(Đã dịch) Tham Thiên - Chương 98 : Ngũ đại kỳ dược
Nam Phong nghe vậy, trong lòng chợt rùng mình, quả nhiên là long xỉ thiên tằm.
"Long xỉ thiên tằm là gì?" Nam Phong hỏi. Thứ hắn dùng là bột thiên tằm do Thiên Khải Tử mang về, nhưng hắn chưa từng thấy hình dáng con thiên tằm, càng không biết công dụng của nó.
"Một loài dị trùng cực kỳ hiếm thấy." Gia Cát Thiền Quyên cầm lấy thanh đao trong tay Nam Phong, vung chém mở đường phía trư���c. "Đi nhanh lên, đừng để sư phụ đợi lâu."
Nam Phong không hài lòng với câu trả lời của Gia Cát Thiền Quyên, bèn hỏi tiếp: "Long xỉ thiên tằm có ích lợi gì?"
"Long xỉ thiên tằm là một trong ngũ đại kỳ dược thời thượng cổ, cực kỳ thần dị, có thể thoát thai hoán cốt, cải tử hồi sinh." Gia Cát Thiền Quyên đáp.
"Vật này trông ra sao?" Nam Phong tiếp tục truy hỏi.
Gia Cát Thiền Quyên chỉ muốn chọc Nam Phong hiếu kỳ, chưa kịp suy nghĩ đã buột miệng: "Long xỉ thiên tằm chính là họ hàng xa của Tổ Long, sinh ra ở Đông Hải, thân dài tám thước, thô bằng cánh tay, thân xanh mắt biếc..."
"Khoan đã." Nam Phong ngắt lời Gia Cát Thiền Quyên. "Ngươi tận mắt thấy vật này rồi ư?"
"Phải, tối qua còn thấy đây." Gia Cát Thiền Quyên nói.
"Tám thước thì dài đến mức nào chứ." Nam Phong dang rộng hai tay.
"Vật ấy không phải loài phàm tục, khi còn sống có thể tùy ý thay đổi kích thước. Con ta gặp được lúc ấy chính là lớn như vậy." Gia Cát Thiền Quyên giải thích.
Nam Phong gật đầu. Thứ bột phấn hắn ăn trước đây đựng trong một cái bình nhỏ, nếu nó là vật sống dài tới tám thước thì e rằng một cái vò gạo cũng không chứa nổi.
Gia Cát Thiền Quyên không tiếp lời, mà hỏi một câu khiến Nam Phong đỏ mặt: "Ngươi đã từng mộng tinh chưa?"
Thấy Nam Phong mím môi không đáp, Gia Cát Thiền Quyên hỏi lại lần nữa.
Dù không hiểu vì sao Gia Cát Thiền Quyên lại hỏi câu đó, Nam Phong vẫn lắc đầu.
Gia Cát Thiền Quyên dừng lại, nghiêng đầu suy nghĩ. Chợt lát sau, nàng từ một cái túi nhỏ trên người lấy ra một ống trúc, mở nút gỗ rồi đổ ra một con sâu vàng. Con côn trùng ấy to bằng ngón giữa, dài hơn một tấc, trông ghê tởm vô cùng.
"Ăn đi." Gia Cát Thiền Quyên nâng con côn trùng trên lòng bàn tay, đưa về phía Nam Phong.
Nam Phong cau mày nhìn con sâu béo ghê tởm kia: "Đây là cái thứ gì vậy?"
Gia Cát Thiền Quyên lại đưa ra: "Đồ ngốc, ăn nó thì có thể che giấu thuần dương khí của ngươi. Bằng không, sư phụ sẽ phát hiện ngươi vẫn còn là đồng tử thân."
"Ghê tởm thế này, có đánh chết ta cũng không ăn!" Nam Phong liên tục xua tay.
Gia Cát Thiền Quyên nhìn Nam Phong, rồi lại nhìn con côn trùng trong tay, cũng không miễn cưỡng hắn. Nàng cất con côn trùng ấy đi, rồi lại nghiêng đầu trầm ngâm. Sau một lát suy nghĩ, hai tay nàng khẽ động. Đến khi nàng dừng tay, trong lòng bàn tay đã có vài thứ: tay trái là hai viên thuốc nhỏ xíu, một viên đỏ một viên đen; tay phải là một ít bột phấn màu đỏ, cùng một khối nhỏ màu trắng không biết là xương hay đá.
Động tác của Gia Cát Thiền Quyên vô cùng nhanh chóng, Nam Phong thậm chí không nhìn rõ nàng móc mấy thứ này từ túi áo nào ra.
"Được rồi, ăn chúng cũng có thể che giấu được." Gia Cát Thiền Quyên dồn các vật từ tay trái sang tay phải, rồi dùng tay phải đưa cho Nam Phong.
"Thứ gì thế này?" Nam Phong không dám ăn.
"Yên tâm đi, không có độc." Gia Cát Thiền Quyên liếc nhìn hắn. "Nhìn cái vẻ nhát cáy của ngươi kìa, ta muốn độc ngươi thì giờ này ngươi đã hóa thành cương thi rồi."
Nam Phong ngẫm nghĩ một lát, cảm thấy lời Gia Cát Thiền Quyên nói quả thật rất đúng. Hắn bèn nhận lấy những thứ đó, ngửa đầu ăn.
"Đây." Gia Cát Thiền Quyên đưa qua một cái túi nước nhỏ xinh. "Uống đi."
"Ngươi động tác nhanh chóng như vậy, đúng là uổng phí tài năng nếu không đi làm trộm." Nam Phong hoàn toàn không thấy rõ nàng lấy túi nước ra từ đâu.
"Động tác mà không nhanh thì làm sao hạ độc? Chẳng lẽ lại trói đối thủ lại, cạy răng đổ thuốc à?" Gia Cát Thiền Quyên cười nói.
Nam Phong gật đầu, lời Gia Cát Thiền Quyên nói có lý. Mấu chốt của việc hạ độc không phải độc dược có mạnh hay không, mà là có thể hạ độc một cách không dấu vết hay không. Cao thủ hạ độc thường chỉ trong chớp mắt đã cho đối thủ trúng độc, khiến đối phương trúng rồi mà vẫn không biết mình trúng độc lúc nào.
"Ngươi năm nay bao nhiêu tuổi?" Nam Phong hỏi khi đi sau lưng Gia Cát Thiền Quyên.
"Mười bảy, còn ngươi?" Gia Cát Thiền Quyên hỏi ngược lại.
"Mười lăm. Các ngươi ở đâu vậy?" Nam Phong đáp.
"Ngay ở sườn đông núi này." Gia Cát Thiền Quyên giơ đao chỉ về phía đông.
"Để ta làm cho." Nam Phong muốn thay Gia Cát Thiền Quyên, cho rằng việc nặng mở đường thế này không nên để phụ nữ làm.
"Ha ha, nhanh vậy đã bắt đầu thương ta rồi." Gia Cát Thiền Quyên cười đắc ý. "Ta lớn hơn ngươi, cứ để ta làm. Cứ đi theo ta, ta sẽ bảo vệ ngươi."
"Ta còn cần ngươi bảo vệ sao?" Nam Phong bĩu môi.
"Với cái công phu mèo cào của ngươi, nếu ta không bảo vệ, ngươi có sống nổi đến cuối năm hay không cũng còn khó nói." Gia Cát Thiền Quyên cười nói.
"Không có ngươi bảo vệ, ta c��ng đã sống mười mấy năm rồi. À mà, ngươi nói long xỉ thiên tằm có thể thoát thai hoán cốt, còn có thể cải tử hồi sinh, vậy rốt cuộc là thoát thai hoán cốt thế nào, cải tử hồi sinh ra sao?" Nam Phong hỏi. Hắn đã ăn long xỉ thiên tằm hai năm, nhưng chưa thấy cơ thể mình có biến hóa gì bất thường.
Gia Cát Thiền Quyên buột miệng nói: "Người từng nuốt long xỉ thiên tằm, nếu bị thương gần chết, dược lực sẽ phát tác khi lâm vào cảnh thập tử nhất sinh. Nếu trước đây từng dùng là tằm đực, thì có thể thoát thai hoán cốt. Nếu là tằm cái, thì có thể cải tử hồi sinh."
Nam Phong nghe vậy bỗng nhiên chợt hiểu ra. Bảo sao hắn dùng long xỉ thiên tằm đến giờ mà chẳng thấy có biến hóa gì, thì ra dược lực phát huy tác dụng còn cần có điều kiện nhất định, phải đến lúc sắp chết mới có công hiệu.
"Vật này còn phân biệt đực cái sao?" Nam Phong hỏi.
"Đương nhiên rồi, thứ gì mà chẳng có đực có cái?" Gia Cát Thiền Quyên cười gian xảo.
Gia Cát Thiền Quyên nói úp mở, khiến Nam Phong cau mày. Việc nàng lợi dụng hắn để từ hôn là thật, mà sự mạnh mẽ, càn rỡ của nàng cũng là thật.
"Cải tử hồi sinh thì ta hiểu, nhưng thoát thai hoán cốt nghĩa là sao? Nếu thiên phú không tốt, sống lại rồi thì có thể tăng thiên phú à?" Nam Phong hỏi lại.
"Chắc là vậy." Gia Cát Thiền Quyên nói với giọng không chắc chắn. "Nhưng mà, cũng phải sống lại được cái đã. Long xỉ thiên tằm chỉ phát huy tác dụng khi lâm vào cảnh thập tử nhất sinh. Tằm đực chỉ có thể thoát thai hoán cốt, không thể cải tử hồi sinh. Nếu cứ thế mà chết luôn rồi, thì muốn thiên phú cũng vô ích."
"Long xỉ thiên tằm làm sao phân biệt đực cái?" Nam Phong truy vấn.
"Tằm đực thì sẽ kêu, tằm cái thì không." Gia Cát Thiền Quyên nói.
"Nếu đã chết rồi thì làm sao phân biệt?" Nam Phong tiếp tục truy vấn.
Gia Cát Thiền Quyên nghe vậy thì dừng lại, xoay người nhìn về phía Nam Phong: "Sao ngươi lại quan tâm long xỉ thiên tằm đến vậy?"
"Thiên phú của ta không cao, nếu long xỉ thiên tằm thật sự có thể tăng cường thiên phú, sau này ta cũng sẽ tìm kiếm để ăn." Nam Phong không nói thật.
Gia Cát Thiền Quyên xua tay: "Ngươi lại không tu đạo, cần thiên phú cao đến vậy làm gì? Thiên phú của ta cũng không cao, nhưng ta sẽ dùng độc, ai cũng phải sợ ta. Sau khi chúng ta thành thân, ta sẽ dạy ngươi dùng độc, đảm bảo ngươi hoành hành vô kỵ."
*Làm sao nàng biết ta không tu đạo?* Nam Phong thầm nghĩ trong lòng, nhưng lời này hắn không thể nói ra.
"Sắp đến nơi rồi, thấy sư phụ thì ngươi ít nói thôi, nhìn ta mà làm theo." Gia Cát Thiền Quyên căn dặn.
Nam Phong đáp lời, rồi hỏi: "Các ngươi bắt con này là tằm đực hay tằm cái?"
"Tằm cái. Sư phụ và sư nương có một người con trai độc nhất, những năm trước đây khi thi đấu võ bị người khác đánh chết. Sư phụ đã dùng băng quan giữ xác hắn lại, sau đó tìm kiếm khắp nơi thiên tằm. Thứ này giờ đã rất hiếm, con này e rằng là con cuối cùng." Gia Cát Thiền Quyên trả lại trường đao cho Nam Phong, rồi kéo hắn vượt qua triền núi, đi về phía đông.
Nam Phong vốn còn muốn hỏi những chi tiết nhỏ liên quan đến thiên tằm, nhưng thấy Gia Cát Thiền Quyên đã tỏ vẻ nghi ngờ, hắn đành thôi không hỏi nữa, bèn chuyển sang đề tài khác: "Ngươi n��i long xỉ thiên tằm là một trong ngũ đại kỳ dược thời thượng cổ, vậy những thứ còn lại là gì?"
"Da hổ thiên ve, mắt phượng thiên phong, lưng rùa thiên trâu, và cả huyền hoàng thiên lộ." Gia Cát Thiền Quyên thuộc làu làu. "Long xỉ thiên tằm có thể cải tử hồi sinh, thoát thai hoán cốt. Da hổ thiên ve có thể cường tráng thân thể, sức mạnh khai sơn. Mắt phượng thiên phong có thể mọc cánh, bay lượn mây xanh. Lưng rùa thiên trâu có thể chống đỡ ngoại lực, đao kiếm không thể xuyên thủng. Còn huyền hoàng thiên lộ thì thần dị nhất, đứng đầu trong ngũ đại kỳ dược, nếu có duyên uống được, thì có thể trường sinh bất lão."
"Ăn thiên phong là có thể mọc cánh sao?" Nam Phong cảm thấy hiếu kỳ. Năm loại kỳ dược Gia Cát Thiền Quyên vừa kể hình như có liên quan đến Tứ Linh (Thanh Long, Bạch Hổ, Chu Tước, Huyền Vũ) và Huyền Hoàng.
"Chắc là vậy, sư phụ ta nói thế." Gia Cát Thiền Quyên nói.
"Lưng rùa thiên trâu thật sự đao kiếm không thể xuyên thủng sao?" Nam Phong lại hỏi. Nếu vật ấy thật sự có thần hiệu đến vậy, tên béo mà không học đư��c Bát Bộ Kim Thân, hắn sẽ tìm cách kiếm cho y một con thiên trâu.
"Cho dù có thể, ngươi cũng không tìm được đâu, nó đã sớm tuyệt diệt rồi." Gia Cát Thiền Quyên giơ tay chỉ về phía trước. "Sắp đến nơi rồi, đừng nói nữa."
Nam Phong làm theo lời Gia Cát Thiền Quyên, nhìn về phía trước. Hắn chỉ thấy phía dưới là một khe núi có hình chữ bát. Ở giữa hình chữ bát có một ngọn núi đất hình tròn. Bốn phía núi đất có sương mù dày đặc. Nhìn kỹ thì thấy, phía nam núi đất có một hồ sâu hình tròn, sương mù từ trong hồ nước bốc lên, theo gió lan tràn, bao quanh núi đất.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.