(Đã dịch) Tham Thiên - Chương 618 : Người ấy bạn bè
Nha hoàn nói dứt lời, Nam Phong vẫn không đáp lại, chỉ khẽ giơ tay ra hiệu cho nàng dẫn đường.
Nha hoàn cũng không nói thêm lời nào, quay người đi trước, Nam Phong liền theo sau.
Thấy nha hoàn dẫn đi hai người, đám quỷ sai như trút được gánh nặng, cũng không đi theo nữa. Họ thu binh khí, rồi ai nấy tản ra.
Nha hoàn đi không nhanh, chỉ cắm cúi dẫn đường, cũng không hề nói gì thêm. Nam Phong cũng không hỏi nha hoàn “Chủ thượng” của nàng là ai, bởi lẽ xưng hô này thường chỉ dành cho thần tử gọi quân vương, mà địa vị của một Đại La Kim Tiên vốn tôn sùng ngang hàng với quân vương.
Thành trì rất lớn, đường phố rộng rãi, nhưng lại khá trống trải, không chút hơi người, càng lộ vẻ âm u. Cộng thêm ánh sáng u lam từ những hạt châu phát ra, càng làm tăng thêm vẻ âm trầm, quỷ dị.
Mặc dù không gian âm u và ngột ngạt, Nam Phong vẫn bình chân như vại. Con người có chịu ảnh hưởng của hoàn cảnh bên ngoài hay không, phải xem yếu tố ngoại cảnh đó có thực sự uy hiếp được họ hay không. Nơi đây quả thật quỷ dị và âm u, nhưng chỉ cần hắn muốn, có thể lập tức biến tất cả thành hư vô.
Nơi đây không xa cung điện chính trong thành. Nửa nén hương sau, ba người đã đến bên ngoài cung điện. Cung điện này có bố cục hơi tương tự hoàng cung, chỉ là không có bức tường che chắn. Các cánh cổng lớn dẫn vào đại điện đều mở rộng, từ ngoài cổng đã có thể nhìn thẳng vào bên trong.
Cổng đại điện cũng mở toang, bố cục bên trong ra sao Nam Phong không để ý, điều hắn chú ý là cô gái trẻ đang đứng bên ngoài cổng cung điện.
Nữ tử này chiều cao trung bình, thân hình hơi gầy, mặc bộ áo lụa tím hiếm thấy. Tay áo thêu hình âm dương, vạt áo điểm mây phượng, vai khoác khăn lụa, trông vừa uy nghiêm vừa quý giá. Bộ trang phục này vừa mang vẻ tôn sùng của Đạo gia vừa có khí chất quý phái của Hoàng Thiên, tuyệt đối không phải y phục thường ngày, có lẽ là triều phục của một nữ Đại La Kim Tiên ở Thiên Đình.
Nhưng Nam Phong không nhìn y phục, mà nhìn khuôn mặt của nữ tử. Chỉ thoáng nhìn, tim hắn đã đập mạnh, mày khẽ nhíu lại. Suốt đường đến đây, hắn vẫn luôn tự hỏi Thái Âm Nguyên Quân trông sẽ ra sao. Điều hắn sợ nhất và cũng hi vọng nhất, chính là hình ảnh mà hắn đang đối mặt lúc này.
Cùng lúc Nam Phong nhìn nàng, Thái Âm Nguyên Quân cũng đang nhìn hắn. Khác với vẻ nhíu mày của Nam Phong, nàng giữ vẻ mặt rất đỗi bình tĩnh. Sự bình tĩnh này khác với vẻ mặt vô cảm – vẻ mặt vô cảm thường che giấu phẫn nộ hay địch ý, nhưng sự bình tĩnh lại ẩn chứa vô vàn khả năng.
Sau phút giây đối mặt ngắn ngủi, Nam Phong thu lại ánh mắt, quay sang nhìn Nguyên An Ninh đứng một bên.
Nguyên An Ninh nghiêng đầu nhìn về phía Nam Phong, trong ánh mắt nàng ngoài sự nghi hoặc, còn ẩn chứa nỗi thấp thỏm và bất an.
Nam Phong biết Nguyên An Ninh vì sao nghi hoặc, bởi Mắt To là do nàng tự tay an táng. Nàng quen biết Mắt To, và cô gái trẻ đứng trước đại điện kia chính là Mắt To. Chính xác hơn, là Mắt To sau khi lớn thêm năm tuổi. Nếu Mắt To còn sống và thêm năm tuổi, nàng sẽ có dáng vẻ như vậy.
Còn về sự thấp thỏm và bất an tột độ của Nguyên An Ninh, hắn cũng hiểu rõ nguyên do. Bởi Nguyên An Ninh biết rõ mối quan hệ giữa hắn và Mắt To. Đây là người phụ nữ duy nhất có khả năng uy hiếp đến địa vị của nàng và Gia Cát Thiền Quyên. Hơn nữa, thân phận Đại La Kim Tiên của đối phương cũng tạo áp lực rất lớn cho nàng. Bởi lẽ, cái gọi là “Long Phượng xứng đôi”, giờ đây hắn chỉ có thể xứng với một nữ Đại La Kim Tiên.
Hiểu rõ ánh mắt Nguyên An Ninh, Nam Phong lắc đầu với nàng.
Nguyên An Ninh cười đáp lại, nụ cười yếu ớt.
“Chân nhân, mời.” Nha hoàn đứng ngoài cửa, nghiêng người, đưa tay ra hiệu.
Nam Phong liếc nhìn nha hoàn một chút. Nha hoàn nói vậy, chắc chắn là nhận lệnh của Thái Âm Nguyên Quân, chỉ mời riêng hắn đi vào.
“Chân nhân, chủ thượng đang chờ ngài.” Nha hoàn tiếp lời.
Nha hoàn nói vậy, rõ ràng là để ngăn hắn và Nguyên An Ninh cùng vào. Nếu cố tình đưa Nguyên An Ninh theo cùng, e rằng sẽ gây ra tình huống khó xử. Nhưng nếu không cùng nàng vào, lại có vẻ coi thường.
Nguyên An Ninh đoán được suy nghĩ của Nam Phong, khẽ nói: “Ta ở đây chờ chàng.”
Nam Phong nghe vậy, quay đầu nhìn Nguyên An Ninh. Nàng hơi nghiêng đầu, ra hiệu chàng cứ tự nhiên đi vào.
Nam Phong cũng không do dự, cứng nhắc, thu lại ánh mắt, cất bước tiến lên. Bởi lẽ, cái gọi là “thân chính không sợ bóng nghiêng”, không có tư tình tạp niệm thì chẳng cần câu nệ hay tỏ ra nhún nhường.
Sau khi vào cửa, Nam Phong không dùng thuấn di để tăng tốc, chỉ đi bộ về phía trước. Khi bước đi, hắn vẫn luôn chăm chú nhìn vào đôi mắt của Thái Âm Nguyên Quân. Đây là một đôi mắt ẩn sâu trong tâm trí hắn. Đã từng, đôi mắt ấy mang theo một ánh nhìn khác lạ mà khi đó hắn còn chưa hiểu.
Và không chỉ một lần. Chỉ đến khi trưởng thành, hắn mới thấu hiểu ánh nhìn khác thường ấy đại diện cho điều gì, ẩn chứa những gì.
Thái Âm Nguyên Quân vẫn luôn giữ vẻ mặt bình tĩnh. Sự bình tĩnh này khiến Nam Phong không khỏi căng thẳng. Bởi lẽ, vẻ bình tĩnh này bất cứ lúc nào cũng có thể chuyển thành ánh nhìn khác lạ mà hắn từng quen thuộc. Hắn không mong sự thay đổi ấy xuất hiện, vì hai bên đã thành thế nước lửa. Nhưng đồng thời, hắn lại hi vọng nhìn thấy sự biến đổi đó trong mắt đối phương, dẫu sao hai người từng là bạn bè nương tựa lẫn nhau.
Không ai có thể mãi giữ một biểu cảm cố định, theo thời gian trôi qua, biểu cảm sẽ luôn thay đổi. Biểu cảm của Thái Âm Nguyên Quân vẫn rất bình tĩnh, nhưng trong sự bình tĩnh đó vẫn có biến đổi nhỏ nhặt: nàng khẽ nheo mắt.
Hành động nhỏ bé này chưa đủ để cho thấy thái độ của nàng sẽ chuyển biến theo hướng nào, nhưng có một điều có thể xác định: nàng nhớ hắn. Sự “nhớ” này không phải là “biết” từ bên ngoài, mà là một ký ức sâu sắc từ chính bản thân nàng. Trước mắt thật sự là Thái Âm Nguyên Quân không thể nghi ngờ, nhưng nàng từng là Mắt To, nàng vẫn nh�� những chuyện năm xưa.
Vượt qua ba cánh cổng, Nam Phong đến quảng trường đại điện. Quảng trường này rộng khoảng chín trượng. Nam Phong đi đến giữa quảng trường thì dừng lại, đứng đối mặt với Thái Âm Nguyên Quân, cách nhau vài chục bước.
Sự im lặng kéo dài, kéo dài. Nam Phong không thể đoán được Thái Âm Nguyên Quân đang suy nghĩ gì, vì nàng đã nhắm mắt. Nàng nhắm mắt, có thể là để suy nghĩ thấu đáo về việc cá cược Tam Giới. Cũng có thể là thất vọng vì hắn chỉ dừng lại cách vài trượng mà không tiến lên nữa, bởi lẽ, hành động này của hắn ẩn chứa một hàm ý hết sức rõ ràng: giữ khoảng cách.
Cuối cùng, Thái Âm Nguyên Quân cũng mở mắt, nhưng nàng không mở miệng nói chuyện, mà nâng hai tay, làm vài thủ thế.
Nếu Thái Âm Nguyên Quân mở miệng, Nam Phong sẽ xác định được nàng là Thái Âm Nguyên Quân, bởi Mắt To là người câm, không thể nói chuyện. Nhưng nàng lại dùng tay ngữ, khiến Nam Phong không rõ rốt cuộc nàng là ai. Kỳ thực hắn cũng biết nàng là ai, nhưng sâu thẳm trong lòng, hắn muốn hoàn toàn tách biệt nàng khỏi “nàng” kia.
Hai người cùng nhau lớn lên, Nam Phong tự nhiên hiểu được tay ngữ của nàng: “Chúng ta vẫn là bằng hữu sao?”
Lắc đầu thì dễ thôi, gật đầu cũng dễ thôi, nhưng lúc này, dù là lắc đầu hay gật đầu, đều vô cùng gian nan. Hắn không muốn lắc đầu, nhưng lại không muốn gật đầu.
Trầm ngâm thật lâu, Nam Phong làm vài thủ thế. Hắn dùng tay ngữ đáp lại, bởi hắn chắc chắn Thái Âm Nguyên Quân dùng tay ngữ không phải để gợi lại tình bạn cũ, mà là có nguyên do thầm kín khác.
Tay ngữ của hắn không phải là câu trả lời cho vấn đề của Thái Âm Nguyên Quân, mà là một câu hỏi: “Sau khi ta công thành thoát hiểm, bọn họ từng bốn lần liên tiếp muốn đẩy ta vào chỗ chết, nàng có tham gia không?”
Thái Âm Nguyên Quân không trả lời ngay, nhìn Nam Phong rất lâu rồi mới lắc đầu.
Nam Phong lại dùng tay ngữ: “Nữ quỷ Du Lâm Sơn là bộ hạ của nàng?”
“Chưởng quản âm phủ không chỉ có một mình ta, nhưng việc nàng làm ta cũng cảm kích,” Thái Âm Nguyên Quân đáp lại.
“Rùa Nữ A Nguyệt là do ai chọn?” Nam Phong lại hỏi. Sở dĩ hắn không hỏi Lý Khai Phục bị ai mang đi, là bởi vì khí tức của Đại La Kim Tiên đã đưa Lý Khai Phục đi hoàn toàn khác biệt với Thái Âm Nguyên Quân.
“Không phải ta.” Thái Âm Nguyên Quân đáp lại.
“Chúng ta đã từng liên tiếp gặp hung hiểm. Khi đó nàng có đủ năng lực để giúp chúng ta không?” Nam Phong làm tay ngữ rất chậm.
“Không ai có thể trốn tránh định số. Có những lúc, giúp đỡ chưa hẳn là giúp đỡ,” Thái Âm Nguyên Quân đáp lại.
“Ta đã từng cứu Ngũ Trảo Kim Long, đã từng trọng thương Lạc Hà Sơn,” Nam Phong lại dùng tay ngữ.
“Đó cũng là định số,” Thái Âm Nguyên Quân dùng tay ngữ đáp lại.
Nam Phong không tiếp tục dùng tay ngữ nữa, trầm mặc thật lâu, rồi làm một thủ thế đơn giản: “Ngươi là ai?”
Thái Âm Nguyên Quân không trả lời ngay lập tức, cũng trầm mặc thật lâu mới dùng tay ngữ: “Ngươi biết ta là ai.”
Đối với câu trả lời như vậy, Nam Phong không hài lòng, bèn truy vấn: “Ngươi là Mắt To hay là Thái Âm Nguyên Quân?”
“Ta từng là Mắt To,” Thái Âm Nguyên Quân trực tiếp đáp lại.
Nam Phong thở dài.
“Ta là ai cũng không trọng yếu, quan trọng là ngươi là ai,” Thái Âm Nguyên Quân dùng tay ngữ giải thích.
“Ta là ai?” Nam Phong dùng tay ngữ hỏi.
“Đợi ngươi nghiên cứu quyển Thiên Thư cuối cùng, ngươi sẽ biết được đáp án,” Thái Âm Nguyên Quân giải thích.
“Quyển Thiên Thư đó là nàng đưa cho ta?” Nam Phong truy vấn.
Thái Âm Nguyên Quân nhẹ gật đầu.
“Nàng biết ta là ai?” Nam Phong lại hỏi.
Thái Âm Nguyên Quân gật đầu lần nữa.
“Ta là ai?” Nam Phong vội vàng truy vấn.
Thái Âm Nguyên Quân không trả lời ngay lập tức, do dự thật lâu mới dùng tay ngữ đáp lại: “Ngươi không là ai cả…”
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.