(Đã dịch) Thái Sơ - Chương 306: Đông hồ Long Tỉnh không phụ bạc
Phàm là Từ Vũ đề nghị, Tần Hạo Hiên chưa từng cự tuyệt. Hôm nay, hắn cùng Từ Vũ ra ngoài dạo phố giải sầu. Chỉ cần nàng vui vẻ, bất cứ điều gì cũng được. Đừng nói tiêu tốn một chút tiền tài, ngay cả chén trà kia có cần linh thạch để mua, Tần Hạo Hiên cũng sẽ không chút do dự mà bỏ tiền.
Bước vào Long Tỉnh Trà lầu, một bức tranh thủy mặc hùng vĩ treo trên tường thu hút tầm mắt Tần Hạo Hiên. Trên đó viết sáu chữ lớn: "Trà Long Tỉnh, đỉnh thiên hạ!"
Tần Hạo Hiên mỉm cười: "Thật bá đạo!"
Họ gọi người phục vụ trà, yêu cầu một gian nhã thất ở lầu ba, rồi gọi thêm hai chén trà Long Tỉnh cùng vài đĩa điểm tâm tinh xảo.
Sau khi Tần Hạo Hiên và Từ Vũ bước vào nhã thất lầu ba, Bạch Triển Dược cùng Hình cũng tiến vào Long Tỉnh Trà lầu. Họ cũng yêu cầu một nhã thất ở lầu ba, tình cờ lại nằm ngay sát vách nhã thất của Tần Hạo Hiên và Từ Vũ.
Hai nhã thất chỉ ngăn cách bởi một bức tường. Dù hiệu quả cách âm của nhã thất khá tốt, nhưng đó là đối với phàm nhân mà nói, tuyệt nhiên không thể ngăn Bạch Triển Dược nghe được cuộc trò chuyện của Tần Hạo Hiên và Từ Vũ.
Tuy nhiên, Hình chỉ lầu bầu một tiếng rồi không tiếp tục quấy rầy Bạch Triển Dược nữa. Bởi lẽ, hắn đoán chừng Tần Hạo Hiên và Từ Vũ đã nói đủ chuyện riêng tư rồi. Những lời thân mật nhỏ nhặt giữa tình nhân còn lại, Bạch Triển Dược muốn nghe thì cứ nghe vậy.
Rất nhanh, người phục vụ trà mang đến hai chén trà Long Tỉnh Tần Hạo Hiên đã gọi, đồng thời ân cần mở cửa sổ cho họ: "Hai vị quý khách, khi thưởng trà Long Tỉnh ắt phải ngắm cảnh đẹp Đông Hồ. Nơi đây là Vương Đô, dĩ nhiên không có Đông Hồ thật, song Đông gia vì muốn tạo không khí cho quý khách, đã cố ý mua khu đất sau lầu này, kiến tạo một tiểu Đông Hồ, cơ bản phục dựng lại cảnh đẹp Đông Hồ theo tỉ lệ!"
Giới thiệu xong, người phục vụ trà rất biết điều rời khỏi nhã thất: "Mời quý khách dùng trà chậm!"
Tần Hạo Hiên cười nói: "Những phàm nhân này quả thực rất biết hưởng thụ. Đông Hồ cảnh đẹp cũng thật không tồi, nghe nói khi trời đổ mưa, khói mưa mịt mờ như chốn tiên cảnh."
Từ Vũ nâng chén trà lên, nhấp một ngụm nhỏ, tán thưởng: "Hương trà ngọt dịu, lại thoảng vị đắng chát, khi vào miệng lưu hương, dư vị kéo dài. Nơi đây lại có cảnh thủy mặc thanh u, Long Tỉnh Trà lầu quả nhiên danh bất hư truyền, thật là một nơi tuyệt vời để ngắm cảnh và thưởng trà."
Là Đế sư vài tháng, Từ Vũ dĩ nhiên từng uống trà Long Tỉnh của Đông Hồ. Tuy nhiên, vừa ngắm tiểu Đông Hồ vừa thưởng trà Long Tỉnh thì đây lại là lần đầu tiên. Ánh mắt nàng khẽ lướt trên mặt nước tiểu Đông Hồ, nhìn thấy mấy đôi uyên ương đang tự do bơi lội.
"Hạo Hiên ca ca, huynh nói Lam Yên cô nương cũng đến Vương Đô, sao muội không thấy nàng đi cùng huynh?" Từ Vũ ánh mắt vẫn lơ đãng nhìn mặt hồ, như thể tùy ý hỏi: "Huynh thấy Lam Yên cô nương là người thế nào?"
Tần Hạo Hiên đang nghĩ cách giải thích với Từ Vũ rằng bức thư tình kia không phải do mình viết, chưa biết mở lời thế nào thì Từ Vũ đã nêu vấn đề này.
Hắn theo bản năng đáp: "Rất tốt chứ!"
Sau đó cảm thấy có chút qua loa, liền giải thích thêm.
"Lam Yên là người rất tốt, dù đôi khi có chút ngang ngạnh, nhưng thực ra không hề có ý xấu." Tần Hạo Hiên khẽ thở dài: "Đáng tiếc thay, Lam Yên là một Dị chủng, mạng không quá trăm tuổi. Ta phải nghĩ cách tìm vật kéo dài tính mạng cho nàng, xem liệu nàng có thể sống qua trăm tuổi không."
"Dị chủng?" Từ Vũ hơi ngẩn người. Tuy nàng là Vô Thượng Tím Loại, được trưởng bối sư môn coi trọng, nhưng những bí mật tu tiên như Dị chủng thì nàng vẫn chưa rõ tường tận.
Tần Hạo Hiên giải thích cặn kẽ hơn một chút: "Dị chủng là một loại Tiên chủng đặc biệt, cũng có thiên phú tu luyện phi thường, dù có kém hơn Tím Loại một chút nhưng cũng không đáng kể. Tuy nhiên, bất kể Dị chủng tu tiên giả tu luyện đến cảnh giới nào, họ đều không thể sống quá trăm tuổi. Hơn nữa, Dị chủng tu tiên giả đối với các tu tiên giả bình thường không khác gì thiên tài địa bảo. Ta chính là đã cứu Lam Yên từ tay tán tu Tiên Thụ cảnh Vân Hạc sơn nhân. Nếu không phải đúng lúc gặp mặt, Lam Yên đã trở thành thuốc bổ của Vân Hạc sơn nhân rồi."
Từ Vũ càng nghe càng kinh ngạc, vẻ mặt đầy bất ngờ. Nàng không ngờ trên đời này còn có loại Tiên chủng như vậy, không khỏi cảm thán: "Lam Yên cô nương quả là số khổ, chẳng những phải đấu tranh với Trời, còn phải luôn đề phòng những kẻ lòng mang ý đồ xấu."
Ngay sát vách, Bạch Triển Dược đang uống trà nghe được cuộc đối thoại của Tần Hạo Hiên và Từ Vũ, thân thể khẽ cứng đờ, sau đó lại trở về trạng thái bình thường. Nếu không phải Hình tinh mắt, đã không nhận ra được khoảnh khắc dị thường của Bạch Triển Dược.
Bạch Triển Dược thần sắc lạnh nhạt, ánh mắt thâm thúy. Dù là người có nhãn lực độc đáo đến mấy, cũng đừng hòng nhìn ra hắn đang nghĩ gì qua vẻ bề ngoài.
Thực ra, lúc này đáy lòng Bạch Triển Dược đang dâng trào cảm xúc, vô cùng kích động: "Không ngờ, không ngờ Tần Hạo Hiên lại có một Dị chủng làm đồng bạn! Dị chủng ư, đây chính là đại bổ dược mà mọi tu tiên giả đều tha thiết ước mơ. Chỉ có tên cổ hủ như Tần Hạo Hiên mới có thể coi Dị chủng là người. Dị chủng rõ ràng là thiên tài địa bảo, thánh dược chữa thương, và là trợ lực lớn lao để đột phá cảnh giới mà trời cao ban tặng cho chúng ta tu tiên giả!"
"Nếu ta có thể đoạt được viên Dị chủng kia, hầu như sẽ không cần lo lắng khi đột phá Tiên Thụ cảnh bị mắc kẹt ở bình cảnh. Rất nhiều tu tiên giả Mầm Tiên cảnh bốn mươi chín lá khi đột phá bình cảnh đều sẽ bị trở ngại, ngắn thì một hai ngày, lâu thì vài chục năm, thậm chí cả một đời cũng không thể đột phá gông cùm xiềng xích."
Bạch Triển Dược cuồng hô trong lòng: "Trái tim của Từ Vũ sư muội, cùng Lam Yên Dị chủng này, ta nhất định phải đoạt được! Tần Hạo Hiên chỉ là một kẻ cổ hủ yếu kém, lại coi Dị chủng là người, đáng đời là kẻ yếu! Loại yếu kém như hắn, dựa vào đâu mà lại thân cận Từ Vũ sư muội đến vậy!"
Bên ngoài, Bạch Triển Dược vẫn ung dung ngắm cảnh thưởng trà, hào hứng dạt dào ngắm nhìn mấy đôi uyên ương nghịch nước. Trong lòng hắn lại đang tính toán: "Nếu ta đoạt được Dị chủng, dùng tốc độ kinh người vượt qua cánh cửa Tiên Thụ cảnh, nói không chừng còn có cơ hội chạm đến Tiên Luân cảnh, thậm chí Tiên Anh Đạo Quả cảnh. Dù chức vị Chưởng giáo không còn hy vọng, nhưng vị trí Tứ Đại Đường Chủ chắc chắn không thể thoát khỏi tay ta, thậm chí ở Trưởng Lão Viện cũng sẽ có một chỗ đứng. Không ngờ Tần Hạo Hiên này, lại là đại cơ duyên của ta. Đời này ta lại còn có cơ hội gặp được Dị chủng!"
Cảnh uyên ương nghịch nước vốn chẳng có gì hay ho, nhưng Bạch Triển Dược lại nhìn thấy một nụ cười rạng rỡ.
Sát vách, Tần Hạo Hiên khẽ thở dài, trong giọng nói vương vấn vài phần thương xót: "Phải đó, Lam Yên thật số khổ. Là Dị chủng, trời sinh không sống quá trăm tuổi, lại còn phải đề phòng các tu tiên giả khác thèm muốn, một thân một mình lưu lạc xứ người cơ khổ không nơi nương tựa..."
Tần Hạo Hiên còn chưa dứt lời, Từ Vũ bỗng nhiên quay đầu, ánh mắt từ cảnh tiểu Đông Hồ đẹp như tranh vẽ chuyển sang mặt hắn: "Huynh thích Lam Yên sao?"
"À!" Tần Hạo Hiên không ngờ Từ Vũ lại cắt ngang lời hắn chỉ để hỏi vấn đề này. Gần như không suy nghĩ, hắn thành thật đáp: "Thích chứ!"
Trong mắt Từ Vũ thoáng hiện vẻ khác lạ, nàng nhìn chằm chằm Tần Hạo Hiên nói: "Có phải huynh nhìn thấy cô gái nào cũng thích, thấy một người là thích một người không?"
Nếu giờ phút này Tần Hạo Hiên vẫn không hiểu ý Từ Vũ, e rằng hắn cũng chẳng cần tu tiên nữa. Ngay lập tức, hắn nhận ra và thấy đau đầu. Hóa ra Từ Vũ hỏi mình có thích Lam Yên không, là mang ý thích giữa nam nữ.
Khốn nỗi, hắn lại không suy nghĩ mà đáp "thích", chẳng lẽ nàng đang ghen sao?
Quả nhiên, Tần Hạo Hiên thoáng thấy một tia thất vọng trên gương mặt Từ Vũ, vội vàng giải thích: "Vũ muội muội, muội tuyệt đối đừng hiểu lầm. Ta nói thích Lam Yên không phải là thứ tình cảm nam nữ, ta chỉ đồng cảm với những gì nàng đã trải qua, coi nàng như muội muội. Giống như huynh trưởng yêu thương muội muội vậy, khác với cái thích ta dành cho muội."
Đến câu cuối cùng Tần Hạo Hiên thốt ra, Từ Vũ nghe hắn nói "khác với cái thích ta dành cho muội", mặt nàng liền bất giác đỏ bừng. Vẻ khác lạ trên mặt sớm tan biến, tất cả đều bị nét thẹn thùng ửng hồng lan tràn cuốn trôi.
Từ Vũ và Tần Hạo Hiên quen biết nhau hai năm, cùng chung sống cũng gần hai năm. Kể từ khi Tần Hạo Hiên trong gian nhà trọ ẩm ướt, đầy mùi ẩm mốc đã nhường chăn của mình cho Từ Vũ – người đóng giả nam nhân – ôm ấp nàng ngủ một đêm. Mãi cho đến sau này, hai người ngầm nảy sinh tình cảm, song chưa từng thực sự thổ lộ rõ ràng trước mặt nhau. Ngay cả bức thư tình Tần Hạo Hiên viết cho Từ Vũ tháng trước, cũng chỉ là thư tình mà thôi, không phải lời tỏ tình trực tiếp.
Được bao vây bởi sự thẹn thùng và hạnh phúc, Từ Vũ cắn răng, cố nén vẻ ngượng nghịu mà không chịu buông tha. Nét ngang bướng của một cô gái trước mặt tình lang thể hiện không chút che giấu. Từ Vũ thậm chí thầm hạ quyết tâm: "Dù thế nào cũng ph���i hỏi ra chân tâm ý của Hạo Hiên ca ca."
Trong khi Từ Vũ đang suy nghĩ, nhã thất rơi vào sự im lặng ngắn ngủi.
Sát vách, Hình nghe Từ Vũ chất vấn Tần Hạo Hiên, không hề kiêng dè mà lộ rõ vẻ cười trên nỗi đau của người khác. Tên Tần Hạo Hiên này ngày thường đối với hắn cay nghiệt đến chết, lại còn suốt ngày hung tợn, ra tay giết tán tu không chút nương tình. Thế mà giờ đây đối mặt với lời chất vấn nhẹ nhàng của Từ Vũ, hắn lại cuống quýt như có lửa đốt dưới mông, thật sự là hả hê trong lòng!
Đối diện Hình, ánh mắt Bạch Triển Dược vẫn rơi vào một đôi uyên ương trên mặt hồ tiểu Đông Hồ. Lúc này, đôi uyên ương kia dường như đang cãi nhau, một con dùng mỏ mổ đầu con kia. Con uyên ương kia cũng không tránh né, cứ đứng ngẩn ra để bị mổ.
Chẳng phải rất giống tên ngốc Tần Hạo Hiên đó sao?
Bạch Triển Dược thầm cười trên nỗi đau của người khác trong lòng: "Xem ra Tần Hạo Hiên chỉ biết chiều lòng Từ Vũ, nhưng vẫn là một tên chim non chưa từng trải sự tình cảm. Chẳng lẽ hắn không biết khi đối mặt với lời chất vấn của nữ nhân, không thể dùng ngữ khí bối rối như vậy sao? Đáng lẽ phải dùng vẻ mặt bình tĩnh ung dung cùng lời nói để xua tan những chất vấn trong lòng cô gái chứ?"
Tần Hạo Hiên không hay biết rằng Bạch Triển Dược và Hình trong nhã thất sát vách, lại vô cùng ăn ý mà đang hóng chuyện.
Sự im lặng giữa Tần Hạo Hiên và Từ Vũ không kéo dài lâu. Từ Vũ đỏ mặt, cắn răng hỏi: "Huynh nói cái thích huynh dành cho muội khác với cái thích Lam Yên, vậy huynh thích muội là thích kiểu gì?"
Cô gái thẹn thùng này, vị Đế sư được vô số người kính ngưỡng, giờ đây hoàn toàn không còn phong thái tu tiên giả. Nàng chỉ là một thiếu nữ đang đắm chìm trong tình yêu ngọt ngào, cần nghe được câu trả lời vừa lòng và chắc chắn từ miệng người yêu.
Lời Từ Vũ lọt vào tai Bạch Triển Dược, khiến tim hắn giật thon thót đầy hung ác. Một cô gái có thể hỏi như vậy, há chẳng phải đã có bao nhiêu tình ý với người đàn ông kia sao?
Theo nhịp điệu chất vấn Tần Hạo Hiên trước đó của Từ Vũ, lẽ ra lúc này nàng phải hưng sư vấn tội, rồi một mạch rời đi chứ?
"Lòng dạ đàn bà, kim dưới đáy biển quả không sai! Nhưng Tần Hạo Hiên lại ngốc nghếch đến vậy, chỉ cần hắn trả lời không tốt, Từ Vũ sư muội chắc chắn sẽ tức giận mà bỏ đi." Bạch Triển Dược thầm nghĩ trong lòng. Rồi hắn mong Tần Hạo Hiên sẽ trả lời sai, để Từ Vũ tức giận rời đi, tạo ra một rạn nứt giữa họ, và hắn sẽ có cơ hội tiếp cận Từ Vũ.
Tần Hạo Hiên nhìn dáng vẻ không buông tha của Từ Vũ, vừa thấy ngọt ngào lại vừa bất đắc dĩ. Trầm ngâm một lát, hắn khẽ suy tư, trong lòng cười khổ: "Ta vốn định nhân lúc nhàn nhã uống trà, giải thích rõ ràng rằng bức thư tình kia không phải do ta viết, ai ngờ lại thành ra thế này... Giờ đây, dù thế nào cũng không thể nói bức thư này không phải ta viết, nếu không Từ Vũ muội muội hiểu lầm, hậu quả khó lường!"
Mặc dù Tần Hạo Hiên chưa từng đọc qua chuyện tình nam nữ, thậm chí chưa từng xem những câu chuyện tình yêu sầu muộn triền miên, nhưng hắn theo bản năng quyết định nhận lấy cái "nồi đen" thư tình này. Lúc này, vạn nhất hắn giải thích một câu rằng bức thư này không phải mình viết, Từ Vũ muội muội lại không chịu buông tha với vài câu truy vấn, thì hắn biết giải thích rõ ràng thế nào đây? Chẳng phải tự chuốc thêm phiền não sao?
Sau khi hạ quyết tâm, Tần Hạo Hiên quyết định gánh lấy cái "nồi đen" thư tình này. Dù bức thư tình đó viết có phần sến sẩm và không đúng lúc, nhưng dù sao cũng thể hiện chân thực tâm ý của hắn, nhận xuống cũng chẳng có gì to tát!
Đối mặt với lời truy vấn của Từ Vũ, Tần Hạo Hiên linh cơ khẽ động, nói: "Vũ muội muội, cái thích của ta dành cho muội đã được ta viết toàn bộ vào bức thư tháng trước rồi. Nơi đó tất cả đều là chân thực tâm ý của ta khắc họa."
Nghe được lời này của Tần Hạo Hiên, khuôn mặt Từ Vũ vốn đã đỏ ửng vì thẹn thùng lại càng thêm hồng hào.
Toàn bộ văn bản này là bản dịch độc quyền thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và đăng lại dưới mọi hình thức.