(Đã dịch) Tham Thiên - Chương 52: Hoàng thân quốc thích
Linh Nghiên Tử tay cầm hai bọc nhỏ, "Ta vào được không?"
"Ta mà nói không được, ngươi có đập vỡ đầu ta không?" Nam Phong cười hỏi.
Linh Nghiên Tử thừa biết Nam Phong đang trêu chọc mình, liếc hắn một cái rồi nghiêng người bước vào.
Nam Phong thò đầu ra ngoài nhìn nghiêng ngó dọc, xác nhận không ai dòm ngó mới khép cửa phòng lại. Hắn cẩn thận như vậy là có lý do, môn quy Thái Thanh tông cực kỳ nghiêm ngặt, một trong số đó là nam nữ không được tự tiện ra vào phòng ngủ của đối phương. Đương nhiên, quy định này chỉ áp dụng cho đạo sĩ, không bao gồm các tạp dịch quét dọn.
Linh Nghiên Tử lớn hơn Nam Phong vài tuổi, sau khi vào cửa cũng không chút câu nệ, đặt hai bọc vải xuống bàn gỗ, nhưng rồi lại nhíu mày nhìn quanh, "Sao mà lộn xộn thế này?"
"Đến, mời ngồi, mời ngồi," Nam Phong tiện tay kéo một chiếc ghế đẩu lại, "Đã đến thì thôi, còn bày vẽ mang quà làm gì, dù gì cũng đâu phải người ngoài."
Lời Nam Phong nói có chút ẩn ý, Linh Nghiên Tử khẽ nhíu mày. Nhưng nàng đã quen với việc Nam Phong ăn nói không kiêng nể, cũng không bận tâm mà giận thật. Nàng nghiêng người ngồi xuống, "Lần trước may mắn nhờ có ngươi, mấy hôm nay ta bận tối mắt tối mũi. Đêm nay có rảnh, nhân tiện ghé thăm ngươi một chút, tiện thể cảm ơn ngươi thêm lần nữa."
"Việc nhỏ thôi, ngươi khách sáo làm gì," Nam Phong ngồi xuống đối diện Linh Nghiên Tử, "Đúng rồi, thằng dâm tặc đó đã bắt được chưa?"
Linh Nghiên Tử lắc đầu, "Tuy hắn đã trốn thoát, nhưng chúng ta đã biết rõ lai lịch của hắn. Kẻ này tên là Tùy Hồng Xương, chính là dâm tặc khét tiếng Giang Bắc, cả đời làm nhiều việc ác, tiếng xấu đồn xa. Hắn nguyên quán Tây Nguỵ, không hiểu sao lại xuất hiện ở nơi này."
"Có lẽ là ở Giang Bắc phạm tội rồi chạy đến miền nam lánh nạn," Nam Phong thuận miệng nói.
"Người này hành tung bí ẩn, rất khó tìm kiếm. Đáng thương Linh Nhược sư tỷ, trong thời gian ngắn e là khó mà báo được mối thù lớn này," Linh Nghiên Tử than nhẹ.
"Cứ biết là ai rồi thì dễ nói hơn nhiều, sớm muộn gì hắn cũng không thoát được," Nam Phong an ủi.
Linh Nghiên Tử nhẹ gật đầu, rồi ngẩng đầu nhìn Nam Phong, "Chuyện lần trước là lỗi của ta, không nên đánh ngươi. Bây giờ nghĩ lại thật vô cùng xấu hổ, ngươi đâu biết võ nghệ, sao ta có thể ra tay tàn nhẫn với ngươi như vậy."
Thấy Linh Nghiên Tử nói một cách nghiêm túc và chân thành, Nam Phong có chút ngượng ngùng, "Lúc ấy trên sơn đạo, ta cũng không nên vu oan ngươi, khiến ngươi khó chịu. Chuyện này hai ta coi như hòa nhau, đừng ai tạ lỗi với ai, cũng đừng ai oán trách ai nữa."
Linh Nghiên Tử mỉm cười gật đầu, "Ngươi năm nay bao nhiêu tuổi rồi?"
"Sắp mười bốn rồi, ngươi thì sao?" Nam Phong thừa cơ hỏi lại.
"Lớn hơn ngươi ba tuổi," Linh Nghiên Tử đáp.
"Thật may mắn," Nam Phong cười nói.
"Hả?" Linh Nghiên Tử nghi hoặc nhíu mày.
Nam Phong biết mình lỡ l��i, vội vàng cầm ấm trà rót nước mời Linh Nghiên Tử, "Đến đây, đến đây, uống nước, uống nước."
Linh Nghiên Tử không uống nước, mà đứng dậy giúp Nam Phong dọn dẹp phòng, cùng lúc đó vừa trò chuyện tâm tình với Nam Phong. Nàng chủ yếu hỏi về xuất thân, lai lịch của Nam Phong. Nam Phong tránh né vài điểm nhạy cảm, còn lại thì cũng không giấu giếm nàng.
Biết được Nam Phong là cô nhi, Linh Nghiên Tử cảm thấy thương xót, liền nói lúc trước không nên đánh hắn.
Nam Phong tuy có thù vặt, nhưng không phải loại thù dai vô cớ, nhất là hắn đã trả thù Linh Nghiên Tử rồi. Lần này Linh Nghiên Tử liên tục xin lỗi, ngược lại khiến hắn thấy hơi xấu hổ. Ngày đó hắn làm hơi quá đáng, không nên tiểu vào ấm trà của con gái người ta.
Linh Nghiên Tử được chân truyền Phù Lục Khôn Đạo, đối với Động Thần chân kinh rõ như lòng bàn tay, có ý chỉ dẫn Nam Phong. Nhưng Nam Phong lại không để tâm đến mấy chuyện đó, lo nói vẩn vơ. Ngày xảy ra chuyện, Linh Nghiên Tử mặc thường phục, còn lần này thì lại mặc đạo bào. Chiếc đạo bào vải xanh này nếu đàn ông mặc thì trông có vẻ quê mùa, nhưng khoác lên người con gái thì càng nhìn càng có khí chất.
"Thôi được rồi, cũng không còn sớm nữa, ta đi về đây," Linh Nghiên Tử đứng dậy cáo từ.
Nam Phong tuy không muốn, nhưng cũng không tiện giữ lại. Hắn đứng dậy cầm lấy món đồ trên bàn, "Thứ này ngươi mang..." Lời vừa nói đến giữa chừng, cảm thấy trọng lượng không đúng, "Cái này là cái gì?"
"Một ít điểm tâm, còn có một phần tạ lễ," Linh Nghiên Tử bước về phía cửa.
Nam Phong đặt xuống bọc vải to, mở bọc vải nhỏ kia ra. Vật bên trong khiến hắn há hốc mồm kinh ngạc. Là vàng, ba thỏi kim bánh hình tròn vàng óng ánh, mỗi thỏi đều lớn bằng lòng bàn tay.
"Ngươi, ngươi," Nam Phong quay đầu nhìn Linh Nghiên Tử, thấy nàng đã ra cửa, vội vã túm lấy bọc nhỏ đuổi theo ra cửa, "Này này này, đồ này ngươi mang về!"
"Đây là tạ lễ," Linh Nghiên Tử cũng không quay đầu lại.
Lúc này trong nội viện có người qua lại, Nam Phong cũng không tiện đuổi theo ra ngoài, đành mang theo bọc vải lui về trong phòng. Hắn từ trong phòng thò đầu ra nhìn, đưa mắt nhìn Linh Nghiên Tử rời đi.
Linh Nghiên Tử đi rồi, Nam Phong đóng cửa phòng, đặt bọc nhỏ kia lên bàn, cầm từng thỏi kim bánh lên xem xét, cân nhắc. Cân lượng hiện tại nhẹ hơn nhiều so với thời Tần Hán; một thỏi kim bánh to bằng nắm tay thường nặng một cân. Ba thỏi này, mỗi thỏi lớn bằng lòng bàn tay, tổng trọng lượng gần ba trăm lượng.
Có thể xuất ra nhiều hoàng kim như vậy, thân thế bối cảnh chắc chắn vô cùng hiển hách.
Trong lòng còn nghi vấn, Nam Phong định gọi Tào Mãnh đến hỏi thăm thân thế Linh Nghiên Tử, nhưng Tào Mãnh cũng không rõ tình hình.
Nam Phong đứng ngồi không yên, từ dưới giường lấy ra một bầu rượu, đi tìm Linh Hỉ Tử. Linh Hỉ Tử là đạo nhân tiếp khách, thuộc Tục Vụ Điện, không ở Hạ Hòa Điện.
Nhưng Linh Hỉ Tử cũng không biết thân phận thật sự của Linh Nghiên Tử, chỉ biết là nàng có quan hệ huyết thống với hoàng thất.
Không dò la được thân phận thật sự của Linh Nghiên Tử, Nam Phong có chút thất vọng, nhưng cũng không phải quá thất vọng. Ít nhất hắn đã biết Linh Nghiên Tử là hoàng thân quốc thích, thảo nào c�� nàng này vẫn luôn xuống núi dạo chơi, thì ra là con gái nhà phú quý.
Đêm nay Nam Phong khó ngủ vô cùng, vừa bồn chồn lại vừa phấn khích. Hoàng thất huyết mạch "kim chi ngọc diệp" mà hắn từng thấy trước đây là Bạch Hoa Hoa, nhưng Linh Nghiên Tử còn xinh đẹp hơn nhiều so với công chúa mặt ngựa kia.
Công chúa mặt ngựa này là em gái út của đương kim Hoàng thượng, đã gần hai mươi mà vẫn chưa có nhà chồng. Linh Nghiên Tử nhỏ hơn nàng vài tuổi, hiển nhiên không phải cùng lứa với Hoàng thượng, chắc hẳn là con gái của anh em, chị em Hoàng thượng.
Nam Phong lúc này không còn nghĩ đến Trịnh Nhàn nữa, bắt đầu động lòng với Linh Nghiên Tử. Đây cũng không phải hắn cả thèm chóng chán, mà mọi chuyện đều phải có lý do của nó. Trịnh Nhàn vẫn luôn xa cách với hắn, hắn nịnh nọt cũng chẳng được hồi đáp, trước khi đi đến một câu chào cũng không thèm nói. Việc hắn quên Trịnh Nhàn cũng là điều bình thường, không quên mới là lạ.
Nam Phong đã đến tuổi biết rung động, tuy rằng ngây thơ, nhưng đã bắt đầu hiểu ra. Tình cảm là một loại cảm giác, một phần bắt nguồn từ lời nói, cử chỉ của đối phương, một phần còn lại bắt nguồn từ tưởng tượng của chính mình, có mặt thật, cũng có mặt mơ hồ.
Nam Phong cũng chẳng bận tâm đến chuyện môn đăng hộ đối, thích là cứ theo đuổi, bất kể nàng là ai. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, Nam Phong vẫn quyết định chưa vội theo đuổi. Tuổi hắn còn nhỏ, chưa đủ lớn để nắm giữ chừng mực. Lỡ như cứ tùy tiện lấy lòng, chẳng may lại hỏng việc giống như với Trịnh Nhàn. Chuyện này chắc chắn phải làm, nhưng không phải bây giờ.
Việc có đi học sớm hay không đều tùy theo tâm trạng của Nam Phong. Sáng hôm sau, Nam Phong lại không đến lớp học sớm. Trong khi mọi người đang học sớm, hắn đến phòng Linh Nghiên Tử, trả lại hai thỏi kim bánh. Hắn không trả lại toàn bộ, bản thân còn giữ lại một thỏi. Hắn không phải loại người coi thường tiền bạc hay tỏ ra không hiểu tầm quan trọng của tiền, hắn sắp hết tiền rồi, nên giữ lại một thỏi, cũng không thể làm cái việc ngốc nghếch là giả vờ làm hảo hán.
Trả lại kim bánh xong, Nam Phong lại như thường lệ ghé qua phòng Thiên Khải Tử một vòng, nhưng Thiên Khải Tử vẫn chưa trở về.
Sau buổi học sớm, một nhóm tân đạo nhân đi xuống chân núi, đến quảng trường Âm Dương phía trước núi để luyện võ. Nam Phong đi theo. Viên chức sự dẫn đội thấy hắn lững thững đi đến, cũng chẳng buồn phê bình hay quở trách. Dù sao thì mọi chuyện cũng thành thói quen cả rồi, Nam Phong vẫn cứ trốn học, mà họ cũng đã quen với điều đó.
Hứng thú là người thầy tốt nhất. Nghiên cứu kinh văn là một việc khổ cực, hao tâm tổn trí, lại tốn công nhọc sức. Nhưng Nam Phong rất ưa thích làm việc này. Quá trình tìm hiểu tuy rằng buồn khổ khó khăn, nhưng một khi có sự lĩnh hội, sẽ có cảm giác như xé toạc màn đêm thấy ánh sáng, mọi thứ trở nên thông suốt, rõ ràng lạ thường.
Cùng một bộ kinh văn, người khác nhau lĩnh hội, thu hoạch cũng khác nhau. Nguyên nhân là do thiên phú, kinh nghiệm, học thức, tuổi tác của mỗi người đều có liên quan. Nam Phong tuổi còn nhỏ, lại không có người chỉ điểm, những điều hắn lĩnh hội được đa phần là các pháp môn Luyện Khí và võ học tâm đắc. Còn về những pháp thuật huyền diệu ẩn chứa trong kinh văn, hắn vẫn luôn khó lòng nắm bắt được trọn vẹn.
Nhóm tân đạo sĩ hiện tại đã bắt đầu tập luyện Ngũ Hành Quyền, chiêu số, bộ pháp đều giống nhau. Nam Phong "vẽ gáo theo bầu", cũng theo đó mà ra quyền, đá chân. Thực ra hắn chẳng hề thấy Ngũ Hành Quyền có lợi lộc gì, chỉ coi đó là bài tập khởi động chân tay, làm ấm cơ thể.
Khi mọi người đang tập luyện võ nghệ, Nam Phong phát hiện Thiên Thành Tử cùng hai đạo nhân khác từ trên núi đi xuống. Ba người trên lưng đều đeo trường kiếm, tay cầm bao phục, trông có vẻ là muốn đi xa.
Trong ba người, Nam Phong nhận ra hai người. Một là Thiên Thành Tử, còn một là lão đạo có mặt hôm Thiên Đức Tử và những người khác hỏi thăm hắn. Người đạo nhân trung niên còn lại thì hắn không biết.
Nam Phong định đến nói chuyện với Thiên Thành Tử, nhưng chung quanh tất cả đều là người, hắn không tiện đến gần. Hắn chỉ đi đến rìa đám đông, ý đồ thu hút sự chú ý của Thiên Thành Tử. Nhưng Thiên Thành Tử cũng không nhìn về phía này, cùng hai người kia xuyên qua quảng trường, đi về hướng nam.
"Nhìn gì đó, muốn đi theo hả?" Viên chức sự đã đi tới.
"Sư huynh, sư thúc bọn họ đi làm gì vậy ạ?" Nam Phong hỏi.
"Đi Thái Thanh Tông giải quyết việc công," viên chức sự đẩy Nam Phong một cái, "Đằng xa có khách hành hương đang dòm ngó, mau đứng về chỗ đi..."
Bản dịch văn học này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả đọc tại nguồn chính thức.