(Đã dịch) Tham Thiên - Chương 77: Sư nương giáo huấn
Xe ngựa phóng nhanh về phía trước, đến khi Nam Phong kịp phản ứng, nó chỉ còn cách cô gái mặc áo trắng kia chưa đầy năm trượng.
Ngay khi sắp đâm vào người, Nam Phong vội vàng kéo cương ghìm ngựa. Tuấn mã liên tục hí vang, thu chân giảm tốc độ, miễn cưỡng dừng lại ngay trước mặt cô gái áo trắng, lúc này chỉ còn cách nàng gang tấc.
Tên béo vốn đang chao đảo, lảo đảo, nếu không kịp túm lấy cánh tay Nam Phong thì suýt nữa đã bị hất văng khỏi xe ngựa. "Ai da, làm cái quái gì thế. . ."
Nhưng đúng lúc này, cô gái áo trắng trước xe ngựa khẽ nâng tay phải. Lời của tên béo còn chưa dứt thì hắn đã loạng choạng ngã vật ra.
Nam Phong căng thẳng quay đầu nhìn lại. Cô gái áo trắng khẽ nói: "Có vài lời hắn không tiện nghe."
Nghe cô gái áo trắng nói vậy, Nam Phong liền biết tên béo không có gì đáng ngại. Anh buông cương xuống xe, chắp tay hành lễ với nàng. Nam Phong nhận ra cô gái này; vào ngày Thiên Nguyên Tử tán công, anh từng gặp nàng trong núi.
Ngày đó, khi cô gái áo trắng biết Thiên Nguyên Tử muốn tán công để khắc địch, nàng vội vã đến cứu viện. Tại một nơi rất gần căn nhà cỏ, nàng đã gặp phải tai ương sóng khí. Nam Phong vẫn tưởng nàng cũng gặp nạn theo, không ngờ nàng vẫn sống sót.
Ngay khoảnh khắc nhìn thấy nàng, Nam Phong đã nghĩ đến người vẫn âm thầm bảo vệ anh bấy lâu nay chính là nàng, chỉ là anh không dám xác định. Nhưng việc anh hành lễ với cô gái áo trắng không phải vì nàng có thể đã cứu anh, mà là để cảm tạ tấm lòng nàng ngày đó muốn cứu ân sư Thiên Nguyên Tử.
Cô gái áo trắng tuy rằng ngăn Nam Phong lại, nhưng nàng vẫn im lặng, nhìn anh một lát rồi dời tầm mắt sang nơi khác. Chắc là nàng đang suy nghĩ xem nên mở lời thế nào.
Lần trước gặp gỡ vô cùng vội vàng, lại là vào ban đêm, Nam Phong chỉ kịp nhìn thấy nàng rất mực xinh đẹp. Lần này, anh chỉ cách cô gái áo trắng chưa đầy năm bước, lại đã có khả năng nhìn rõ ban đêm, nên càng thấy rõ ràng khác thường. Nàng cao chừng năm thước rưỡi, khoác một bộ bạch y thanh thoát, gọn gàng. Vầng trán thanh tú, mày ngài, đôi mắt hạnh sáng ngời, mái tóc dài xõa vai đen như mực. Tuy xinh đẹp không gì sánh bằng, nhưng lại toát lên vẻ thánh khiết không cho phép bất kỳ ai khinh nhờn. Vì mang nặng nhiều tâm sự, ánh mắt nàng có chút mông lung, biểu lộ vẻ cô độc, lạnh lùng.
Dung mạo nàng đáng để ngắm nhìn kỹ, nhưng tuổi tác thì rất khó suy đoán. Cô gái áo trắng này không vương chút khí thế tục nào, không có nét ngây thơ của thiếu nữ tóc trái đào, cũng không có vẻ yêu kiều của người phụ nữ đã trải ��ời.
Trận biến cố trước kia đối với Thái Thanh tông mà nói chẳng phải chuyện vẻ vang gì, vì vậy tất cả mọi người trong Thái Thanh đều giữ kín như bưng. Nam Phong ở trong núi hơn một năm cũng chưa từng biết được chân tướng, nhưng anh dựa vào một vài manh mối vụn vặt mà đoán ra được vài điều: Cô gái áo trắng này rất có khả năng là người yêu của Thiên Nguyên Tử. Theo lời Thiên Nguyên Tử, chính nàng đã hại chết sư phụ mình. Chuyện này chắc chắn có ẩn tình, chỉ là không biết ẩn tình đó là gì.
Thấy cô gái áo trắng im lặng không nói, Nam Phong do dự một lúc rồi lên tiếng trước: "Ngài chính là sư nương sao?"
Cô gái áo trắng nghe vậy thì cả người rung lên bần bật, nhưng nàng vẫn chưa quay đầu lại, mà là xoay người, đưa lưng về phía Nam Phong: "Ngươi, ngươi. . ."
Thấy cô gái áo trắng biểu hiện như vậy, Nam Phong cảm thấy suy đoán của mình không sai chút nào. Nàng chính là người yêu của Thiên Nguyên Tử, cũng là người trong cuộc của biến cố Thái Thanh.
"Hắn đã nói với ngươi những gì?" Giọng cô gái áo trắng run rẩy.
Nam Phong không lập tức trả lời. Trước đó, anh chỉ thuận miệng hỏi một câu, chưa từng nghĩ cô gái áo trắng lại phản ứng mạnh mẽ đến thế. Hiện giờ nàng hỏi ngược lại như vậy, hẳn là nghĩ Thiên Nguyên Tử đã từng nói gì đó với anh nên anh mới gọi là sư nương. Thực ra Thiên Nguyên Tử cũng không nói chuyện này với anh, ngẫu nhiên có nhắc đến cũng là những lời hối hận, tự trách. Câu nói "Sư phụ đã mất hai mắt, nếu lại nhìn lầm người, thì không còn mắt nào để moi ra nữa" có thể thấy trong lòng ông hối hận biết bao. Mà lời khuyên thứ ba Thiên Nguyên Tử để lại, không nghi ngờ gì cũng là chỉ người này.
Nhưng khi Thiên Đức Tử và những người khác triệu anh đến hỏi chuyện, Thiên Thành Tử đã từng nói Thiên Nguyên Tử là bị người hãm hại. Chuyện này có lẽ là sau khi Thiên Nguyên Tử rời núi, bọn họ mới tra ra chân tướng, bản thân Thiên Nguyên Tử cũng không hề hay biết. Nói cách khác, sự việc có lẽ không như Thiên Nguyên Tử tưởng tượng, ông ấy đã hiểu lầm cô gái áo trắng này.
Sau khi Thiên Nguyên Tử tự đào hai mắt, rời khỏi Thái Thanh, cô gái áo trắng này rất có khả năng đã ẩn thân trong bóng tối, đi theo bảo vệ ông. Khi anh gặp Thiên Nguyên Tử thì ông đã rời núi ba năm. Nếu cô gái áo trắng không có tình ý với Thiên Nguyên Tử, làm sao có thể đi theo không rời bỏ như vậy.
Cô gái áo trắng vẫn chưa xoay người lại, nhưng Nam Phong biết nàng đang chờ anh nói chuyện. Sau khi suy nghĩ kỹ, anh cảm thấy không nên nói rõ sự thật. Nếu nói thẳng, cô gái áo trắng chắc chắn sẽ đau thương bi thống, nên anh muốn vòng vo một chút để trấn an thần nàng.
Nhưng chuyện đột ngột xảy ra khiến anh không nghĩ ra lời lẽ thích hợp. Lại không muốn nói lung tung, mượn lời Thiên Nguyên Tử, dưới tình thế cấp bách, anh mở miệng đáp: "Sư phụ không nói gì, con chỉ từ những lời vụn vặt của ông ấy mà đoán được con có một vị sư nương."
Mặc dù Nam Phong nói rất mơ hồ, cô gái áo trắng lại cực kỳ kích động, vội vàng xoay người: "Khi còn sống, ông ấy đã nói về ta thế nào?"
"Con theo sư phụ thời gian rất ngắn, ông ấy cũng không nói nhiều." Nam Phong có ý định qua loa. Cô gái áo trắng hỏi như vậy, tự nhiên là muốn thông qua anh để hiểu Thiên Nguyên Tử nhìn nàng thế nào. Thực ra Thiên Nguyên Tử hận nàng thấu xương, nhưng lời này không thể nói cho nàng biết.
Cô gái áo trắng chậm rãi gật đầu, lại một lần nữa rơi vào trầm mặc.
Thấy cô gái áo trắng lại không nói gì, Nam Phong liền chủ động đặt câu hỏi: "Sư nương, vì sao ngài vẫn âm thầm bảo vệ con?"
Cô gái áo trắng nhíu mày nhìn Nam Phong một cái, không hề trả lời câu hỏi của anh.
Ngay lúc Nam Phong đang nghĩ cô gái áo trắng sẽ không trả lời thì nàng khẽ mở miệng: "Hắn chỉ có duy nhất một đồ đệ là ngươi."
Nghe vậy, trong lòng Nam Phong dâng lên nỗi bi thương. Thực ra câu hỏi này vốn là thừa. Anh và cô gái áo trắng không quen không biết, đối phương sở dĩ theo anh, tự nhiên là vì anh là đồ đệ của Thiên Nguyên Tử. Cô gái áo trắng vì yêu thầy anh nên yêu luôn cả anh, mới đi theo bảo vệ.
"Sư nương, ngày đó cái bình thuốc kia là ngài đánh vỡ sao?" Nam Phong hỏi.
Cô gái áo trắng chậm rãi gật đầu.
"Kẻ giả mạo Tùy Hồng Xương vứt bỏ sáo ngọc và bình thuốc, cũng là ngài tìm về rồi để lão ăn mày kia nhặt được sao?" Nam Phong hỏi lại.
"Gần đúng." Cô gái áo trắng lại gật đầu.
"Vậy nhóm người Linh Nhân đó cũng là ngài giết sao?" Nam Phong lại hỏi. Anh từng tìm thấy một ấn pháp tại ni cô am, trên đó có đạo hiệu của chủ nhân.
"Ngươi rất thông minh." Cô gái áo trắng nhẹ giọng nói, "Hôm nay ta cản ngươi lại, chính là để nói lời từ biệt. Ngươi tuy tỉ mỉ, thiện mưu, cương nghị quả cảm, nhưng dù sao tuổi còn nhỏ, vẫn chưa đủ kinh nghiệm. Giang hồ hiểm ác, lòng người không như xưa. Sau này không còn ai che chở, ngươi hãy cẩn thận tự bảo vệ mình, để cầu được mạng sống toàn vẹn."
"Sư nương, ngài muốn đi đâu ạ?" Nam Phong hỏi.
Cô gái áo trắng lắc đầu, không đáp lại.
"Sư nương, năm đó Thái Thanh tông đến tột cùng chuyện gì xảy ra?" Nam Phong lại hỏi.
Cô gái áo trắng nhắm mắt than nhẹ, rồi mở mắt ra nói: "Chưởng giáo chân nhân bị tập kích mà thăng thiên, ông ấy đã đổ tội cho ta."
Nam Phong tuy rằng đặt câu hỏi, nhưng chưa từng nghĩ cô gái áo trắng sẽ cho câu trả lời. Tuy nhiên, những gì nàng nói cơ bản khớp với suy đoán trước đây của anh. Việc này nội tình nhất định cực kỳ phức tạp, cô gái áo trắng chỉ nói đại khái, cụ thể chi tiết thì chưa từng đề cập tới.
Nhưng cô gái áo trắng không nói, anh cũng không tiếp tục truy vấn. Sau này khi giết về Thái Thanh, tất cả ẩn tình đều sẽ được phơi bày.
"Sư nương, ngài y��n tâm, con nhất định sẽ bảo toàn tính mạng, luyện tốt phép thuật. Sau mười hai năm, con sẽ trở lại Thái Thanh để báo thù, giải oan cho sư phụ, lấy lại công đạo." Nam Phong nhìn thẳng cô gái áo trắng.
Cô gái áo trắng chưa từng nhìn thẳng anh, mà chắp hai tay sau lưng, nghiêng đầu nhìn bầu trời: "Tư chất của ngươi không được xem là hơn người, nhưng cần cù có thể bù thông minh. Sau này chăm chỉ khổ luyện, cuối cùng rồi sẽ có thành tựu. Nhưng ngươi không nên nóng lòng cầu nhanh, cũng đừng quá nôn nóng. Không cần mười hai năm, kiếp này có thể cùng ông ấy báo được thù lớn, thì cũng không uổng công tình thầy trò các ngươi một kiếp."
Lời nói của cô gái áo trắng như dội một gáo nước lạnh vào Nam Phong. Anh tuy ủ rũ nhưng không biết phải làm sao, bởi vì nàng nói chính là tình hình thực tế. Thiên phú của anh xác thực không được, tốc độ luyện khí chậm hơn người khác.
"Sư nương, ngài muốn đi đâu ạ? Sau này con còn có thể gặp lại ngài không?" Nam Phong hỏi. Sau khi Thiên Nguyên Tử thăng thiên, cô gái áo trắng vẫn âm thầm bảo vệ anh. Hiện giờ nàng xuất hiện nói lời từ biệt, sau này anh sẽ hoàn toàn mất đi sự bảo vệ đó.
Cô gái áo trắng lắc đầu: "Hai mảnh mai rùa kia ngươi hãy giữ bên mình cẩn thận. Trên tấm da hươu kia đánh dấu vị trí của những mai rùa khác năm đó, đều là những nơi hiểm trở, núi non hiểm ác. Ngươi không nên nóng lòng đi tìm kiếm, hãy đợi đến khi có đủ năng lực tự bảo vệ mình rồi hãy tính toán."
Nam Phong gật đầu thật mạnh. Thiên Nguyên Tử không biết cô gái áo trắng đi theo ông, nhưng nàng vẫn đi theo. Thiên Nguyên Tử làm gì, nàng tự nhiên rõ ràng.
"Đi thôi, sớm chút rời đi." Cô gái áo trắng khoát tay áo với Nam Phong một cái, xoay người định bước đi.
Thấy cô gái áo trắng sắp rời đi, Nam Phong vội vàng xin lời chỉ dạy: "Sư nương, ngài có lời giáo huấn, căn dặn gì cho con không?"
Cô gái áo trắng nghe vậy dừng bước, trầm ngâm một lát rồi khẽ nói: "Thái Thanh tông ngàn năm truyền thừa, gốc rễ sâu xa, rất khó lay chuyển. Ngươi không nên nóng lòng làm chuyện báo thù kia. Trong số những bằng hữu kết nghĩa của ngươi, có cao nhân ẩn mình. Ngươi cứ yên tâm tu hành, đợi đến một ngày người này hiển lộ tài năng vượt trội, có thể kết bạn cùng y, cùng tiến về Thái Thanh. . ."
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập chuyên nghiệp của truyen.free.