"Ồ."

Ayumi ngoan ngoãn gật đầu, rồi đoàn người gọi taxi về nhà.

Trước hành động này của Conan, Yoshida Night thực sự không biết phải nói gì. Mới đây thôi, cậu ta vừa dặn dò Conan đừng quá phô trương, kẻo gây chú ý, vậy mà giờ đây, cậu nhóc lại nảy ra ý định dùng phi hành tán để đối phó Kidd. Xem ra cái từ "biết điều" này, Conan kia hoàn toàn chưa từng nghe nói đến bao giờ!

Về chuyện này, mình còn có thể nói gì thêm đây? Kệ nó đi, đằng nào mình cũng lười quản. Sau này cứ lo cho bản thân là được, dù sao người khác cũng chẳng nghe mình, mình cần gì phải đi quản chuyện bao đồng?

Đương nhiên nói là không quản, nhưng nếu thật sự có chuyện gì, Yoshida Night cũng không thể hoàn toàn thờ ơ. Cần làm thì vẫn phải làm, chẳng phải có câu "Người trong giang hồ, thân bất do kỷ" sao? Có một số việc một khi đã nhúng tay vào thì rất khó rút lui an toàn, trừ phi giải quyết ổn thỏa mọi chuyện, hoặc là người khác giải quyết mình.

Tuy nhiên, chuyện như vậy tạm thời không cần cân nhắc, dù sao mình thân ở chỗ tối, nắm giữ quyền chủ động nhất định. Chỉ cần mình không tự ý gây rối, cẩn thận một chút, không để lộ thân phận thì cơ bản sẽ không có chuyện gì.

Cùng Ayumi và các cô bé khác về đến nhà, nghỉ ngơi, tắm rửa, trò chuyện một lát rồi ai nấy đi ngủ. Suốt đêm không nói chuyện. Đến ngày hôm sau, cơ bản cũng chẳng có chuyện gì lớn xảy ra, nhưng đến buổi chiều, Yoshida Night lại nhận được điện thoại của Yoshida Harumi.

"À, đừng bảo tôi không đủ anh em nhé. Tôi mời cậu đi Hakodate chơi, thế nào? Có đi không?"

Nghe Yoshida Harumi nói, Yoshida Night thấy hơi đau đầu. Anh em? Cô cũng thật là quên mất giới tính của mình rồi nhỉ!

Bất đắc dĩ lắc đầu một cái, Yoshida Night lại hơi kỳ lạ hỏi.

"Đi Hakodate chơi à? Hakodate có gì hay ho để chơi?"

"À... thì..."

Yoshida Harumi suy tư một lát, rồi bĩu môi nói.

"Hình như đúng là cũng chẳng có gì hay ho để chơi. Nhưng đó không phải là trọng điểm. Chủ yếu là vì Mục Thụ Lý lần này muốn đi Hakodate chơi, nên tôi muốn đi cùng để xem sao. Ở công ty bên này có quá nhiều kiêng kỵ, cô ta sẽ không bộc lộ con người thật của mình. Nhưng ở bên ngoài, không có những kiêng kỵ đó, tôi có thể nhanh chóng tìm hiểu tính cách và suy nghĩ thật của cô ta, với lại tiện thể đi chơi luôn."

"Ồ, hóa ra là như vậy!"

Yoshida Night vẻ mặt bỗng nhiên tỉnh ngộ, gật đầu nói.

"Mà nói, những nhân viên kia của cậu cũng sướng thật, có một ông chủ như cậu thì chuyện gì cũng phải hiểu rõ tường tận mới đưa ra quyết định. Cậu không sợ lãng phí thời gian sao?"

"À, có gì mà lãng phí với chẳng lãng phí."

Yoshida Harumi th�� ơ nói, rồi lại bĩu môi khinh thường.

"Với lại, tôi vốn dĩ vẫn luôn lãng phí thời gian, thật sự mà nói, cậu nghĩ những chuyện như vậy còn cần tôi ra tay sao? Tôi dù sao cũng là con gái, không có quyền thừa kế. Mấy lão già trong nhà sẽ không để tôi nhúng tay quá nhiều vào những chuyện như vậy. Giờ đây được tự do phóng túng như vậy đã là tốt lắm rồi, còn để tôi nắm giữ thực quyền thì càng đừng mơ. Thế nên, đằng nào cũng là lãng phí thời gian, chi bằng lãng phí triệt để một chút đi, hừ hừ!"

"À, cũng đúng nhỉ."

Yoshida Night gật đầu, nhất thời cũng không biết nên nói gì cho phải. Các cô gái trong những gia tộc lớn đều có đủ mọi sự bất đắc dĩ. Như Yoshida Harumi thế này vẫn còn tốt, người khác thì chắc chắn bị quản chặt hơn, hầu như không có tự do đáng kể. Muốn nhúng tay vào chuyện làm ăn của gia tộc thì càng là vọng tưởng, hơn nữa lúc nào cũng có thể bị gả đi làm chính trị thông gia.

Yoshida Harumi không chừng cũng sẽ có một ngày như vậy, dù sao giờ đây cô ấy cũng không còn nhỏ nữa. Chờ thêm vài năm nữa, người trong nhà cô ấy sẽ sắp xếp chuyện này, mà nói không chừng bây giờ họ đã bắt đầu tính đến rồi. Những bậc phụ huynh văn minh như cha mẹ Suzuki Ayako cũng chẳng nhiều, dù có thì e rằng cũng sẽ phải khuất phục trước sự sắp xếp của những người đời trước hơn.

Với Yoshida Harumi, Yoshida Night cũng chẳng biết phải an ủi cô ấy thế nào. Nhất thời hai người không khỏi hơi trầm mặc. May mà, có lẽ vì bình thường cô ấy vẫn luôn ngang tàng, thẳng thắn quen rồi, nên Yoshida Harumi dường như hoàn toàn chẳng bận tâm đến chuyện như vậy. Thấy Yoshida Night không nói gì, cô ấy liền chủ động mở lời hỏi trước.

"Thế nào? Rốt cuộc có đi không?"

"À? Ồ! Không thành vấn đề!"

Yoshida Night sảng khoái đáp lời.

"Lúc nào?"

"Ngay bây giờ, lập tức, các cậu đến sân bay ngay!"

"Gì chứ, gấp gáp vậy sao?"

"Ít lằng nhằng đi, nhanh lên! À này, các cậu có mấy người? Nói để tôi đặt vé máy bay luôn."

"À..."

Yoshida Night hơi suy nghĩ một lát. Chuyến đi Hakodate lần này e rằng thời gian chơi cũng chẳng có bao nhiêu. Hatamoto Natsue và những người khác e rằng cũng không có hứng thú gì, vì họ đi du lịch thường tính theo cuối tuần, mà Tiểu Tuyền Hồng cũng không phải loại người thích đi chơi đó đây. Katou Mirā và các cô ấy cũng có việc riêng phải làm, nói vậy thì...

"Cậu mua bốn vé là được, tôi, Ayumi, Ai và Wakana sẽ đi cùng."

Nhắc đến Toyama Wakana, Yoshida Night không khỏi thấy hơi chột dạ. Toyama Wakana ở bên cạnh lâu như vậy rồi, hình như hắn vẫn vô tình hay hữu ý mà quên mất cô bé. Điều này khiến hắn cảm thấy hơi ngượng, chỉ là hắn cũng lấy làm lạ tại sao mình lại như vậy, dựa theo tính cách của bản thân, dường như có chút không hợp lý cho lắm.

Nhưng hắn cũng lười phải xoắn xuýt, sau đó sẽ đối xử tốt với Toyama Wakana hơn một chút, xem như bù đắp. Mặc dù có chút tiếng xấu là 'Gia Cát sau việc', nhưng dù sao cũng tốt hơn là không làm gì cả. Không thể phụ lòng bất kỳ ai đối xử tốt với mình, đây là vấn đề nguyên tắc.

"Được rồi, tôi biết rồi. Các cậu phải nhanh chân đến nhé, tôi chờ đấy!"

"Biết rồi, yên tâm đi. Vậy lát nữa nói chuyện nhé."

Yoshida Night nói xong liền cúp máy, sau đó đi gọi Ayumi, Haibara Ai và Toyama Wakana, cùng nhau ngồi xe đến sân bay. Dọc đường đi, Toyama Wakana vô cùng phấn khởi, vì bình thường không phải cô bé không muốn ra ngoài, thì cũng là Yoshida Night không dẫn cô bé đi. Giờ đây hiếm hoi được cùng Yoshida Night ra ngoài, cô bé đương nhiên vui mừng khôn xiết.

Với chuyện này, Yoshida Night chỉ có thể bất đắc dĩ thở dài một hơi. Ai cũng có lúc phạm sai lầm mà!

Đến sân bay, gặp Yoshida Harumi, khi bước vào phòng chờ, lại bất ngờ gặp Mori Kogoro và nhóm của ông ta, khiến khóe miệng Yoshida Night không ngừng co giật. Lần này lại chẳng lẽ gặp phải vụ án cướp máy bay, rơi máy bay hay gì đó sao? Nếu đúng là như vậy thì thảm rồi, nhưng chắc cũng không đến nỗi xui xẻo vậy chứ?

"Mị ha ha ha ha..."

Mori Kogoro tự mãn cười vang, rồi nói với mấy diễn viên kịch sân khấu kia.

"Thật sự cảm ơn các vị. Còn mời chúng tôi đến dự tiệc mừng công nữa!"

"Đâu có."

Thề Thốt Thật Tá Đại mỉm cười nói.

"Nhờ có sự giúp đỡ của các vị mà Bảo thạch mới được bình an vô sự, đây là chuyện đương nhiên!"

"Đúng vậy."

Thành Trạch Văn Nhị Lang cũng mở lời nói.

"Các vị cũng đừng khách sáo, cứ cùng đi Hakodate chơi luôn đi!"

"Nhưng Thụ Lý sao vẫn chưa đến vậy?"

Bạn Hanh kia nhìn quanh, Thề Thốt Thật Tá Đại liền giải thích ngay.

"Thật ngại quá. Cô Natsuki đang giúp cô ấy trang điểm, họ đang ở trong xe dưới bãi đậu xe, sẽ đến ngay thôi!"

"Đang trang điểm à, làm đại minh tinh cũng vất vả thật đấy!"

Giọng Mori Kogoro nghe có vẻ hơi cảm khái. Cái người tên Điền Đảo Thiên Tử bên cạnh nhếch mép cười, dường như có chút xem thường.

"Vất vả chắc là Natsuki mới đúng, Thụ Lý thì một khắc cũng không thể rời xa cô ấy, ngay cả việc vặt của trợ lý cũng bắt cô ấy làm."

"À, thì ra là vậy."

Mori Kogoro nháy mắt, dường như đã có ý nghĩ gì đó.

"Này, chú Mori. Chú lại đang trêu ghẹo thiếu nữ đàng hoàng đấy à?"

Yoshida Night đột nhiên thò ra từ phía sau Mori Kogoro, không chút nương tay mà châm chọc ông ta, điều này đã sắp thành thói quen của cậu rồi.

"Còn các vị nữa, lại gặp rồi."

Những người khác cũng dồn dập chào hỏi, vì tối qua đã gặp rồi, nên họ cũng chẳng phải không quen biết. Thề Thốt Thật Tá Đại thấy Yoshida Harumi, theo bản năng muốn chào hỏi, nhưng vẫn bị ánh mắt của Yoshida Harumi ngăn lại.

Còn khi thấy Yoshida Night, Mori Kogoro lại có chút khó chịu.

"Sao lại là cái thằng nhóc ranh này? Mày đến đây làm gì?"

"À, có gì đâu, chỉ là định đi Hakodate chơi một chút thôi mà."

"Hakodate?"

Mori Kogoro khóe miệng giật giật.

"Cậu cũng muốn đi Hakodate ư? Có nhầm lẫn gì không vậy!"

"Xì!"

Yoshida Night bĩu môi.

"Lẽ nào chỉ có các chú được đi mà cháu thì không được sao? Ai đặt ra cái quy tắc đó?"

"Không phải đâu. Night, ba ba không có ý đó đâu."

Tiểu Ran đang trò chuyện với Toyama Wakana, nghe thấy câu nói này của Yoshida Night liền vội vàng giải thích. Nếu cứ để họ nói tiếp, không chừng lại sẽ ở đó vạch khuyết điểm, châm chọc nhau, ảnh hưởng không tốt.

"Ba ba chỉ là kinh ngạc thôi, không ngờ các cậu cũng muốn đi Hakodate. Cậu với ba ba đúng là 'tâm đầu ý hợp' nhỉ!"

Ừm, từ khi Yoshida Night thỉnh thoảng lại văng ra những câu thành ngữ, tục ngữ Trung Quốc, Tiểu Ran thấy hứng thú liền nhờ Yoshida Night dạy cho mình một ít. Nên giờ Tiểu Ran rất thích thỉnh thoảng nói ra một câu, có thể thấy cô bé thật lòng yêu thích. Chỉ có đi��u vẫn chưa tinh thông lắm!

"..."

Khóe miệng Yoshida Night giật giật, trán nổi hắc tuyến, rồi lại vẻ mặt phiền muộn nói với Tiểu Ran.

"Tiểu Ran à, thành ngữ tục ngữ Trung Quốc không thể dùng bừa bãi như thế đâu!"

"À thế à?"

Tiểu Ran vẻ mặt nghi hoặc.

"Lẽ nào cháu nói không đúng sao?"

"Cậu nói thì không sai."

Yoshida Night lắc đầu nói.

"Thế nhưng câu 'tâm đầu ý hợp' này không thể dùng cho tôi và chú Mori được. Hơn nữa, câu này đặt ở đây cũng không mấy hợp cảnh, vì tôi và chú đều không phải tự mình muốn đi, mà là người khác mời chúng tôi đi, nhờ thế mà chúng tôi mới tình cờ đến cùng một nơi."

"Ồ."

Tiểu Ran gật đầu như hiểu mà không hiểu, nhưng vẫn còn chút nghi hoặc.

"Thế thì hình dung hai cô bé có thể không?"

"..."

"Giỡn chút thôi, ha ha ha..."

Thấy vẻ mặt phiền muộn của Yoshida Night, Tiểu Ran không nhịn được bật cười. Yoshida Night trầm mặc một lát, rồi không khỏi lắc đầu. Tiểu Ran này chắc chắn ẩn giấu thuộc tính 'ma mãnh' mà!

"Này!"

Tiếng Mục Thụ Lý vọng đến. Mọi người quay đầu nhìn lại, phát hiện Mục Thụ Lý đang hai tay không đi về phía này, còn Noriko Natsuki bên cạnh cô ta thì lại đang chật vật xách một cái vali lớn. Lại còn vác theo một cái túi xách nữa chứ. Dùng một chuyên gia trang điểm như người hầu thế này, Mục Thụ Lý cũng thật là quá đáng!

Nhưng Mục Thụ Lý lại chẳng có chút tự giác nào về chuyện đó, cô ta mỉm cười đi về phía này và nói.

"Để mọi người chờ lâu rồi!"

"Ôi! Hôm nay cô đẹp đặc biệt đó!"

Mori Kogoro mở lời khen ngợi. Mục Thụ Lý tiến đến trước mặt mọi người, tháo cặp kính râm đang đeo xuống.

"Cảm ơn lời khen của ông, Mori tiên sinh!"

Vừa nói, cô ta vừa liếc nhìn mọi người xung quanh, tự nhiên cũng thấy Yoshida Night và nhóm cậu ấy, không khỏi hơi nghi hoặc.

"Các vị..."

"À, chúng tôi là bạn của chú Mori. Vừa hay cũng muốn đi Hakodate, lại vừa hay gặp ở đây, nên mới đứng đây trò chuyện một lát."

Yoshida Night không đợi Mục Thụ Lý hỏi gì đã lập tức nói, nửa thật nửa giả. Nhưng xem ra tối qua Mục Thụ Lý này hoàn toàn không để ý đến mình thật. Lần này Yoshida Night đúng là nếm trải cảm giác bị hoàn toàn ngó lơ. May mà hắn cũng chẳng bận tâm, hắn ước gì mọi người đều cứ thế mà ngó lơ hắn, để đến khi tự mình ra tay tiêu diệt bọn họ, họ cũng chẳng biết mình chết trong tay ai.

Ấy, thật ngại quá, bệnh nghề nghiệp của Yoshida Night lại tái phát rồi. Sát thủ mà, đương nhiên càng kín tiếng càng tốt. Cái từ 'kín tiếng' này đã trở nên quá đỗi quen thuộc với Yoshida Night, nên hắn mới luôn thể hiện dáng vẻ gần như người bình thường ở khắp mọi nơi. Không phải là hắn không có vốn liếng để hung hăng, mà là đã quen với việc kín tiếng rồi!

"Ồ."

Mục Thụ Lý gật đầu, cũng chẳng nói thêm gì. Cô ta nhìn về phía Thề Thốt Thật Tá Đại và nhóm của cô ta, tiếp tục nói.

"Mọi người chắc là đã đến đông đủ rồi chứ?"

"Shinjō vẫn chưa đến!"

Bạn Hanh mở lời, Thề Thốt Thật Tá Đại liền giải thích ngay.

"Tân Trang tiên sinh không được khỏe, sáng sớm đã gọi điện báo không đến được rồi."

"Ồ."

Mục Thụ Lý gật đầu, không nói thêm gì. Mọi người trầm mặc một lát, rồi Tiểu Ran đột nhiên mở lời hỏi.

"Th��� còn những diễn viên khác không đến sao?"

"Đương nhiên rồi!"

Mục Thụ Lý nói với vẻ mặt đương nhiên.

"Gọi mấy diễn viên phụ kia đến thì có ích lợi gì chứ?"

"À..."

Tiểu Ran và các cô gái khác đều hơi ngạc nhiên nhìn Mục Thụ Lý. Còn mấy diễn viên kia thì đúng là chẳng có vẻ mặt gì, chắc là đã quen rồi. Chỉ có Thề Thốt Thật Tá Đại hé miệng dường như muốn nhắc nhở Mục Thụ Lý một chút, nhưng rất nhanh lại từ bỏ. Vào lúc như thế này, nói gì cũng chẳng có ích.

Yoshida Night và Yoshida Harumi nhìn nhau một chút, rồi rất ăn ý gật đầu, không nói gì. Nhưng chuyện Mục Thụ Lý sẽ bị 'ướp lạnh' để giáo dục thì gần như có thể xác định.

Một nhóm người tụ tập hàn huyên một lát. Không lâu sau, loa phát thanh nhắc nhở chuyến bay đi Hakodate đã có thể làm thủ tục lên máy bay. Thế là một đoàn người liền đến cửa làm thủ tục và lên máy bay.

Với thân phận của Yoshida Night và nhóm của cậu ấy, đương nhiên tất cả đều ngồi khoang hạng nhất. Yoshida Night thì chẳng có cảm giác gì về chuyện này, với cậu ấy ngồi ở đâu cũng như nhau. Ayumi và các cô bé khác cũng đều tỏ ra hờ hững. Có Hatamoto Natsue, vị tiểu thư lớn đã được giáo dục quý tộc từ nhỏ, Ayumi và các cô bé khác tự nhiên cũng ít nhiều chịu ảnh hưởng. Ít nhất hiện giờ, họ đã rất có khí chất khuê phạm của nhà quyền quý, mặc dù Ayumi đến giờ vẫn chưa rõ lắm về thân phận địa vị có thể 'đè bẹp' cả một đám người của mình.

Ngược lại, hai cậu nhóc Genta và Mitsuhiko, hoàn toàn là 'ké' chuyến du lịch này, thì lại hơi phấn khích khi được ngồi khoang hạng nhất, cứ bàn tán mãi.

Chỗ của Yoshida Night và nhóm cậu ấy khá thấp, ngay phía sau Tiểu Ran và Gāden. Yoshida Night ngồi cạnh Toyama Wakana, Ayumi và Haibara Ai thì ngồi bên cạnh. Chỗ của Yoshida Harumi lại ở phía trước, lại ngồi cùng Conan. Chắc là vì vị trí đó tương đối dễ để giám sát động tĩnh của Mục Thụ Lý. Ừm, hình như dùng từ 'giám sát' hơi không ổn, nhưng kệ đi, dù sao cũng gần giống nhau mà.

Tiểu Ran cũng chẳng rõ vì sao, sau khi ngồi xuống lại thỉnh thoảng quay đầu nhìn về phía sau, người làm thủ tục đều đi vào từ đâu. Hành động bất thường này của Tiểu Ran khiến Yoshida Night đang ngồi phía sau cô bé, và Gāden ngồi cạnh cô bé không khỏi thấy hơi lạ.

"Tiểu Ran, cậu sao thế?"

Gāden vẻ mặt vô cùng nghi hoặc hỏi.

"Từ lúc mới bắt đầu đã cứ quay đầu nhìn mãi, cậu đang đợi ai đến à?"

"Không có gì."

Tiểu Ran cười. Lúc này Yoshida Night lại thấy một người quen đi vào, đúng là hiểu rõ vì sao Tiểu Ran vẫn cứ nhìn về phía sau. Hóa ra là dì Kisaki Eri muốn đến!

"Hả?"

Lần thứ hai nhìn về phía sau, Tiểu Ran phát hiện Kisaki Eri đang đi về phía này, cô bé liền lập tức trở nên vui mừng.

"Đến rồi kìa!"

"Gì cơ?"

Gāden không thấy Kisaki Eri nên hơi nghi hoặc hỏi, Tiểu Ran liền lập tức "Suỵt" một tiếng, nói nhỏ.

"Đừng nói nữa, cứ nhìn đi."

Yoshida Night phía sau nghe được câu nói này của Tiểu Ran, nghĩ lại thì hơi rõ ràng. Tám chín phần mười lại là Tiểu Ran lừa Mori Kogoro để Kisaki Eri cùng đến rồi. Kiểu "trùng hợp" như thế này Tiểu Ran đã làm rất nhiều lần rồi, e rằng lần này cũng tương tự. Xem ra Tiểu Ran muốn Mori Kogoro và Kisaki Eri tái hợp thì vẫn luôn mãnh liệt như nhất!

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free, giữ nguyên tinh thần tác phẩm gốc.