(Đã dịch) Tham Thiên - Chương 62: Đường về nơi đi
Bàn Tử nghiêng đầu nhìn ra cửa phòng trước: "Tên kia là ai vậy?"
"Một tên hái hoa tặc." Nam Phong đáp.
"Sao ngươi lại quen biết hắn?" Bàn Tử gặng hỏi.
Nam Phong không trả lời. Người vừa rồi và gã dâm tặc hắn gặp hôm nọ, dù là hình dáng hay quần áo đều y hệt nhau. Bất quá, hắn lại biết rõ người này hoàn toàn không phải tên hái hoa tặc hắn gặp hôm nọ, nguyên nhân rất đơn giản: gã này thấp hơn nửa cái đầu so với kẻ đã trêu ghẹo Linh Nghiên Tử hôm đó.
Sự xuất hiện của người này đã xác nhận suy đoán trước đó của hắn: Tùy Hồng Xương chỉ là kẻ giả mạo, cây sáo ngọc cũng là đồ nhái. Người hắn vừa thấy mới chính là chủ nhân thực sự. Gã này chật vật như vậy, ắt hẳn đang bị truy đuổi, và những kẻ đuổi theo gã, rất có thể chính là Thiên Đức Tử cùng nhóm người Thái Thanh tông phái đến Ngọc Thanh tông để giải quyết công việc.
"Sư đệ, giữ lại người sống!" Từ phía bắc vọng lại tiếng hô khẩn cấp.
Cùng lúc đó, phía đông bắc vang lên vài tiếng kêu rên thảm thiết: "A ~"
Bàn Tử chắp tay trước ngực niệm A di đà Phật, nhưng vẻ mặt không chút từ bi mà lại đầy vẻ hả hê: "A di đà Phật, bằng hữu ngươi e là đã chết rồi."
"Ta với hắn không phải bạn, chỉ là biết mặt thôi." Nam Phong quay người đi về chỗ ở. Mặc dù tiếng "Giữ lại người sống!" vừa rồi có chút biến giọng vì lo lắng, nhưng hắn vẫn chắc chắn đó là tiếng của Thiên Đức Tử. Còn tiếng kêu thảm thiết kia dĩ nhiên là từ miệng Tùy Hồng Xương. Đối phương đã muốn giết người diệt khẩu thì làm sao có thể lưu lại người sống được chứ.
Bàn Tử lại niệm một tiếng Phật hiệu, rồi quay người đuổi theo Nam Phong.
"Mau nhìn!" Một vị thực khách ngoài cửa chỉ tay về phía Tây Nam.
Mọi người lúc này đang nhìn quanh phía đông bắc, nghe tiếng thì quay đầu lại. Nhưng họ chẳng nhìn thấy gì, nhao nhao nghi hoặc nhìn người vừa cất tiếng. Người đó có chút hổ thẹn, nói: "Mắt mờ rồi, mắt mờ rồi."
Nam Phong nghe rõ giọng nói bên ngoài, nhưng không quá để tâm. Lúc này Thiên Đức Tử và nhóm người kia đang ở gần đây, hắn không muốn gặp mặt họ.
Trở lại trong phòng, Nam Phong nằm ngửa ra trên giường gạch. Hắn đang do dự không biết có nên bảo Bàn Tử đi báo tin cho Thiên Đức Tử hay không. Nếu Thiên Đức Tử bảo người ra tay giữ lại người sống, thì chứng tỏ ông ấy cũng là người đáng tin cậy. Lúc hắn rời núi, Thiên Đức Tử không có ở đó, e là không biết chuyện gì đã xảy ra trên núi. Nay Thiên Khải Tử đã gặp bất trắc, vạn nhất Thiên Minh Tử cùng nhóm người kia có ý muốn hại người, Thiên Đức Tử sau khi về núi rất có thể sẽ gặp hiểm nguy.
Nhưng cử Bàn Tử đi ra ngoài cũng chẳng khác gì chính hắn đi. Thiên Đức Tử chỉ cần ba câu đã có thể moi hết mọi chuyện từ Bàn Tử. Cho dù không moi được hết, Thiên Đức Tử cũng sẽ theo Bàn Tử tìm đến hắn.
Bàn Tử vừa cởi giày trèo lên giường vừa nói: "Thiên hạ thật chẳng thái bình gì, không có chút bản lĩnh phòng thân thì sao mà được chứ?"
Nam Phong đang suy nghĩ chuyện, tiện thể không tiếp lời hắn.
Bàn Tử lại hỏi: "Nam Phong, ngươi là đạo sĩ của phái nào vậy?"
Nam Phong nghe tiếng nghiêng đầu nhìn. Bàn Tử nói: "Đạo sĩ chẳng phải chia làm ba môn phái sao, ngươi thuộc môn phái nào?"
Nam Phong thuận miệng qua loa: "Ta còn chưa chính thức nhập môn mà."
Chắc là Bàn Tử vốn muốn hỏi Nam Phong đã học được bản lĩnh gì, nhưng nghe Nam Phong nói ngay cả cửa cũng chưa nhập, thì cũng chẳng buồn hỏi thêm nữa. Vừa lúc tiểu nhị mang rượu và đồ nhắm đến, hắn tiện thể ngồi xếp bằng, uống rượu dùng bữa.
Không có người ngoài, Bàn Tử cũng chẳng còn e dè, miệng lớn ăn thịt, tự rót tự uống. Nhưng rốt cuộc hắn đã thụ giới, bản thân cũng cảm thấy ăn thịt uống rượu không phải điều hay. Tuy nhiên, hắn lại không thể cưỡng lại được mùi thơm của rượu thịt, cứ ăn một miếng thịt lại niệm một tiếng Phật hiệu, uống một chén rượu cũng niệm một tiếng.
Thấy Nam Phong cứ nằm bất động, Bàn Tử tiện tay gắp đũa sang: "Ngươi cũng ăn đi chứ."
Nam Phong trở mình ngồi dậy, vừa kịp nhận lấy đôi đũa, chợt nghe tiểu nhị phòng trước cao giọng đón khách: "Mời ba vị đạo trưởng vào trong!"
Thấy sắc mặt Nam Phong bỗng đại biến, Bàn Tử rất đỗi nghi hoặc: "Sao vậy?"
Nam Phong hạ thấp giọng: "Đừng nói to, càng đừng gọi tên ta."
Bàn Tử thấp giọng hỏi: "Ngươi là đồng lõa của tên hái hoa tặc kia à?"
Nam Phong liếc nhìn Bàn Tử một cái, rồi cúi đầu ăn uống, không nói chuyện với hắn.
Vừa ăn được nửa chừng, chợt nghe tiểu nhị dẫn ba người vào hậu viện, nói: "Trên lầu còn hai gian phòng, xin một vị chịu khó ở sương phòng kia ạ."
"Dọn phòng chính ra đây." Một giọng nói không cao nhưng đầy kiêu ngạo, hách dịch vang lên.
"Cái này... cái này... không phải chuyện tiền bạc đâu ạ, quý khách xem đây..."
Giọng Thiên Đức Tử vang lên: "Sư đệ, đừng làm khó hắn. Các ngươi cứ ở phòng đó, ta sẽ ở sương phòng."
"Sao được chứ," giọng ương ngạnh kia đáp, "Nhanh đi nói đi."
Tiểu nhị kia không dám không nghe, đành kiên trì đi về phía gian chính phòng phía đông.
Hai người họ đang ở chính căn phòng này. Nam Phong thấy tình thế không ổn, lập tức trở mình nằm bệt xuống, kéo chăn trùm kín người.
Bàn Tử vô cùng kinh ngạc: "Ngươi làm gì vậy?"
Nam Phong chỉ mấp máy môi nói "Không đổi", ngay cả tiếng cũng không dám phát ra.
Ngoài cửa vọng vào tiếng gõ: "Hai vị khách quan!"
Bàn Tử thậm chí còn chưa xuống giường đã thẳng thừng từ chối: "Không đổi!"
Nam Phong nghe vậy thì thầm kêu khổ trong lòng. Người vừa nói chuyện chính là Thái Thanh chân nhân, kiêu căng vô cùng. Cứ từ chối như vậy e là sẽ chọc giận đối phương.
Quả nhiên, Bàn Tử vừa hô xong, trong nội viện đã vọng đến tiếng hừ mũi đầy vẻ không vui: "Hả?"
Nam Phong vội vàng chỉ tay vào đầu mình, mấp máy môi với Bàn Tử: "Ta bị bệnh."
Bàn Tử cao giọng nói: "Ta bị bệnh."
Nam Phong nghe xong lại nhíu mày. Giọng Bàn Tử vang d��i, nào có nửa chút bệnh tật. Ý hắn là để Bàn Tử nói *hắn* bị bệnh, nhưng thôi cũng được, Bàn Tử chưa nói "Huynh đệ của ta nói hắn bị bệnh" đã là vạn hạnh trong bất hạnh rồi.
Dù sao thì, nói mình bị bệnh mà không đổi phòng, đối phương nghe vào cũng có chút dè chừng. Người vừa nói chuyện tuy bất mãn nhưng cũng không cố tình ép đổi phòng nữa.
Người kia có lẽ đã quăng tiền cho tiểu nhị, nhưng vì không đổi được phòng nên tiểu nhị không dám nhận thưởng, có lẽ còn muốn trả lại tiền. Người đó thấy vậy thì nói câu "thưởng cho ngươi rồi", sau đó cùng một người khác đi vào chính phòng, còn Thiên Đức Tử thì đi sương phòng phía đông.
Quán trọ này chỉ có ba gian chính phòng, người vừa nói chuyện ở gian giữa, chỉ cách gian phòng của Nam Phong và Bàn Tử một bức tường.
Nam Phong biết Tử Khí chân nhân rất lợi hại, bọn họ tai thính mắt tinh, cho dù hai người nói khẽ, bọn họ từ vách bên cũng có thể nghe thấy rõ mồn một.
Nói chuyện không được, mà không nói gì cũng không xong. Nếu không có chút tiếng động nào, người đó cũng sẽ sinh nghi.
Nam Phong ra hiệu cho Bàn Tử, ý bảo hắn tiếp tục ăn cơm.
Bàn Tử không hiểu khẩu hình, nhưng lại hiểu cử chỉ tay của hắn, liền buồn bực cúi đầu ăn uống.
Đạo nhân vách bên rất có thể chính là kẻ đã giết Tùy Hồng Xương, người này chắc chắn thuộc phe Thiên Minh Tử. Nếu bị hắn phát hiện, hành tung sẽ bị lộ. Nhưng Thiên Đức Tử, người cùng phe với mình, lại đang ở gian sương phòng đầu tiên phía đông, vừa ra cửa là tới. Trong lúc Bàn Tử ăn uống, Nam Phong cứ mãi do dự nên nhanh chóng rời đi hay tìm cơ hội báo tin cho Thiên Đức Tử.
Nửa nén hương sau, vách bên vọng đến tiếng mở cửa, ngay lập tức là tiếng gõ cửa từ chính phòng phía Tây: "Sư huynh, là ta."
Tiếng mở cửa rồi tiếng đóng cửa.
Cơ hội khó có được, Nam Phong trở mình ngồi dậy, ghé sát tai Bàn Tử nói: "Ngươi ở đây chờ ta, ta đi một lát rồi về."
Bàn Tử gật đầu đồng ý. Nam Phong xuống đất, không đi giày của mình mà đi giày của Bàn Tử, cốt để thay đổi tiếng bước chân của mình.
Nam Phong mở cửa bước ra, đi vài bước về phía đông. Hắn không đi thẳng đến gõ cửa mà dừng lại ở góc rẽ giữa chính phòng và sương phòng, cởi quần đi tiểu. Cùng lúc đó, hắn cong ngón tay, gõ nhẹ lên bức tường bên ngoài sương phòng.
Tiếng gõ nhẹ của ngón tay lên tường rất khẽ, nhưng Thiên Đức Tử là người thế nào chứ. Nghe thấy tiếng động, trong lòng còn chút nghi vấn, ông bèn mở cửa xem thử.
Thiên Đức Tử có thể nhìn rõ trong đêm. Sau khi mở cửa, ông lập tức thấy Nam Phong ở góc tường, trong lòng kinh hãi nhưng chỉ nhíu mày. Ông vội vàng suy nghĩ rồi chỉ tay về phía đông nam: "Nhà xí ở đằng kia, sao lại tiểu tiện ở góc tường này?"
Nam Phong là đồng tử chi thân, khi đi tiểu muốn ngừng là ngừng được. Nghe Thiên Đức Tử nói, hắn lập tức ngầm hiểu, kéo quần lên rồi đi về phía nhà xí.
Vừa vào đến nhà xí, Thiên Đức Tử cũng theo vào, nói: "Ta đã dùng chân khí tạo kết giới cách âm rồi, cứ nói đừng ngại."
Thời gian cấp bách, Nam Phong không nói vòng vo, cố gắng thuật lại chuyện trước đó một cách ngắn gọn.
Thiên Đức Tử nghe xong, hồi lâu không nói. Nam Phong lo lắng trong lòng, cứ nhìn chằm chằm Thiên Đức Tử chờ ông lên tiếng. Nhà xí này là nơi công cộng, bất cứ lúc nào cũng có người vào.
Mãi một lúc sau, Thiên Đức Tử thở dài lắc đầu: "Việc đã đến nước này, không thể cứu vãn. Con nên hoàn tục nhập thế, tìm chốn dung thân, quên đi những kinh văn mà con không nên biết, chớ đến Lương quốc nữa, càng không nên đến Uyển Lăng."
Nam Phong không ngờ Thiên Đức Tử lại nói ra những lời này, không khỏi ngây người.
Thiên Đức Tử lại lần nữa lắc đầu, quay người rời đi, trở về phòng.
Nam Phong mờ mịt trở về phòng, lại nằm bệt xuống.
Bàn Tử thấp giọng hỏi: "Ngươi tự thú à?"
Nam Phong nhíu mày liếc nhìn. Bàn Tử thấy vẻ mặt hắn nghiêm túc, biết rõ sự tình rất nghiêm trọng, bèn không dám hỏi nhiều, dọn bát đũa đi, thổi đèn rồi nằm xuống.
Nghĩ lại, Nam Phong rất nhanh đã hiểu vì sao Thiên Đức Tử lại nói như vậy. Trước đây mọi người sở dĩ phò tá hắn, chỉ vì hắn biết Thái Huyền Chân Kinh. Nay hắn đã giao nộp Thái Huyền Chuyền Kinh, kinh thư đã bị đối phương chiếm được, hắn dù tu hành thế nào cũng không thể chiến thắng đối thủ.
Thiên Đức Tử không biết trên người hắn còn có hai khối Thiên Thư mai rùa. Nếu biết, e là đã có một lời nói khác rồi.
Hắn từng nói chuyện Thiên Thư cho Thiên Khải Tử, nhưng Thiên Khải Tử lại không báo việc này cho Thiên Đức Tử và những người khác. Lúc này hắn đang nghĩ có nên báo chuyện Thiên Thư cho Thiên Đức Tử hay không, nhưng suy nghĩ rồi lại bỏ đi ý định đó. Bởi lẽ, lúc này Thiên Đức Tử và những người khác đã mất đi tín nhiệm đối với hắn, không còn giúp đỡ phò tá nữa. Hành động này có lợi cho cả hai bên. Thiên Đức Tử và nhóm người kia không cần phải vì hắn mà mạo hiểm thân mình nữa, còn hắn cũng sẽ không bị kẻ địch xem là mối đe dọa.
Vì sát vách có cao thủ Tử Khí, đêm đó Nam Phong đã trải qua cực kỳ vất vả. Bàn Tử dù thức cùng hắn đến quá nửa đêm, nhưng không thể nói chuyện thì vẫn cứ nhàm chán, gần sáng hắn không nhịn được mà thiếp đi.
Canh tư trời tờ mờ sáng, Thiên Đức Tử thức dậy, đi đến chính phòng gõ cửa: "Sư đệ, lần này truy đuổi hung thủ tốn không ít thời gian, chúng ta nên sớm đến Ngọc Thanh thôi."
Hai người ở chính phòng sau đó cũng thức dậy, cùng Thiên Đức Tử rời khỏi quán trọ.
Ba người đi rồi, Nam Phong như trút được gánh nặng, cuối cùng cũng thiếp đi.
Giờ Thìn, hai người thức dậy và lại lên đường. Bàn Tử gặng hỏi chuyện đêm qua, Nam Phong thuận miệng qua loa. Bàn Tử bán tín bán nghi.
Giữa trưa, phía trước xuất hiện ngã rẽ, Nam Phong rẽ vào con đường bên phải.
Bàn Tử nói: "Sai rồi... phải đi bên này chứ."
Nam Phong đáp: "Không sai đâu." Sáng nay Thiên Đức Tử cố ý tiết lộ hành tung ba người cho hắn. Có lẽ trước đó ba người vẫn mãi truy bắt hái hoa tặc, chưa đến được Thái Thanh tông. Nói cách khác, sau khi rời khỏi đây, ba người sẽ tiếp tục đi về phía bắc, hắn tự nhiên muốn tránh việc cùng đường với họ.
Bàn Tử hỏi: "Con đường này dẫn đến đâu?"
"Chắc là đi về Đông Ngụy. Đi thôi, chúng ta vào đó dạo một vòng..."
Truyện được dịch và đăng tải bởi truyen.free, mời các bạn đón đọc thêm nhiều chương mới nhất tại đây.