng! Hắn là Quái trộm Kid!"
Conan đột nhiên xông ra, kích động hô lớn:
"Người này tuyệt đối không phải Shinichi ca ca, hắn là Quái trộm Kid giả trang!"
"Kid giả trang?"
Vừa nghe đến Kid, Nakamori cảnh bộ, người vốn đã dị ứng với Kid, lập tức cau mày nhìn về phía Quái trộm Kid. Quái trộm Kid chỉ có thể cười gượng, chẳng nói năng gì. Trong tình huống này, im lặng là tốt nhất!
Tuy nhiên, Mori Kogoro thì lại không dễ dàng tin ngay như vậy, mặt không biểu cảm nhìn Conan.
"Cháu làm sao sẽ biết điều này?"
Đối với vấn đề của Mori Kogoro, Conan không chút nghĩ ngợi, vỗ ngực nói:
"Bởi vì cháu mới thật sự là..."
Khi nói đến đây, Conan kịp thời phản ứng, mím môi không nói tiếp được. Mori Kogoro nheo mắt nhìn Conan.
"Thật sự cái gì?"
"Ây..."
Conan chớp mắt, khó khăn nuốt một ngụm nước bọt, sau đó nặn ra một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc.
"Không có chuyện gì, không có chuyện gì! Không có gì đâu! Ha ha..."
"Ha ha ha..."
Nakamori cảnh bộ đột nhiên phá lên cười mấy tiếng, sau đó nhìn về phía Quái trộm Kid nói:
"Thì ra là thế, dù sao cũng không phải là không có khả năng này, chỉ có điều..."
Nakamori cảnh bộ đi tới trước mặt Quái trộm Kid, dừng lại một chút, sau đó đột nhiên đưa tay nắm má Quái trộm Kid kéo sang hai bên.
"Cứ thử thế này là biết có phải thật không thôi!"
Ông ta dùng sức kéo mấy lần. Mãi đến khi Quái trộm Kid kêu đau oai oái, Nakamori cảnh bộ lúc này mới chịu buông tay.
"Xem ra là thật rồi!"
Tuy nhiên, nói mới thấy lạ. Mà nói đến Hắc Vũ Khoái Đấu, tức Kid, chẳng phải vẫn nói là thanh mai trúc mã với Nakamori Thanh Tử, con gái của Nakamori cảnh bộ sao? Theo lý mà nói, ông ta đã nhìn thấy khuôn mặt này vô số lần rồi chứ, nhưng đối với chuyện Kudō Shinichi và Hắc Vũ Khoái Đấu có vẻ ngoài gần như giống hệt nhau như thế, ông ta sao lại không thấy kỳ quái chút nào?
"Này..."
Bên này, tiến sĩ Agasa cúi người xuống, hỏi Conan bên cạnh:
"Chuyện gì thế này?"
"Cháu cũng không biết ạ!"
Conan cau mày nhìn Kid nói:
"Có lẽ là vì vốn dĩ Kid đã rất giống cháu rồi!"
"Hoặc là nói..."
Đứng ở bên cạnh, Haibara Ai liếc nhìn Conan.
"Có lẽ cậu mới là hàng giả cũng không chừng đấy!"
"Chính là chính là!"
Yoshida Night gật đầu lia lịa tỏ vẻ tán đồng, sau đó nhìn chằm chằm Conan hỏi:
"Nói mau, cậu đến từ hành tinh nào? Tới Trái Đất có mục đích gì? Có phải là muốn xâm chiếm Trái Đất không? Nói cho cậu biết, người Trái Đất sẽ không chịu khuất phục đâu!"
"..."
Khóe miệng mấy người Conan giật giật, Haibara Ai liếc xéo Yoshida Night một cái.
"Tôi thấy cậu mới là người ngoài hành tinh đến thì có!"
"Ồ ha ha..."
Yoshida Night lúng túng gãi đầu bẽn lẽn.
"À thì, tôi thấy mọi người đều căng thẳng như vậy, thế nên chỉ muốn đùa một chút cho không khí bớt căng thẳng thôi mà! Ha ha..."
Mà lúc này, Nakamori cảnh bộ lại nói.
"Nếu đã như vậy, vậy theo tôi thấy, chi bằng tiện thể kéo mặt từng người một, xem Kid có ở trong chúng ta không!"
"Không. Không cần thiết phải vậy!"
Mori Kogoro một mặt tự tin nói.
"Theo trực giác của tôi, Kid không có ở trong số chúng ta!"
"Thiết!"
Conan bĩu môi.
"Rõ ràng là đang ở đây mà!"
Mà lúc này, Quái trộm Kid thì lại liếc nhìn Yoshida Night, rồi lại nhìn Tiểu Tuyền Hồng đang đứng ở cửa, rõ ràng là để chặn đường hắn, không cho hắn chạy trốn. Hắn bất đắc dĩ thở dài một tiếng, xem ra hôm nay là không thoát được rồi!
Mori Kogoro lại tiếp tục nói.
"Hơn nữa tôi đã nghĩ ra tuyệt chiêu để bắt Kid rồi!"
"Ha ha..."
Nakamori cảnh bộ cười khan hai tiếng.
"Vậy thì mời ông nói cái gọi là tuyệt chiêu đó ra xem nào!"
Nói xong, ông ta quay sang Mộc Thụ nói.
"Mộc tiểu thư. Nếu như không ngại, tôi nghĩ mời các cô trước tiên tránh mặt một chút!"
"Không sao, cảnh sát, tôi cũng đã chuẩn bị kỹ càng rồi!"
Mộc Thụ cười nói, sau đó hơi thu xếp một chút, rồi cùng những người khác đi ra ngoài. Yoshida Night cũng bảo Yoshida Harumi giúp đưa Ayumi và Haibara Ai rời khỏi đây, rồi nheo mắt cười nhìn về phía Quái trộm Kid.
Cảm nhận được ánh mắt của Yoshida Night, Kid không khỏi rùng mình một cái. Quả nhiên là bị phát hiện rồi!
Mặc dù vậy, Kid vẫn nhắm mắt nói với Nakamori cảnh bộ:
"Thật không tiện, cảnh bộ, tôi muốn làm việc theo cách của mình!"
"Tốt lắm, thằng nhóc thám tử đừng có tới quấy rầy!"
Không đợi Nakamori cảnh bộ nói chuyện, Mori Kogoro đã vội vàng nói với vẻ không kiên nhẫn. Mà Nakamori cảnh bộ vốn cũng không muốn để c��i người được gọi là Kudō Shinichi này nhúng tay vào, thế nên cũng rất sảng khoái đồng ý. Thế là Kid liền đi ra ngoài. Ừm, đồng thời còn có Yoshida Night và cả Tiểu Tuyền Hồng. Kid cũng biết mình khó lòng thoát được, thế nên cũng rất tự giác đi cùng Yoshida Night và những người khác.
Còn về phần Conan, Ayumi và những người khác, vì có Yoshida Harumi ngăn lại, thế nên không ai đi theo lên cả. Có những chuyện không cần phải biết. Con người mà, đâu phải cứ biết càng nhiều thì càng tốt đâu. Đôi khi biết quá nhiều, lại rất nguy hiểm!
Đương nhiên, ý của câu nói này không phải là Yoshida Night muốn giấu giếm điều gì. Nhưng khi bản thân còn chưa làm rõ rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, thì vẫn không nên tùy tiện để Ayumi và các cô bé khác biết thì hơn. Để tránh các cô bé suy nghĩ lung tung.
Yoshida Night và mọi người cũng không đi xa lắm, họ đi đến một đoạn hành lang mà có lẽ trong thời gian ngắn sẽ không có ai tới, rồi dừng lại. Yoshida Night mỉm cười nhìn Kid một chút, rồi lại nhìn Tiểu Tuyền Hồng, sau đó mở miệng nói:
"Ai có thể nói cho tôi bi���t, hiện tại là tình hình gì đây?"
"Ây..."
Kid nhìn nụ cười của Yoshida Night, nuốt khan một ngụm nước bọt, sau đó lập tức trưng ra vẻ mặt vô cùng đáng thương nói:
"Lão đại! Xin hãy tha cho tôi một con đường sống đi!"
"Ngạch..."
Yoshida Night chớp mắt nhìn Kid đột nhiên làm bộ đáng yêu, sau đó lại với vẻ mặt vô cùng khó hiểu nhìn về phía Tiểu Tuyền Hồng.
"Đây là tình trạng gì?"
"Thực ra nói đến cũng không có gì phức tạp cả!"
Tiểu Tuyền Hồng trên mặt mang theo nhàn nhạt mỉm cười.
"Anh có nhớ tôi từng nói về chuyện tôi đã thôi miên anh hai năm trước không?"
"Nhớ chứ, đương nhiên là nhớ rồi!"
Yoshida Night hơi buồn bực nói. Mặc dù anh không trách Tiểu Tuyền Hồng, nhưng mà, dù là ai bị người khác thôi miên cũng sẽ cảm thấy rất phiền muộn.
"Bất quá chuyện này cùng Kid có liên quan gì sao?"
"Quả thật có liên quan!"
Tiểu Tuyền Hồng liếc nhìn Kid đang phiền muộn một chút, sau đó lại nhìn về phía Yoshida Night, tiếp tục nói:
"Trước khi tôi gặp anh, anh đã quen biết Hắc Vũ bạn học, tức Kid rồi. Mấy phi vụ của hắn đều bị anh phá hỏng. Khi biết chuyện này, tôi không khỏi thấy hơi ngạc nhiên, muốn xem thử người có thể áp chế Kid một cách vững vàng là hạng người gì. Thế là trong một phi vụ của Kid, tôi đã đi theo sau hắn, và cuối cùng mới nhìn thấy anh."
"Phá hỏng phi vụ của Kid à!"
Yoshida Night suy tư ngắm nhìn Kid mấy lần.
"Tại sao tôi lại phá hỏng phi vụ của hắn nhỉ? Hiện tại tôi hoàn toàn không nghĩ ra lý do mình sẽ làm như vậy!"
Bị Yoshida Night nhìn, Kid nhún vai, tỏ vẻ rất bất đắc dĩ. Vẻ mặt phiền muộn kia cũng nói cho Yoshida Night biết rằng hắn hiện tại không muốn nói chuyện. Haizz, chuyện cũ nghĩ lại mà rùng mình!
Thấy Kid không nói gì, Yoshida Night cũng không ép buộc hắn, mà là nhìn về phía Tiểu Tuyền Hồng. Tiểu Tuyền Hồng chắc hẳn phải biết chứ.
"Ban đầu tôi cũng không biết, nhưng vừa nhìn thấy anh lúc nãy, tôi liền biết rồi."
Tiểu Tuyền Hồng mỉm cười nói.
"Khi đó anh đã nói với Kid rằng, chỉ cần hắn chịu làm tiểu đệ của anh, thì anh sẽ không phá hỏng phi vụ của hắn nữa."
"Cho nên nói, khi đó tôi sở dĩ phá hỏng phi vụ của hắn là vì tôi muốn thu hắn làm tiểu đệ?"
Yoshida Night hơi buồn bực nhìn về phía Kid.
"Ngoài kỹ thuật dịch dung đáng được khen ngợi ra, còn lại thì chỉ có thể coi là bình thường thôi. Thu một người yếu kém như thế làm tiểu đệ, sao tôi lại có thể làm chuyện thiếu sáng suốt như vậy chứ? Em sẽ không nghe nhầm chứ?"
"..."
Khóe miệng Kid giật giật, nhưng trong lòng lại than thở: "Khi đó sao anh không nghĩ vậy chứ? Ối dào..."
"Tôi sẽ không nghe lầm!"
Tiểu Tuyền Hồng lắc đầu nói:
"Còn lại không cần nói nhiều, tóm lại, Hắc Vũ bạn học hoàn toàn sợ anh rồi, và ngay lúc đó đã đồng ý yêu cầu của anh. Tình cờ bị tôi bắt gặp. Đợi hai người tách ra, tôi liền đi theo anh. Ban đầu tôi muốn tìm hiểu ngọn ngành về anh, kết quả anh còn lợi hại hơn tôi tưởng tượng, thế nên tôi liền bị anh phát hiện. Sau đó tôi liền ngược lại bị anh quấn lấy, và chẳng bao lâu sau, chính là sự kiện thôi miên đó!"
"Thì ra là vậy!"
Yoshida Night vuốt cằm gật đầu, không ngờ mình và Tiểu Tuyền Hồng quen biết nhau lại là vì cái tên Kid này. Mặc dù bản thân hắn cũng không biết chuyện gì, nhưng nói gì thì nói, cũng coi như là nửa ông tơ bà nguyệt rồi.
"Lão đại, các anh đang nói mấy chuyện này để làm gì ạ?"
Kid dường như mới phản ứng kịp, có vẻ như Yoshida Night và Tiểu Tuyền Hồng đang nói về quá trình quen biết của họ. Rốt cuộc là chuyện gì vậy?
"Chẳng lẽ lão đại anh mất trí nhớ? Không nhớ gì cả sao?"
"À, gần như vậy!"
Yoshida Night vung tay nói với vẻ thờ ơ. Mặc dù đến giờ vẫn không tránh khỏi có chút bực bội, nhưng Yoshida Night cũng đã nghĩ thông suốt rồi. Quên rồi thì thôi, đây cũng là chuyện không thể giải quyết được. Vấn đề mấu chốt là bản thân sống vui vẻ, như vậy là đủ rồi.
Lắc đầu, Yoshida Night vỗ vai Kid nói:
"Nếu cậu vẫn là tiểu đệ của tôi, vậy cậu muốn làm gì thì cứ làm đi. Tôi cũng sẽ không ngăn cản cậu phá hỏng phi vụ của cậu nữa, đi đi!"
"Hừm, có câu nói này của lão đại anh là tôi yên tâm rồi!"
Kid gật đầu, sau đó trong nháy mắt biến thành dáng vẻ và giọng điệu của Kudō Shinichi.
"Vậy tôi đi trước ��ây. Tạm biệt!"
Kid nói xong liền phóng đi như một làn khói. Xem ra cái gọi là "tạm biệt" của hắn thực ra là có ý "không bao giờ gặp lại" đó mà. Nhưng chuyện như vậy đâu thể cấm được hắn. Con người mà, ai biết lúc nào sẽ gặp lại, tất cả đều là số mệnh thôi.
Nhìn bóng lưng Kid khuất dần, Yoshida Night thấy hơi đau đầu. Tự dưng không hiểu sao lại lòi ra một tên tiểu đệ, hơn nữa lại là loại tiểu đệ thích gây rối, kiêu căng, khó mà quản nổi như thế này. Đúng là phiền phức thật mà. Xem ra vẫn nên coi như hắn không tồn tại thì hơn. Cuộc sống sau này cứ thuận theo tự nhiên mà sống thôi, mấy chuyện về tiểu đệ cứ để hắn tự xoay sở đi thì hơn.
"Hồng à!"
Đã quyết định vậy, Yoshida Night nhìn về phía Tiểu Tuyền Hồng.
"Sau này có chuyện gì thì cứ nói sớm với tôi, không cần phải đặc biệt chạy tới như vậy. Nhưng làm sao em biết Kid sẽ xuất hiện chứ?"
"Anh đã quên nghề nghiệp của tôi sao? Tôi là Ma nữ mà. Hơn nữa còn biết bói quẻ, cũng miễn cưỡng mà biết được chứ!"
Tiểu Tuyền Hồng mỉm cười nói. Nghe được c��u trả lời này, Yoshida Night như mọi khi lại cảm thấy vô cùng bất đắc dĩ. Ma nữ, phép thuật, bói toán, thực sự có chút đáng ngờ. Vẫn là không nên quá xoắn xuýt thì hơn. Khẽ lắc đầu, sau đó Yoshida Night lại mỉm cười nói:
"Đã lỡ đến rồi, vậy thì cùng ở lại xem kịch đi."
"Ừm."
Tiểu Tuyền Hồng gật đầu, sau đó cùng Yoshida Night đi tìm Yoshida Harumi. Yoshida Night cũng không có vé, đương nhiên là phải tìm Yoshida Harumi mới được, bằng không người khác sẽ không cho anh vào xem kịch đâu.
Sau khi tìm thấy Yoshida Harumi, họ lại cùng nhau trò chuyện một lát. Chẳng bao lâu sau, vở kịch liền chính thức bắt đầu. Chỗ ngồi đương nhiên là ở hàng ghế đầu tiên, một nhóm năm người cứ thế ngồi ở đó thưởng thức vở kịch lớn này.
Tuy nhiên, điều khiến Yoshida Night hơi thấy lạ là, anh lại nhìn thấy Mori Kogoro và cả Nakamori cảnh bộ ở phía trên. Anh nghĩ rằng ngoài họ ra chắc còn có các cảnh sát viên khác.
Nghĩ thoáng một cái, Yoshida Night liền hiểu ra. Mori Kogoro suy luận rằng Kid sẽ hóa trang thành diễn viên Napoleon để trộm bảo thạch, hơn nữa còn là vào lúc cuối buổi chào cảm ơn. Hiện tại họ đang mai phục ở phía trên, chính là để đợi đến cuối cùng ra tay bắt Kid.
Mưu kế đúng là rất hay, nhưng người thực hiện thì lại có chút vấn đề. Bởi vì Kid đều quen biết cả Mori Kogoro lẫn Nakamori cảnh bộ, chỉ cần nhìn thấy họ là hắn đã có thể nghĩ ra mưu kế mà họ đang dùng rồi. Hơn nữa, điều quan trọng hơn là, Kid căn bản không hề có ý định hóa trang để đi trộm bảo thạch đâu. Hiện tại Kid còn đang ở một bên xem kịch vui đây mà.
Nghĩ tới đây, Yoshida Night liếc nhìn một lối ra bên cạnh, lại phát hiện Kid đang đứng ở đó vừa vặn xoay người rời đi. Phát hiện điểm này, Yoshida Night bĩu môi. Trận quyết đấu giữa Kid và Conan, mình vẫn là không nên tham gia thì hơn, cứ xem kịch vui đi.
Tuy nhiên, nhìn một lúc, Yoshida Night cũng cảm thấy tẻ nhạt. Loại nội dung kịch này thực sự quá thiếu hấp dẫn, không thích hợp với người như mình xem chút nào!
Thế là, Yoshida Night, vốn rảnh rỗi tẻ nhạt không có việc gì làm, liền nhỏ giọng trò chuyện cùng Yoshida Harumi bên cạnh để giết thời gian.
"Mộc Thụ kia diễn xuất vẫn rất tốt mà. Cậu đã tìm cô ấy nói chuyện chưa? Định sắp xếp cô ấy thế nào?"
"Tôi vẫn không có đi tìm cô ấy."
Yoshida Harumi lắc đầu nói.
"Chuyện này cũng không cần phải vội, trước đây tôi cũng không biết rốt cuộc là tình hình gì. Kiểu gì cũng phải tìm hiểu rõ ràng thêm rồi mới nói, nếu không làm rõ tình hình mà đã vội kết luận thì đó cũng không phải là chuyện tốt."
"Thì ra là vậy."
Yoshida Night gật đầu, cũng không quá xoắn xuýt về chuyện như vậy, mà là tiếp tục kéo đề tài để trò chuyện cùng Yoshida Harumi. Hai cô bé Ayumi và Haibara Ai thì lại xem ra rất say sưa, không hẳn là yêu thích, có lẽ chỉ là tò mò thôi. Còn Tiểu Tuyền Hồng, nàng cũng không phải người thích tán gẫu, cũng không mấy thích xem thứ này, thế nên cứ ngồi một bên nghe Yoshida Night và Yoshida Harumi tán gẫu, thỉnh thoảng chen vào hai câu.
Vở kịch lớn loại này thời gian vẫn rất dài, trải qua hơn hai giờ biểu diễn, khoảng mười giờ tối mới tuyên bố bế mạc. Khán giả bắt đầu rời rạp. Yoshida Night cũng không có ý định ở lại xem Mori Kogoro v�� mọi người mất mặt, thế nên liền đưa Ayumi, Haibara Ai và Tiểu Tuyền Hồng về nhà. Còn Yoshida Harumi thì ở lại đây để tìm hiểu tình hình.
Ra ngoài tòa nhà lớn, Yoshida Night theo bản năng ngẩng đầu nhìn lên trời. Kết quả phát hiện Kid đang điều khiển dù lượn, còn Conan thì đang mang dù lượn trượt đi về phía xa. Họ lại ở trong tòa nhà lớn lãng phí thời gian lâu đến thế, thật sự không biết nên nói gì về họ nữa.
"Ca ca, vừa nãy đó là cái gì ạ?"
Ayumi hơi nghi hoặc hỏi. Tốc độ của Kid và Conan quá nhanh, thoáng chốc đã khuất dạng. Ayumi không nhìn rõ. Yoshida Night xoa đầu cô bé, cười lắc đầu.
"Không có gì đâu, không cần bận tâm đến họ. Đã muộn lắm rồi, chúng ta về nhà tắm rửa rồi đi ngủ thôi!"
Bản quyền nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, độc giả vui lòng không sao chép.