(Đã dịch) Thái Thượng Chương - Chương 1016: 0 46, Tông Diêm
Tông Diêm gõ chiếc chuông, thực ra đó là một khối kim loại khổng lồ, gần như không rõ được đúc từ chất liệu gì, nó là phế thải còn sót lại từ quá trình luyện kim thô sơ, chứa đủ loại kim loại cùng tạp chất khoáng thạch, cả khối nặng đến bảy, tám trăm cân, được Tông Diêm treo trên một nhánh cây cổ thụ to lớn mà mấy người ôm không xuể.
Khối kim loại sần sùi này cực k�� rắn chắc, dày đặc, người thường căn bản không sao gõ vang được. Chỉ thấy Tông Diêm vung lên một cây gậy lớn, dùng sức đập vào "chiếc chuông" kia. Cô gái này có sức lực kinh người, khối phế liệu kim loại nặng nề kia như thể bị sức mạnh của cú đập xuyên qua, lại phát ra âm thanh du dương vang vọng, truyền xa đến hơn mười dặm.
Tông Diêm gõ liên tiếp mười tiếng rồi mới dừng tay, sau đó dùng tay trái xoa bóp vai phải, vặn vẹo cánh tay, như thể cảm thấy gân cốt đã giãn ra. Trong khi đó, những người xung quanh đã sớm bịt tai né tránh thật xa. Tông Diêm vẫy tay nói: "Các ngươi còn ngây người ra đó làm gì, mau đi làm việc!"
Bá Vũ đang say mê nhìn Lạc Thủy Thần Thư, đang trong trạng thái như định mà không định, thậm chí không nhận ra Mật Phi đã đến bên cạnh, kéo tay hắn cùng xem Lạc Thư. Hắn bỗng nhiên bị tiếng chuông từ xa vọng lại làm cho giật mình tỉnh giấc. Đúng lúc này, một tia nắng sớm từ phương đông chiếu rọi lên người hắn, như thể khoác lên hình bóng hắn một lớp áo choàng ánh nắng rực rỡ.
Bá Vũ lấy lại tinh thần, tấm ngọc giáp Thần Thư trên mai rùa kia hóa thành một luồng sáng bay vào mi tâm hắn rồi biến mất tăm. Cảnh tượng này cũng cho thấy hắn đã nhận được sự truyền thừa từ thần vật tạo hóa của trời đất, trên đời này sẽ không còn ai có thể nhìn thấy Lạc Thủy Thần Thư nguyên bản nữa. Con thần quy trắng như tuyết kia cũng đã biến mất, chắc hẳn đã lặng lẽ trở về dưới nước. Mật Phi bên cạnh hắn cũng không còn, chỉ để lại một làn hương thơm nhẹ.
Bên bờ sông không còn chút dấu vết nào, phảng phất những gì đã trải qua đêm qua chỉ là một giấc mộng. Nhưng Bá Vũ tinh tường, tất cả đều là thật, kể cả sự truyền thừa Lạc Thư mà hắn có được. Hễ nhìn về phía khu vực sông hiện ở phía Bắc, Bá Vũ cũng có thể cảm nhận rõ ràng sự tồn tại của Mật Phi, chỉ cần đứng bên bờ "Lạc Thủy Thần Vực", hắn tự nhiên có thể triệu hồi nàng đến gặp mặt.
Lạc Thủy chi thần ở đây, nhưng Lạc Thủy ở đâu? Thời cổ Lạc Thủy có hai nhánh, lần lượt là Bắc Lạc Thủy và Nam Lạc Thủy, là hai nhánh sông đối diện nhau qua Đại Hà, một ở phía Bắc, một ở phía Nam. Bây giờ còn có thể nhìn thấy, chỉ là một đoạn thượng nguồn của Nam Lạc Thủy ngày xưa, còn các lưu vực khác, bao gồm cả các nhánh sông chính của Đại Hà đều đã không thể phân biệt được, trở thành vùng sông hiện mênh mông.
Cái gọi là sông hiện, là một khu vực đặc biệt được hình thành do lũ lụt của Đại Hà, phía Nam giáp Nam Sơn (tức Tần Lĩnh sau này), phía Bắc đến Âm Sơn, phía Tây đến Hạ Lan Sơn, phía Đông đến Lữ Lương núi. Giữa bốn dãy núi này là những vùng đầm lầy, hồ nước rộng lớn. Khu vực phía Bắc có nhiều vùng đất cao màu vàng nhô lên khỏi mặt nước, nhưng đều bị các đầm lầy vây quanh, trở thành những hòn đảo hoang vu, suốt hai mươi năm qua sớm đã không còn người ở.
Các bộ tộc sống ở vùng này trong những năm qua đã di chuyển đến các khu vực hẹp dài dưới chân những dãy núi bao quanh, sinh sống quanh khu vực sông hiện, nay đã dần dần ổn định cuộc sống.
Hà Bá đã không còn ở đó, bây giờ khu vực sông hiện chính là động phủ của Lạc Thủy chi thần. Khái niệm động phủ theo nghĩa rộng không chỉ đơn thu��n là một hang động hay một phủ trạch, mà đối với các vị thần mà nói, tương đương với một vùng lãnh địa.
Đêm qua, khi Mật Phi vừa hiện thân, từng đưa ra cho Bá Vũ một đề nghị: hắn hãy bằng phương pháp nhanh nhất và hoàn hảo nhất để hoàn thành công lao sự nghiệp mà cả thế gian đều chú ý, vạn dân ca tụng. Vùng sông hiện không có người ở thì không cần phải trị lý nữa, mà chỉ cần quản lý hệ thống thủy lợi cục bộ dọc theo chân các dãy núi, nạo vét các dòng sông để nhiều nhánh sông đổ về khu vực sông hiện, và xây dựng các công trình tưới tiêu dọc theo sườn núi, sau đó khai thông các con đường nối liền các bộ lạc.
Việc này dễ dàng hơn nhiều so với việc trị thủy ở Đại Giang và Hoài Trạch, nhưng sau đó Bá Vũ có thể hoàn thành sứ mệnh một cách viên mãn, sau gần mười năm vất vả, đạt được thành công cuối cùng trong việc trị thủy cho thiên hạ.
Mật Phi còn nói cho Bá Vũ rằng, chỉ cần hắn làm như vậy, khu vực sông hiện rộng lớn liền có thể trở thành nơi hắn cùng Mật Phi cùng hưởng một phủ đệ tiêu dao, Mật Phi cũng nguy��n ý lấy thân phận bạn đời để ở bên hắn. Bá Vũ cũng không rõ đề nghị của Mật Phi là một lời dụ dỗ hay một sự thăm dò, tóm lại, hắn đã từ chối.
Bá Vũ từ chối có lẽ không phải Mật Phi, mà là để kiên trì với nguyện vọng trị thủy của mình, hắn nhất định phải trị lý khu vực sông hiện. Mật Phi thì nhắc nhở hắn, bây giờ các bộ tộc vùng này mới vừa khôi phục được một chút sau những khổ nạn, đều muốn được an nhàn. Mà việc trị sông hiện thì tốn kém nhân lực vật lực, thậm chí sẽ bị các bộ lạc oán trách, vào lúc công trình trị thủy sắp hoàn thành lại trở nên không tốt. Nếu kế hoạch của Bá Vũ không thể thành công, còn có thể làm mất đi danh tiếng vạn đời vốn đã trong tầm tay.
Thế nhưng Bá Vũ lại tuyên bố rằng, dù cho kiếp này trị thủy của hắn không thể hoàn toàn thành công, cũng phải vì hậu thế mà lưu lại sự nghiệp ngàn đời. Sau đó có thần rùa nổi lên mặt nước, dâng tặng Lạc Thủy Thần Thư. Bá Vũ cũng đang nghĩ, nếu hắn tiếp nhận đề nghị ban đầu của Mật Phi, liệu hắn có không nhận được sự truyền thừa của thần vật tạo hóa trời đất này?
Lạc Thư đã đến, nhưng lời hứa của Mật Phi vẫn còn đó, chỉ cần đứng bên mép nước là có thể cảm ứng được nàng, trong "lãnh địa" của Lạc Thủy chi thần, Bá Vũ vẫn có thể tùy thời triệu hoán nàng đến gặp. Bá Vũ vốn dĩ có rất nhiều vấn đề muốn thỉnh giáo Mật Phi, nhưng giờ phút này đã không cần hỏi nữa, vì sự truyền thừa của Lạc Thư mà hắn có được đã bao hàm mọi sự thay đổi của khu vực sông hiện, thậm chí cả sự kỳ diệu của các phép suy diễn và biến hóa.
Nếu Bá Vũ lại triệu hoán Mật Phi, thì đó chính là hắn thật sự có hứng thú với vẻ đẹp kiều mị, phong tình vạn chủng của mỹ nữ này.
...
Bị tiếng chuông mà Tông Diêm gõ "đánh thức" không chỉ có Bá Vũ. Khi tấm ngọc giáp Thần Thư hóa thành một luồng ánh sáng bay vào mi tâm Bá Vũ, Hổ Oa và Huyền Nguyên cũng từ trạng thái như định mà không định bừng tỉnh. Việc chứng kiến thần vật tạo hóa mà tự nhiên tiến vào trạng thái cảm ngộ như vậy là một cơ duyên vô cùng quý giá. Ai lại phá hỏng khung cảnh này đến thế?
Huyền Nguyên khẽ nhíu mày. Hổ Oa lại khẽ thở dài một hơi, lấy thần niệm nói cho Huyền Nguyên rằng, duyên phận như thế này, có thể tận mắt chứng kiến Lạc Thủy Thần Thư xuất thế, cảm nhận sự diệu kỳ của tạo hóa, đã là một tiên duyên trời ban vô cùng lớn. Cho dù không có tiếng chuông này cắt ngang, ngọc giáp Thần Thư cũng nên biến mất.
Đồng thời, Bính Đỏ và Đinh Xích cũng bị tiếng chuông làm cho giật mình. Hai con ngựa đỏ thẫm này ẩn mình trong một vùng núi hẻo lánh ở xa, cũng không dám thả thần thức để nhìn trộm tình hình bên bờ, để tránh làm phiền "chuyện tốt" của Bá Vũ đại nhân. Chợt nghe tiếng chuông này, cả hai cũng giật mình thon thót, thầm nghĩ trong lòng: ai lại vô duyên đến vậy? Trời còn sớm mà, Bá Vũ đại nhân đã dậy chưa?
Bọn chúng lại không biết, Bá Vũ đêm qua căn bản không hề nằm xuống, mà cứ thế đứng suốt đêm bên mép nước, nhập định đọc sách.
Bính Đỏ đột nhiên kêu lên: "Ai nha, có người đang mang một cây gậy lớn đi về phía đại nhân, trông thật đáng sợ!"
Đinh Xích: "Đại nhân có thể gặp nguy hiểm không? ... A, là một bà nương, cái này, tướng mạo này... cũng quá..."
Bính Đỏ: "Là một cô gái, cũng thật là... vô song thiên hạ. Cô ta có vẻ là người của bộ lạc Hữu Cùng. Bá Vũ đại nhân có thể gặp nguy hiểm gì chứ, sao phải sợ cây gậy của cô ta? Đại nhân có cây gậy sắt thần trân mà!"
Lúc này Bá Vũ đã quay đầu nhìn về hướng tiếng chuông vọng đến, thấy Tông Diêm đi xuống từ dốc cao, tiến lại gần, trong tay cầm một cây đại cốt bổng sáng choang, chính là chiếc chùy mà nàng vừa dùng để gõ chuông. Bá Vũ cũng có kiến thức để nhận ra rằng cây gậy này được làm từ ít nhất là xương đùi của một Yêu Vương Hóa Cảnh. Hắn chắp tay thi lễ rồi hỏi: "Tông Diêm tộc trưởng, sao ngươi lại tới đây?"
Câu nói này ngược lại khiến Tông Diêm có chút sững sờ, bởi vì khi Bá Vũ nhìn thấy nàng không hề tỏ vẻ kinh ngạc hay sợ hãi, không những thần sắc như thường, mà vừa mở lời đã gọi đúng tên nàng. Nàng giật mình hỏi ngược lại: "Bá Vũ đại nhân, ngài nhận biết ta sao?"
Bá Vũ cười nói: "Ta đã vì các bộ lạc trong thiên hạ mà trị thủy, mỗi khi đến một nơi, đương nhiên phải tìm hiểu tình hình của các bộ lạc ở đó. Ta nghe nói bộ lạc Hữu Cùng có một vị tộc trưởng là kỳ nữ tên Tông Diêm, trời sinh thần lực khác hẳn người thường. Khi đại nhân Hữu Cùng thị dẫn các vị tộc trưởng ra nghênh đón ta, ngươi đã không lộ diện trong đám đông, cũng không mở miệng nói chuyện, nên lúc đó ta chưa kịp cất tiếng chào hỏi."
Đây là lời nói thật, dù cho đại nhân Hữu Cùng thị đã sắp xếp rất "cẩn thận" nhưng Bá Vũ há lại không quan sát kỹ từng người ở đây? Hắn chỉ là không đặc biệt chú ý đến Tông Diêm đang đứng cúi đầu ở phía sau và không nói lời nào, nhưng cũng không có nghĩa là chưa từng nghe nói về Tông Diêm, không nhận ra nàng.
Tông Diêm lại hỏi một câu: "Ngươi nhìn thấy ta, chẳng lẽ không kinh hãi sao?"
Bá Vũ thầm nghĩ trong lòng: "Loại quái vật nào mà ta chưa từng thấy qua? Chút trấn tĩnh này vẫn phải có chứ!" Trong miệng lại nói ra: "Xin hỏi cô nương, Vũ cần phải kinh ngạc vì điều gì? ... Ngươi còn chưa nói cho ta biết, tới đây có chuyện gì?"
Phản ứng của Bá Vũ ngược lại khiến Tông Diêm cảm thấy hơi nghẹn lời, nàng ngừng một lát rồi nói: "Ta trời chưa sáng đã đến đỉnh núi chính, thấy ngươi cùng giai nhân quấn quýt bên nhau dưới ánh trăng. Đợi mãi cho đến khi nắng sớm sắp ló dạng, lúc này mới gõ vang tiếng chuông để đánh thức tộc nhân lao động, không biết có phải đã làm phiền "chuyện tốt" của đại nhân không?"
"Đại nhân Lâu Văn có vẻ đẹp nhã nhặn, ban đầu ở bộ lạc Đồ Sơn kết hôn, lại thao luyện quân đội trấn áp lũ lụt, được các bộ lạc truyền tụng. Nay đến bộ lạc Hữu Cùng đã hơn một tháng, không hề nói một lời nào về kế sách trị thủy, lại lặng lẽ hội ngộ giai nhân bên mép nước vào ban đêm. Không biết mỹ nhân đến từ bộ tộc nào đã khiến đại nhân động lòng, phải chăng lại muốn cưới vợ rồi mưu cầu trị thủy?"
Bá Vũ đành phải âm thầm cười khổ, cô gái này tướng mạo quả thật "xuất chúng", mà cách nói chuyện thì quá thẳng thừng. Hắn vẫy tay nói: "Tông Diêm tộc trưởng hiểu lầm rồi, vị nữ tử đêm qua không phải người của bộ tộc nào, mà là một người trong nước, hiện thân gặp ta khi ta một mình tĩnh tư. Ta và nàng nói chuyện, chính là về cách trị thủy."
Tông Diêm nở nụ cười trào phúng, nói: "Nga! Đại nhân đến đây lâu như vậy, không hề nói chuyện trị thủy với ai, lại cứ vào nửa đêm đi tìm nàng để bàn luận, chẳng lẽ là vì nàng thường ngày yêu mị, khiến các người đàn ông như các ngươi yêu thích ư? ... Ở trong nước, chẳng lẽ là yêu tinh mê người sao?"
Bá Vũ tranh thủ giải thích: "Cô nương lại hiểu lầm rồi, chuyện này không liên quan gì đến sắc đẹp cá nhân, vì nàng hiểu rõ tình hình nước sông hiện và tình hình các bộ lạc gần đây, vì vậy Vũ có rất nhiều vấn đề cần thỉnh giáo nàng. Còn lai lịch và thân phận của nàng cũng có chút đặc biệt, nếu không được chính nàng đồng ý, ta không thể tiết lộ. Nhưng đối với ta mà nói, nhìn thấy ngươi cùng nhìn thấy nàng, thật ra cũng chẳng khác gì nhau."
Đôi lông mày rậm như ổ chim, như ngọn lửa của Tông Diêm cuối cùng cũng giãn ra, nàng xua tay xuống, nói: "Tính ra ngươi cũng có mắt nhìn, quả không hổ danh Bá Vũ đại nhân lừng lẫy thiên hạ! Ta thừa nhận nữ tử đêm qua quả thực xuất chúng, mà ngươi cũng cho rằng ta xuất chúng như vậy, nếu nàng có thể trao đổi chuyện trị thủy với ngươi, vậy ta cũng có thể nói chuyện đàng hoàng với ngươi rồi."
Bá Vũ: "Cô nương có chuyện xin cứ nói."
Tông Diêm dứt khoát hỏi: "Xin hỏi đại nhân muốn tr��� thủy như thế nào?"
Bá Vũ đáp: "Đêm qua Vũ còn đang suy nghĩ, sáng nay đã có tính toán, mà Tông Diêm tộc trưởng đến rất đúng lúc. Ngươi đã là tộc trưởng ở đây, đang dẫn dắt bộ dân di cư từ khu vực sông hiện đến đây, ta đang muốn tìm những người như ngươi để tìm hiểu tình hình, hỏi thăm thái độ, rồi mới có thể hoàn chỉnh kế hoạch."
Tông Diêm cười toe toét, miệng rộng ngoác ra nói: "Nghe ý đại nhân, là muốn thương lượng với ta rồi mới đưa ra quyết định cuối cùng sao? Tốt lắm, vậy ta sẽ nghe xem ngươi tính toán thế nào trước đã!"
...
Phương xa bên bờ sông Hoài Trạch, Hổ Oa đột nhiên đứng lên, nhìn cảnh tượng đang hiện ra giữa không trung trước mặt, lẩm bẩm nói: "A Nguyên, đêm qua ngươi mở miệng hỏi cơ duyên, quả nhiên cơ duyên ở đây, đúng là nàng!"
Huyền Nguyên buồn bực nói: "Cô nương này dung mạo, thật sự là có phần quá... 'xuất sắc', chẳng lẽ ngươi biết nàng sao?"
Hổ Oa lắc đầu nói: "Ta cũng không nhận ra nàng, nhưng khi gặp nàng lại có cảm ứng tiên gia." Lời nói mang theo thần ý tiên gia, như thể ám chỉ điều gì đó cho Huyền Nguyên.
Huyền Nguyên kinh hãi, cũng đứng lên nói: "Mệnh Sát sao? Chuyển thế thành người, sao lại thành ra thế này?"
Hổ Oa nhẹ nhàng lắc đầu nói: "Nàng không phải Mệnh Sát, Mệnh Sát đã thật sự không còn tồn tại. Nàng chính là Tông Diêm, cũng chẳng khác gì mọi người trên đời, sự huyền diệu trong đó, chính là điều ta muốn xác minh. Trước khi tìm gặp nàng, ta vẫn luôn nghĩ sinh linh mà mình tìm kiếm rốt cuộc là loại nào; tìm gặp về sau, mới biết thật ra không cần phải nghĩ ngợi nữa."
Tu vi của Huyền Nguyên không bằng Hổ Oa, nàng "không nhận ra" Tông Diêm, nhưng sau khi được Hổ Oa nhắc nhở và giải thích như vậy, khi nhìn Tông Diêm, quả thực có một loại cảm giác khó tả, tự nhiên lại nghĩ đến Mệnh Sát năm xưa. Nếu nói vẻ đẹp kiều mị của Mệnh Sát thì hợp với Mật Phi hơn, nhưng khi nhìn thấy Mật Phi nàng lại không có cảm giác này, mà giờ khắc này, khi nhìn Tông Diêm thì càng nhìn càng cảm thấy một sự huyền diệu như vậy.
Hổ Oa trước đây muốn xác minh xem chúng sinh có cái gọi là luân hồi chuyển kiếp hay không, hay nói cách khác, việc này có tồn tại hay không cũng chẳng quan trọng, việc chứng kiến điều đó đã xác nhận tâm cảnh gì? Đây là điều mà ngôn ngữ không thể diễn tả, nhưng khi nhìn thấy Tông Diêm, hắn đã có cảm ngộ, thật là gặp nàng như gặp chúng sinh vậy, ý cảnh như thế này, với tu vi của Huyền Nguyên vẫn chưa thể hoàn toàn lĩnh hội.
Dù câu chuyện có kết thúc, nhưng những trang giấy này vẫn thuộc về truyen.free.