(Đã dịch) Thái Thượng Chương - Chương 204: Hái thuốc (thượng)
Hổ Oa cười đáp: "Ta là kẻ du hành xa, trên người không thể mang quá nhiều đồ đạc. Nếu cứ thấy gì cũng muốn mang về, e rằng cuối cùng sẽ chẳng giữ được thứ gì. Thứ ta không cần, cứ để chúng tự nhiên sinh trưởng trong núi thôi. Hơn nữa, trong núi này còn có những người khác đi hái thuốc, coi như ta để lại cơ duyên cho họ vậy."
Đến đây, hắn mới vỡ lẽ, thì ra Tiểu Mi��u và Đao Thúc muốn tìm loại linh dược đó, mà trong thiên hạ, loại tốt nhất đương nhiên phải kể đến Ngũ Sắc Thần Liên và Lang Can Quả. Nhưng hắn không thể tùy tiện lấy những vật này ra. Sơn Thần đã từng dặn dò, Bất Tử Thần Dược, bao gồm cả thần khí răng thú kia, tuyệt đối không được để lộ ra cho người khác thấy.
Huống hồ, những viên Bất Tử Thần Dược của Hổ Oa đều đã dung hợp vào hình thần của hắn, đã được hắn luyện hóa thành thần khí, quý giá hơn nhiều so với chính Bất Tử Thần Dược nguyên bản. Cho dù hắn có thể trở lại Thái Hạo di tích, nhưng nếu không có sự tương trợ của đại thần thông mà Thái Hạo Thiên Đế năm xưa đã mượn nhờ pháp trận phong ấn trong tế đàn, hắn cũng không cách nào luyện hóa những viên Bất Tử Thần Dược kia thành thần khí hòa vào hình thần thêm lần nữa. Bởi vậy, mỗi một món đều vô cùng trân quý.
Trong một số trường hợp đặc biệt, người ta từng nghe nói trên đời có cao nhân ban tặng Bất Tử Thần Dược cho người khác, nhưng chưa hề nghe nói có ai lại lấy thần khí do chính mình luyện chế, đã hòa vào hình thần ra để tặng người, trừ phi là trong lúc phi thăng hay trước khi qua đời, mang theo thần hồn lạc ấn truyền lại cho đệ tử để lưu giữ lại tông môn, trở thành một trong những truyền thừa quý báu nhất.
Hổ Oa chỉ đành thở thầm: Người đời thường vượt ngàn sông vạn núi, dốc hết cả đời sức lực đi tìm những thứ vốn đã ở ngay bên cạnh mình, bởi vì những thứ đó không thuộc về họ. — Đây là điều Sơn Thần từng nói, cuối cùng hắn cũng đã hiểu được phần nào ý nghĩa. Và Bất Tử Thần Dược chính là ví dụ rõ ràng nhất, bởi rất nhiều phàm nhân đều tin rằng, nếu có được thứ này thì quả thực có thể "Bất tử".
Hổ Oa dù không thể lấy Bất Tử Thần Dược đã luyện hóa thành thần khí ra, ban tặng cho hai người xa lạ mới quen không lâu này, nhưng hắn vẫn rất sẵn lòng giúp đỡ Tiểu Miêu và Đao Thúc. Linh dược bổ ích sinh cơ nguyên khí mặc dù hiếm có, nhưng cũng không chỉ có Ngũ Sắc Thần Liên và Lang Can Quả. Trong những nơi sơn dã sâu thẳm, nơi sinh cơ linh khí dồi dào, biết đâu vận may lại mỉm cười thì có thể tìm thấy.
Sau khi Bàn Hồ đã hiểu rõ Tiểu Miêu và Đao Thúc muốn tìm loại linh dược nào, cũng bớt được rất nhiều công sức. Ngay trước khi mặt trời lặn ngày hôm đó, cuối cùng đã tìm được một gốc linh dược mà họ mong muốn — Ngũ Hoa Tham Vương.
Ngũ Hoa Tham là một loại cây thân leo sống lâu năm, sinh trưởng ở những vùng núi cao lạnh giá. Bộ phận dùng làm thuốc là phần rễ cây dài và nhỏ, có đốt, chôn dưới đất. Chủ trị các chứng khí hư người yếu, tinh thần uể oải, nguyên khí hao tổn. Hoa mọc trên dây leo có năm cánh. Gốc cánh hoa khép lại với nhau, trông như một chiếc chuông nhỏ. Khi hoa vừa nở có màu xanh nhạt, không dễ phát hiện, đến cuối cùng mới chuyển sang màu vàng kim, bởi vậy còn được gọi là Kim Linh dây leo.
Ở những dải núi cao này, người ta thường xuyên có thể nhìn thấy Kim Linh dây leo. Tuy nhiên, Ngũ Hoa Tham thông thường không phải thứ Tiểu Miêu muốn tìm. Nhưng gốc Bàn Hồ tìm được này có thể xưng là Ngũ Hoa Tham Vương, với thời gian sinh trưởng ít nhất đã hơn ba mươi năm, điều này đã vô cùng hiếm thấy trong chốn sơn dã. Phần rễ chính dài hơn một thước, toàn thân có màu vàng sẫm, vừa đào lên đã ngửi thấy mùi thuốc nồng nặc xộc thẳng vào mũi.
Tiểu Miêu nhìn thấy linh dược này vừa mừng vừa sợ, cẩn thận từng li từng tí đào toàn bộ phần rễ cây ra rồi cất vào gùi thuốc, ngay cả những sợi rễ nhỏ cũng không hề bị đứt đoạn. Sau đó, một tay cô bé ôm cổ Bàn Hồ, vừa vỗ mông nó vừa không ngớt lời khen ngợi. Bàn Hồ được khen đến mức có chút ngượng nghịu, cuối cùng cuộn mình vào lòng Tiểu Miêu một cách thoải mái.
Lúc này, Đao Thúc ho khan vài tiếng, như thể đang nhắc nhở Tiểu Miêu điều gì đó. Tiểu Miêu lập tức nhận ra. Gốc Ngũ Hoa Tham Vương này do Bàn Hồ tìm được, mà Bàn Hồ lại là chó của Hổ Oa, lẽ ra nó phải thuộc về Hổ Oa cả, ít nhất cô bé không thể lấy đi toàn bộ. Tiểu Miêu ngượng nghịu đứng dậy nói: "Chúng ta đều đang tìm cùng một loại thuốc, ta đã lấy gốc Ngũ Hoa Tham Vương này, vậy nên đưa thù lao gì cho huynh đây?"
Hổ Oa cười khoát tay nói: "Thuốc do cô đào được, cứ việc mang đi. Chúng ta có thể đồng hành đã là hữu duyên, rõ ràng cô bé đang cần dùng gấp, vậy đừng khách sáo với ta làm gì."
Nghe hắn nói vậy, Tiểu Miêu lại càng cảm thấy ngại hơn, liền đưa mắt liếc nhìn Đao Thúc với vẻ hàm ý. Đao Thúc hiểu ý, dù thần sắc còn chút do dự, nhưng vẫn lấy ra một vật đưa cho Hổ Oa và nói: "Tiểu huynh đệ, chúng ta không thể nào nhận không linh dược của ngươi được. Nếu ngươi tự mình hái về, có thể trao đổi đơn giản với một món thù lao tương tự, xin hãy nhận lấy vật này."
Hổ Oa ngây người, khối vật nhỏ này hắn cũng nhận ra, hơn nữa trên người hắn cũng mang không ít, chỉ là không ngờ rằng, lại có người muốn tặng hắn một viên Long Thụ huyết chi. Thứ này vô cùng trân quý, giá trị tuyệt đối không thua kém Ngũ Hoa Tham Vương kia, chỉ là công dụng khác biệt. Xem ra Tiểu Miêu thực sự rất cần loại linh dược như Ngũ Hoa Tham Vương, nên mới dùng vật này để đáp lễ.
Đao Thúc thấy Hổ Oa sững sờ, tưởng rằng hắn không biết, liền vội vàng giải thích: "Có lẽ ngươi chưa từng thấy vật này, nhưng chắc hẳn đã từng nghe nói qua, nó chính là Long Thụ huyết chi. Ba Thất Quốc có đặc sản này, không ít tu sĩ đều từng nhận được ban thưởng từ Quốc Quân."
Hổ Oa vội vàng lùi lại một bước, rồi khoát tay nói: "Không phải ta không biết, mà là vật này quá đỗi trân quý, giá trị tuyệt đối vượt xa một gốc Ngũ Hoa Tham Vương, ta sao có thể vô duyên vô cớ nhận món đồ tốt này từ các ngươi? ... Thôi được, cứ tiếp tục tìm dược liệu, nếu có thứ gì mà các ngươi không cần, thì hãy để ta chọn trước. Thật ra, đoạn đường đồng hành này, các ngươi cũng chẳng hề chiếm của ta chút tiện nghi nào."
Hổ Oa kiên quyết không nhận, Tiểu Miêu cũng không cách nào miễn cưỡng, đành phải thở dài nói: "Long Thụ huyết chi tuy tốt, nhưng công dụng lại khác biệt với Ngũ Hoa Tham Vương!"
Sau khi trời tối, Đao Thúc dẫn đường tìm được một địa điểm cắm trại, nhóm lửa trại để nghỉ ngơi qua đêm. Hổ Oa chú ý thấy, Đao Thúc đốt ba đống lửa riêng biệt, sắp xếp sao cho mọi người có thể nghỉ ngơi ở giữa các đống lửa.
Đây tựa như thói quen cắm trại dã chiến của các tiểu đội trong quân đội. Trước kia, khi Thôn Bảo dẫn quân truy kích Hổ Oa bên ngoài Song Lưu trại, lúc nghỉ đêm trong rừng cũng nhóm lửa như vậy.
Nhưng Hổ Oa cũng không hỏi thêm gì, chỉ lấy chăn bạt ra trải xuống từ trong bọc hành lý, rồi ngồi ngay ngắn điều tức. Đao Thúc chọn một nơi cắm trại dã chiến không xa cạnh một con suối. Bên cạnh con suối có một khối núi đá hình bình phong, có thể che khuất tầm nhìn của mọi người. Trước khi nghỉ ngơi, Tiểu Miêu còn đi ra sau khối núi đá đó, đến chỗ con suối để rửa mặt một lượt.
Hổ Oa ngồi ngay ngắn nhập định, còn Bàn Hồ thì nằm bên cạnh đống lửa, trông như đang ngủ say, nhưng thực ra là đang hàm dưỡng thần khí. Còn Đao Thúc và Tiểu Miêu thì lại rời khỏi doanh địa, đứng xa tít bên bờ suối thì thầm trò chuyện.
Tiểu Miêu thở dài nói: "Hôm nay tìm được Ngũ Hoa Tham Vương này, chắc hẳn có thể dùng làm thuốc, nhưng công hiệu vẫn chưa đủ. Chúng ta ít nhất phải tìm được Kim Linh dây leo đã sinh trưởng trăm năm trở lên."
Hổ Oa đang nhập định, nghe thấy lời này, lòng khẽ giật mình. Ngũ Hoa Tham tuy là cây thân leo lâu năm, nhưng thông thường chỉ có thể sinh trưởng khoảng mười năm. Gốc Ngũ Hoa Tham Vương tìm được hôm nay đã vô cùng hiếm thấy, là do Bàn Hồ phải rất vất vả mới tìm ra. Cô bé muốn tìm Ngũ Hoa Tham đã trăm năm tuổi trở lên, thì quả thật quá đỗi khó khăn, e rằng dù có tìm khắp chốn sơn dã cũng khó lòng mà có được.
Loại linh dược như vậy sở dĩ trân quý, không chỉ vì niên hạn sinh trưởng rất dài, mà còn bởi dược hiệu mạnh hơn, đặc biệt là trong quá trình sinh trưởng tự nhiên đã xảy ra một biến đổi nào đó ít ai biết đến, giúp nó đột phá giới hạn của bản thân. Nhờ vậy, Ngũ Hoa Tham thông thường mới có thể tồn tại được nhiều năm đến thế, và cũng vì vậy mà có công hiệu càng đặc biệt hơn.
Loại linh dược này hẳn không phải dùng để trị liệu những tổn thương, bệnh tật thông thường. Nếu là những chứng tổn hại bên trong do bệnh tật gây ra, thì Long Thụ huyết chi thực ra là thứ tốt hơn nhiều để dùng. Việc họ không cần Long Thụ huyết chi cho thấy, đây hẳn không phải là để cứu mạng, mà là để kéo dài sinh mạng cho người có thọ nguyên sắp cạn, bởi vậy mới cần đến những vật bổ ích sinh cơ nguyên khí.
Thế mà loại vật này lại là thứ hiếm có nhất trên đời, chớ nói người bình thường, ngay cả các tu sĩ cảnh giới cao siêu cũng vô cùng cần, trừ phi đã dùng đủ nhiều đến mức cuối cùng hoàn toàn vô hiệu. Hổ Oa khẽ thở dài một tiếng, liền nhớ đến lời Sơn Thần từng d��n dò ——
"Con à, con mang theo Bất Tử Thần Dược, tuyệt đối không được tùy tiện để người khác thấy. Còn những thần khí đã dung hợp vào hình thần của con, cho dù chưa thể phát huy hết thần thông diệu dụng chân chính, thì cũng đã có thể dùng để hộ thân và giúp đỡ người khác. Lần này trải qua mọi chuyện nhân gian, cũng là để chứng kiến những sinh ly tử biệt, bi hoan trên đời."
Ý nghĩa của lời nói này, Hổ Oa đã hiểu được phần nào. Xem ra có một người cực kỳ quan trọng đối với Tiểu Miêu, sinh mệnh đang suy kiệt, thọ nguyên sắp cạn, mà các thủ đoạn trị liệu thông thường đã bất lực, bởi phàm nhân ai rồi cũng có một lần chết, có thể trị là bệnh chứ không phải mệnh. Nhưng điều Tiểu Miêu muốn làm, chính là trước khi sinh cơ chưa hoàn toàn cạn kiệt, dùng loại linh dược này để kéo dài sinh mạng cho người đó, cố gắng để họ sống thêm được một thời gian nữa.
Điều này thực ra cũng là một việc phí công, nhưng người đời ai mà chẳng mong mình có thể sống lâu hơn nữa? Suốt chặng đường của Hổ Oa, dù hắn rất sẵn lòng giúp đỡ những người hữu duyên, nhưng sinh tử là lẽ tự nhiên của trời đất, hắn dù muốn quản cũng không cách nào quản được, thậm chí có những người còn bị chính tay hắn kết liễu.
Nhưng Hổ Oa vẫn rất tò mò, rốt cuộc người Tiểu Miêu muốn cứu là ai? Cần biết rằng, càng tiến sâu vào chốn sơn dã, càng có khả năng tìm thấy nơi linh dược loại đó sinh trưởng, đồng thời trên đường đi cũng có thể gặp phải nhiều hiểm nguy hơn. Nhưng Tiểu Miêu không chủ động kể cho hắn nghe, nên Hổ Oa cũng không truy hỏi.
Ngày thứ hai, họ rời doanh địa, tiếp tục tiến sâu vào núi. Khi họ đến một ngọn đồi, Hổ Oa dừng bước nói: "Ta có thể cảm nhận được, phía trước, sinh cơ linh khí giữa trời đất rõ ràng vô cùng dồi dào, hẳn là rất thích hợp cho linh dược sinh trưởng, chúng ta nên sang bên đó tìm kỹ xem sao."
Đao Thúc cười khổ: "Hài tử, chẳng lẽ trước kia ngươi chưa từng đến đây sao?"
Hổ Oa gật đầu: "Đúng vậy, đây là lần đầu tiên ta đến nơi này."
Đao Thúc: "Hèn chi ngươi lại nói lời như vậy!"
Hổ Oa kinh ngạc hỏi: "Chẳng lẽ phía trước có điều gì kỳ lạ sao?"
Đao Thúc: "Thực ra chẳng có gì kỳ lạ cả, nhưng đúng là có loại linh dược hiếm có trên đời sinh trưởng ở đó, mà trong số các tu sĩ của Ba Thất Quốc thì hầu như không ai là không biết."
Tiểu Miêu cũng lên tiếng: "Đi theo ta, ta dẫn huynh đến xem, để huynh mở mang tầm mắt... Nhưng phía bên kia là cấm địa của Ba Thất Quốc, chỉ có thể đứng từ xa trên vách núi đối diện mà nhìn."
Hổ Oa và Bàn Hồ cũng hiếu kỳ không kém, liền cùng họ đi xuống triền núi rồi lại leo lên dốc cao. Tại một khúc quanh trên sườn núi, liền thấy một đám người đang đứng trên đỉnh núi cao cách đó không xa, trông dáng vẻ khác nhau nhưng đều tựa như tu sĩ, tất cả đều đứng đó và nhìn về phía trước.
Đao Thúc thở dài: "Dải núi này gần đây có không ít người đến, tất cả đều là đến hái thuốc."
Tiểu Miêu cũng thở dài: "Mong rằng họ có thể tìm được linh dược thích hợp, đông người thì cơ hội lúc nào cũng lớn hơn một chút."
Đao Thúc lại lắc đầu: "Trông cậy vào việc tìm kiếm tạm thời trong chốn sơn dã, còn không bằng trông cậy vào việc cầu xin các tông môn giúp đỡ... Tiểu Miêu, con không nên tự mình đến góp vui vào cái chốn náo nhiệt này."
Tiểu Miêu: "Ngồi đợi người khác mang linh dược đến tận cửa, thì cũng chẳng phải chuyện của ta nữa. Ta luôn cảm thấy mình cũng nên làm gì đó, nếu không thì thật uổng phí công sức có được thân tu vi này."
Tiểu Miêu rõ ràng là đi hái linh dược, thế mà lại mong những người khác trong núi cũng có thể hái được linh dược. Lời nói này khiến Hổ Oa ít nhiều cảm thấy có chút kỳ lạ và cũng hơi bất ngờ, nhưng hắn không kịp hỏi kỹ. Trong lúc trò chuyện, vài người đã leo lên đỉnh núi cao. Ở đây đã tụ tập hơn hai mươi người, mọi người nhao nhao đưa mắt nhìn về phía họ với vẻ hiếu kỳ, dò xét, cảnh giác xen lẫn thân thiện.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, nơi những câu chữ được chắp cánh.