(Đã dịch) Thái Mãng - Chương 48: Vòng tay
Gió nổi mây vần, mưa rơi càng lúc càng mau.
Ba người cùng nhau đi đến thuyền hoa, mưa quá lớn nện lên chiếc ô giấy dầu kêu lạch cạch. Thấy vậy, Lãnh Trúc không gõ cửa mà đẩy hẳn ra, giục hai người nhanh chóng vào trong tránh mưa.
Khương Di biểu lộ không vui không giận, vốn định giữ phong thái chính thất đoan trang, dò xét Thái phi nương nương. Ai ngờ vừa vào cửa đã thấy Thượng Quan Lão Tổ trong bộ váy dài vảy rồng, co chân ngồi trên giường.
Thượng Quan Lão Tổ là tồn tại tựa như thần trong lòng tu sĩ. Ngay cả Tả Lăng Tuyền đã thấy nhiều cũng vô thức giữ tư thái đoan chính, Khương Di đương nhiên không cần phải nói, bị giật mình đến run rẩy, suýt chút nữa quay đầu lùi ra ngoài.
Tuy nhiên, Thang Tĩnh Nhu lại không hề sợ Thượng Quan Lão Tổ. Thấy bà cô chết tiệt trong phòng, nàng cũng ngẩn người một chút, sau đó hai mắt sáng rỡ, cất lời:
"Chết tiệt... Ngọc Đường, muội cũng ở đây ư?"
Thấy vậy, Khương Di cũng đành cẩn thận từng li từng tí bước vào thuyền hoa. Nhìn kỹ lại, nàng chợt nhận ra có chút không ổn.
Thượng Quan Lão Tổ ngồi yên trên thuyền hoa, thân thể bất động chút nào, tựa như thời gian cũng đã ngưng đọng; Hoàng Thái phi nương nương nhắm mắt, gối đầu lên đùi Lão Tổ, ngủ say yên tĩnh.
Con mèo trắng trên bàn thì ngược lại, đã tỉnh giấc. Nó trở mình, đầu tiên nhìn Đoàn Tử đang ngồi xổm trên vai Thang Tĩnh Nhu, sau đó lặng l��� giấu hộp cá khô nhỏ mà nó đang giả vờ chơi vào dưới bụng.
Chỉ tiếc, hành động nhỏ này không thể qua mắt được đôi mắt nhỏ sắc bén của Đoàn Tử. Nó lập tức bay vọt qua, bắt đầu "chít chít chít" vừa ăn vừa uống.
Thang Tĩnh Nhu thấy hai người dường như đang tu luyện, tùy tiện quấy rầy e rằng không tốt. Nàng không nói thêm gì, chỉ khẽ gọi Đoàn Tử một tiếng, định cùng Khương Di cùng lùi ra ngoài.
Nhưng hiệu quả của đàn hương đã hết, Thượng Quan Linh Diệp nghe thấy tiếng động, vừa tỉnh giấc.
"Ừm..."
Dưới sự trợ giúp của Lão Tổ, giấc ngủ này của Thượng Quan Linh Diệp rất sâu, ngay cả sắc mặt cũng đã hồi phục hơn phân nửa, trông tinh thần hơn rất nhiều. Nàng mở mắt, nhìn thấy Khương Di và Tĩnh Nhu đang đứng ở cửa. Có lẽ vì vừa tỉnh giấc còn chút mơ hồ, nàng liền mở miệng hỏi:
"Các ngươi xong việc rồi ư?"
Xong việc rồi ư? Khương Di nghe tiếng, biểu lộ cứng đờ. Nàng hiểu ý tứ lời này, nhưng lại không thể biểu hiện ra ngoài, đành làm ra vẻ lấp lửng nước đôi, đáp lại:
"Ha ha... Vâng, nương nương ngh�� ngơi thế nào? Lão Tổ đây là...?"
Thượng Quan Linh Diệp hoàn toàn tỉnh táo, kịp phản ứng với vấn đề mới, nhận ra mình đã lộ việc nghe lén. Nàng giả vờ như không có gì xảy ra, quay đầu nhìn lại, giật mình khi thấy mình đang tựa đầu vào đùi Lão Tổ thay vì gối đầu. Nàng vội vàng làm ra vẻ cung kính:
"Sư tôn, con... Sao? Sư tôn dường như đã thần hồn xuất khiếu."
"Thật ư?"
Thang Tĩnh Nhu từng chứng kiến Lão Tổ xuất quỷ nhập thần, nhưng đây là lần đầu tiên nàng thấy người đứng im bất động. Nàng đi đến trước mặt, quan sát kỹ lưỡng khuôn mặt tinh xảo không tì vết của Thượng Quan Lão Tổ, thậm chí còn dùng tay đưa ra trước mắt lay lay.
Hành động này rõ ràng có chút bất kính với Lão Tổ, nhưng Thang Tĩnh Nhu và Lão Tổ rất thân thiết, đến nỗi ngay cả Thượng Quan Linh Diệp cũng không hiểu rõ mối quan hệ giữa họ. Mặc dù Lão Tổ đang thần hồn xuất khiếu, nhưng bản thể vẫn có cảm giác. Việc Lão Tổ không tát Thang Tĩnh Nhu hai cái đã cho thấy người không bận tâm.
Thượng Quan Linh Diệp thấy vậy cũng không ngăn Thang Tĩnh Nhu. Nàng đ���ng dậy, vươn vai một cái, hoạt động gân cốt:
"Sư tôn có việc tìm Tả Lăng Tuyền, chắc là đã đưa Tả Lăng Tuyền ra ngoài rồi... Lâu lắm rồi ta mới có một giấc ngủ sâu như vậy, cảm giác cơ thể nhẹ đi mấy lạng."
Nàng giơ hai tay qua đầu vươn người, khiến ống tay áo trượt xuống, để lộ ra chiếc vòng tay vàng và vòng tay phỉ thúy.
Khương Di đặt hồ sơ lên bàn sách, quay đầu nhìn thấy rõ ràng 'Bảo vật gia truyền của con dâu Tả gia', ánh mắt vốn đã phức tạp nay càng thêm rối rắm.
Nàng bước đến trước mặt, giúp Thượng Quan Linh Diệp chỉnh lại búi tóc có chút xộc xệch vì ngủ, rồi như vô tình liếc nhìn chiếc vòng tay:
"Đeo hai chiếc vòng tay, nhìn có vẻ không hợp lắm. Vòng phỉ thúy là Tả bá mẫu tặng, là đồ trang sức thế tục, va chạm dễ hỏng..."
Đêm qua Thượng Quan Linh Diệp có thể nghe thấy tiếng động trong khuê phòng, tự nhiên cũng nghe lén cuộc trò chuyện trong thư phòng, biết rõ suy nghĩ trong lòng Khương Di – Khương Di chắc cũng đoán được nàng có thể nghe thấy, nên những lời phàn nàn ủy khuất với Tả Lăng Tuyền lúc đó, nói không chừng có ý muốn nói cho nàng nghe, bằng không cuối cùng đã không dừng lại ở đó.
Trước kia, khi Thượng Quan Linh Diệp vừa nhận được vòng tay, biết 'vòng tay đại biểu cho sự thừa nhận của Tả gia đối với chính thất phu nhân', nàng từng giả vờ muốn tháo xuống đưa cho Khương Di, nhưng bị Khương Di từ chối, bởi vì khi đó Khương Di coi nàng là Hoàng Thái phi. Giờ đây, Khương Di bỗng nhiên lại mở miệng nhắc đến chuyện này, còn có ý muốn nàng tháo xuống, ý nghĩa của nó không cần nói cũng hiểu.
Thượng Quan Linh Diệp hạ tay xuống, sờ sờ chiếc vòng tay, mỉm cười nói:
"Đồ vật Tả bá mẫu tặng, ta tự nhiên sẽ gìn giữ cẩn thận, không làm hỏng đâu. Còn về việc không hợp, ta thấy vẫn ổn..."
Một câu nói ấy, chỉ rõ một điều – nàng không có ý định nhường lại 'Long Đầu Côn'.
Khương Di chớp chớp mắt, nụ cười không đổi, nhưng ánh mắt lại có chút khác biệt. Nàng đang định tiếp tục kéo dài cuộc trò chuyện thì bỗng nghe thấy tiếng nói từ phía sau:
"Để ta xem một chút."
Thang Tĩnh Nhu, người vừa nãy còn đang đùa Lão Tổ, dường như bị chủ đề giữa những người phụ nữ này thu hút. Nàng quay người lại, bước đến trước mặt, sờ sờ chiếc vòng phỉ thúy:
"Đồ trang sức có nhiều điều phải chú trọng, cần phối hợp theo khí chất. Thái phi nương nương có quý khí, đeo trang sức vàng càng có thể tôn lên khí chất, công chúa cũng vậy. Còn như ta và Thanh Uyển thì không có cái vẻ ung dung quý khí được hun đúc từ nhỏ ấy, nên rất ít khi đeo trang sức vàng.
Chiếc vòng phỉ thúy này là kiểu dáng của Giang Nam, tương đối phù hợp với những nữ tử dịu dàng, kín đáo, mang ý nghĩa 'kế thừa việc gia quản', đậm chất khói lửa thế tục..."
Thượng Quan Linh Diệp và Khương Di đều từ nhỏ vùi đầu tu hành, lại giữ trọng trấn chức vị quan trọng. Bàn về những điều chú trọng của trang sức thế tục, làm sao có thể sánh bằng Thang Tĩnh Nhu, một tiểu phú bà chốn chợ búa như thế này. Nghe nửa ngày, hai người cứng rắn không chen vào được câu nào, trong lòng thầm nghĩ:
Các ngươi đeo không hợp! Ta đeo mới hợp chút.
Quả nhiên, Thang Tĩnh Nhu ôn tồn giải thích một lát, rồi kéo tay áo lên, đặt cổ tay trắng nõn như đậu hũ non bên cạnh chiếc vòng phỉ thúy để so sánh.
Tu sĩ tu hành đạt đến Kim Thân Vô Cấu, trên thân không còn tạp chất, làn da sẽ trở nên vô cùng non mịn; nhưng hình thể không phải tạp chất, dù tu hành thế nào cũng không thể biến dạng, mà chỉ càng ngày càng hướng tới sự hoàn mỹ.
Thượng Quan Linh Diệp có Băng Cơ Ngọc Cốt, da thịt chắc chắn tuyệt hảo phi thường, nh��ng hình thể tương đối thon dài, thuộc dạng cao ráo mảnh mai.
Thang Tĩnh Nhu thì lại khác, tròn trịa, sáng sủa, cổ tay không thể nói là thô mà là rất đầy đặn, dùng lời thế tục mà hình dung, chính là rất có phúc tướng, mắn đẻ. Nàng đeo vòng phỉ thúy quả thực càng hợp với khí chất, cảm giác như được đo ni đóng giày.
Khương Di đứng bên cạnh nhìn, cảm thấy nếu không có gì bất ngờ xảy ra, Thang Tĩnh Nhu tiếp theo sẽ nói muốn đeo thử một chút, sau đó yêu thích không buông, đề nghị "lấy Đoàn Tử đổi vòng tay" gì đó.
Thượng Quan Linh Diệp nói không chừng thật sự sẽ đáp ứng!
Chiếc vòng tay này ở trên tay Thượng Quan Linh Diệp thì còn có thể lấy lại được, chứ đến tay Thang Tĩnh Nhu rồi thì kết quả không cần phải nói.
Lúc này Ngô Thanh Uyển không ở bên cạnh, Khương Di thế đơn lực cô, đối mặt hai người phụ nữ hiển nhiên có chút khó chống đỡ. Nàng muốn xoay chuyển cục diện nhưng không có cớ thích hợp.
Cũng may Lãnh Trúc giỏi về nhìn mặt mà nói chuyện, nhận ra cuộc hỗn chiến bỗng nhiên bùng nổ giữa ba người phụ nữ. Thấy tình thế của công chúa nguy hiểm, nàng vội vàng chen lời nói:
"Ta cảm thấy vàng phối ngọc trông đẹp mắt hơn chút, không phô trương mà vẫn lịch sự. Công chúa và Thái phi nương nương đeo rất thích hợp."
Khương Di thuận thế nói: "Thật ư? Ta đối với đồ trang sức không hiểu nhiều, cũng chỉ nói bừa một chút thôi."
Thượng Quan Linh Diệp thấy vậy, tự nhiên mượn đà xuống nước, cười nói:
"Thang cô nương thật có hứng thú với ngọc khí ư? Ta ở đây còn có mấy món ngọc khí, chỉ là rất ít khi đeo..."
Nói rồi, nàng rụt tay lại, chuẩn bị lấy đồ trang sức từ Linh Lung Các.
Thang Tĩnh Nhu muốn chính là chiếc vòng tay, chứ không phải đồ trang sức. Thấy hai người này đã đạt thành nhận thức chung để xa lánh mình, nàng lắc đầu cười nói:
"Ta rất ít khi đeo đồ trang sức, chỉ là thấy vật cũ của quê nhà nên có chút hoài niệm. Thôi, không nói chuyện này nữa. Lão Tổ ngồi như vậy không sao chứ? Bên ngoài mưa lớn, có nên trải một tấm thảm cho người không...?"
------ Mỗi trang văn được chuyển tải, duy chỉ nơi truyen.free trân trọng giữ gìn.
Ngoài cửa thùy hoa.
Ngô Thanh Uyển che chiếc dù nhỏ, đi đi lại lại dưới hành lang tường viện. Đầu ngón tay nàng điện quang vờn quanh, phối hợp nghiên tập lôi pháp.
Một mình tản bộ trong trời mưa to như vậy, tự nhiên không phải vì nhàn hạ thoải mái.
Đêm qua lúc 'tu luyện', Ngô Thanh Uyển bị ba người giày vò không ít. Khương Di và Thang Tĩnh Nhu ồn ào, Tả Lăng Tuyền thì lại không biết quá mức là gì, càng thấy khó xử càng làm tới, nàng đã quên mình phải bày ra bao nhiêu tư thế rồi.
Thường nói 'Bồ Tát bằng đất cũng có ba phần lửa', Ngô Thanh Uyển dù có tính tình nhu hòa đến mấy, bị ép quá cũng sẽ phản kháng. Cuối cùng, nàng không chịu nổi nữa, liền đầu hàng Tả Lăng Tuyền, răm rắp nghe lời bắt đầu giày vò Khương Di, còn để Tĩnh Nhu hỗ trợ.
Khương Di tu vi nửa bước Linh Cốc, làm sao đấu lại được các nàng. Nàng bị bắt nạt đến khóc sướt mướt, còn không có chỗ nào để né tránh.
Án theo tính tình của Khương Di, ban ngày chắc chắn sẽ tìm đến đây để tính sổ. Nếu không trốn đi, nàng sẽ bị trách mắng đến không thể ngóc đầu lên được.
Về phần mùi thuốc súng trong thuyền hoa, Ngô Thanh Uyển là vạn năm lão nhị trong nhà, có Khương Di ở đó thì không có ý tứ gì mà tranh vòng tay, tự nhiên không quan tâm, đương nhiên nàng cũng chẳng hay biết gì.
Cứ thế mà bồi hồi dưới tường viện một lúc lâu sau, nàng chưa thấy Lãnh Trúc chạy tới gọi mình vào, ngược lại nghe thấy bên ngoài tường viện có chút tiếng động.
Cộp cộp cộp ——
Tiếng giọt mưa nện trên mặt dù.
Ngô Thanh Uyển lấy lại tinh thần, đi đến cửa nhìn.
Trạch viện nằm trong thành trì thế tục, bên ngoài là ngõ nhỏ bình thường. Lúc mưa to không có bách tính qua lại, chỉ có một cô nương mặt tròn mặc váy mùa hè, cõng theo một chiếc thiết tỳ bà, đang đứng ngoài tường viện.
Cô bé không cao, nhón chân lên thăm dò, trông có vẻ như muốn xem tình hình bên trong viện.
Nghe thấy tiếng cửa mở, cô bé vội vàng làm ra vẻ đang dạo chơi, bước đến cửa, từ xa chào hỏi:
"Ngô tỷ tỷ, sao tỷ đã ra rồi? Muội đang định gõ cửa đây."
Tạ Thu Đào đạo hạnh cao hơn Ngô Thanh Uyển. Theo lý phép tắc, Ngô Thanh Uyển phải g���i đối phương một tiếng Tiên Trưởng. Tuy nhiên Tạ Thu Đào trông quá nhỏ tuổi, Ngô Thanh Uyển thấy việc đối đãi nàng như bậc trưởng bối thật cổ quái, nên cũng không quá câu nệ:
"Tạ cô nương đến sớm. Lăng Tuyền cùng bọn họ hôm qua vừa trở về, nhưng bây giờ đã ra ngoài rồi; Thái phi nương nương thì vẫn còn trong phòng."
"Thật ư? Bọn họ không sao chứ?"
"Bình yên vô sự cả, để Tạ cô nương phải bận tâm. Bên ngoài mưa lớn, mời vào trong nói chuyện."
Ngô Thanh Uyển và Tạ Thu Đào không quá quen thân, nhưng hôm đó đã gặp nhau một lần trên biển, và hai ngày trước Tạ Thu Đào cũng đã ghé qua. Nàng có ấn tượng không tệ về cô nương này, bèn đưa tay ra hiệu mời vào nhà nói chuyện.
Chỉ là Tạ Thu Đào cầm dù đứng ở cửa, do dự một chút, vẫn chưa bước vào, mà chỉ nói:
"Lần trước từ trên biển trở về, Thượng Quan Tôn Chủ đã chỉ điểm ta đôi điều, bảo ta đi phương Bắc tìm cơ duyên. Ta lo lắng cho an nguy của Tả công tử và mọi người, nên vẫn chưa lên đường. Giờ thấy họ bình yên vô sự thì tốt rồi, ta cũng nên xuất phát."
Tu hành chính là như vậy, mãi mãi cũng trên đường. Ngô Thanh Uyển muốn giữ lại, nhưng trì hoãn việc tu hành của người khác thì không hay lắm, mà lại cũng không có cớ để giữ. Nàng lập tức chỉ có thể nói:
"Nếu đã là ý của Thượng Quan Tôn Chủ, cô nương cứ yên tâm lên đường. Nhưng trên đường vẫn phải cẩn thận."
Tạ Thu Đào và Tả Lăng Tuyền giao tình cũng không sâu, nhưng coi nhau là bằng hữu. Lần sau gặp lại không biết là khi nào, nàng do dự một chút, rồi từ trong túi lấy ra một khối Thiên Độn Bài, cùng Ngô Thanh Uyển trao đổi phương thức liên lạc. Sau đó, cô bé nhỏ nhắn ấy mới đơn độc che dù đi ra ngõ nhỏ.
Ngô Thanh Uyển đứng ở cửa tiễn biệt, nhìn một cô bé nhỏ một mình xông pha con đường tu hành, trong lòng khó tránh khỏi có chút thổn thức.
Người trong tu hành phần lớn độc lai độc vãng, như những cánh bèo trôi trong mưa, bay tới đâu là tới đó. Có mấy ai có thể như các nàng, có những người đáng tin cậy bên cạnh cùng nắm tay đồng hành?
Phịch một tiếng ——
Khi bóng dáng Tạ Thu Đào sắp biến mất ở đầu ngõ, bầu trời ngoài biển bỗng nhiên xẹt qua một tia chớp, điện quang chiếu sáng toàn bộ mặt biển, rồi tiếp đó lại là một tiếng nổ lớn.
Ngô Thanh Uyển đảo mắt nhìn về phía mặt biển, chỉ thấy bên kia mây đen cuồn cuộn, thiên uy mênh mông, lại không thể thấy rõ chi tiết, chỉ nghe thấy từ xa vọng đến một tiếng:
"Tả công tử nhập U Hoàng nha, thật lợi hại..."
Lúc quay đầu lại, cô bé nhỏ cầm dù giấy đã không còn thấy bóng dáng.
------ Trân trọng mời quý độc giả tìm đọc bản dịch hoàn chỉnh và độc đáo này tại truyen.free.
Cửu Châu cực Bắc, trên đỉnh tuyết phong.
Kiến trúc cổ xưa nguy nga sừng sững trên đỉnh núi, nhưng vì thiếu đệ tử, dù hùng vĩ đến mấy cũng khó tránh khỏi vẻ âm u đầy tử khí.
Hầu Ngọc Thư ở lại đây, tu dưỡng thể phách mấy ngày, từ những người xung quanh biết được nơi này gọi là 'Ngọc Chỉ Toàn Tiên Tông'.
Cái hào môn hiển hách từng sừng sững trên đỉnh núi Ngọc Dao Châu mấy trăm năm ấy, giờ đây đã sớm suy tàn, người ở thưa thớt. Những người có thể nhìn thấy đều là 'Cung phụng' được chiêu mộ, giúp U Huỳnh Dị Tộc chạy việc, thu hoạch những cơ duyên mà ngày xưa cầu còn không được.
Hầu Ngọc Thư những năm qua toàn tâm hành thiện tích đức, từ trước đến nay không cho rằng mình là kẻ tà ma ngoại đạo. Chỉ vì huyết thù không thể không báo, việc tu luyện thành yêu lại bại lộ, nàng mới bị ép dấn thân vào U Huỳnh Dị Tộc. Thực lòng nàng xem thường những người này.
Ở lại đây mấy ngày, Hầu Ngọc Thư phát hiện tầng lớp thượng đẳng của U Huỳnh Dị Tộc khác xa với những gì nàng tưởng tượng. Qua cách đối nhân xử thế của họ, nàng không nhìn ra chỗ nào là hung ác cực đoan. Thậm chí có ít người rất hiền hòa, hài hước, khi biết nàng đến từ Ngọc Dao Châu đã đặc biệt chạy tới hỏi han ân cần tìm hiểu tình hình gần đây của Ngọc Dao Châu, còn nhắc lại chuyện năm xưa xông pha ở nơi nào đó trên Ngọc Dao Châu, thậm chí còn nhắc đến những lão hữu Ngọc Dao Châu hiện vẫn còn tại thế.
Nhưng 'Biết người biết mặt không biết lòng', những người này sau lưng liệu ra sao thì căn bản không có cách nào thấu hiểu.
Tu dưỡng mấy ngày, sau khi thương thế đã hồi phục. Vị lão giả từng đón Hầu Ngọc Thư lại đến động phủ dưỡng thương, bảo nàng trước hãy lên hậu sơn gặp vị Mai Lão Tổ kia, nói là muốn thu nàng nhập môn.
Hầu Ngọc Thư đã đến địa bàn của U Huỳnh Dị Tộc, không còn lựa chọn nào khác, đành cùng theo lên đỉnh núi tuyết, vào một động phủ băng phong.
Tông môn rất lớn, trên đường đi không thấy bóng nửa con quỷ. Trong động đá cũng vậy, bên trong chỉ trưng bày rất nhiều băng quan, băng phong đủ loại người và vật.
Hầu Ngọc Thư một đường nhìn qua, trong các băng quan có cả nam nữ, già trẻ, đều rất lạ lẫm, nhưng đều có khí tức dao động, rõ ràng không phải người chết, chỉ là đang an giấc.
Hầu Ngọc Thư vốn cho rằng những người này là đệ tử bế quan tu hành trong tông môn. Nhưng khi đi đến bên cạnh một chiếc quan tài băng, thân thể nàng lại chấn động mạnh – bên trong chứa một nữ tử, mặc dù tuổi tác đã hơi lớn, khóe mắt đã có nếp nhăn, nhưng Hầu Ngọc Thư vẫn nhận ra người phụ nữ đó. Nàng từng gặp mặt một lần ở bờ biển Ngọc Dao Châu, hình ảnh ấy in sâu trong tâm trí.
"Cái này..."
Hầu Ngọc Thư lộ vẻ không thể tưởng tượng nổi, nhìn trái nhìn phải khắp động đá, tiếp đó điên cuồng tìm kiếm trong mấy chiếc băng quan.
Chỉ tiếc, Hầu Ngọc Thư còn chưa tìm thấy, một tiếng nói không linh của nữ tử đã vang lên từ sâu trong động đá:
"Tu hành cho tốt, thứ ngươi muốn tìm, sau này tự sẽ ban cho ngươi."
"Nàng sao lại ở chỗ này của người?"
"Ngọc Dao Châu không thiếu đồ tử đồ tôn của ta, muốn cứu một hai kẻ vô danh tiểu tốt rất dễ dàng."
"Người lấy những người này làm uy hiếp, bức bách tu sĩ chính đạo vì người sở dụng sao?"
"Là ta bức ngươi tới đây sao?"
"..."
"Không có ta, bọn họ đều đã uất ức mà chết, hoặc là chết trong tay người khác. Ta chỉ là ban cho những người đầu nhập vào ta một cơ hội để giải tỏa tâm kết. Ngươi nếu không muốn cơ hội này, có thể tự mình rời đi, không ai ngăn cản ngươi."
Hầu Ngọc Thư trầm mặc không nói, một lát sau, chắp tay thi lễ:
"Vãn bối Hầu Ngọc Thư, bái kiến tiền bối."
------ Xin quý vị hãy ghé truyen.free để thưởng thức bản dịch tinh tế và đầy đủ này.