(Đã dịch) Thái Bình Lệnh - Chương 510: Vượt qua thiên hạ, đến Giang Nam (2)
Thiệu Quân Liệt sắc mặt biến sắc, quả quyết nói: "Bảo thế gia như chúng ta làm chuyện như vậy..."
"Điều đó tuyệt đối không thể được!"
Các thế gia môn phiệt, dựa vào "chế độ tiến cử" của triều đình để chiếm giữ các vị trí quan lại, sau đó sáp nhập, thôn tính đại lượng đất đai, đồng thời được hưởng các đặc quyền "miễn thuế", "miễn lao dịch". Nhờ những vùng đất và đặc quyền này, họ đã thu nạp được một lượng lớn nhân khẩu không nằm trong danh sách chính thức. Những nhân khẩu này không có trong sổ sách hộ tịch của triều đình, mà trực tiếp nằm trong sự kiểm soát của các thế gia. Đây chính là nền tảng, là căn cơ của các thế gia. Những người này không phải chịu lao dịch cho triều đình, nhưng lại phải nghe theo sắp đặt của thế gia, thậm chí ra tay giết hại người vô tội. Đây là cơ sở quyền lực và địa vị của các thế gia! Tuyệt đối không thể để lung lay.
Sau khi so sánh mọi chuyện, Thiệu Quân Liệt lập tức đồng ý với kế sách của Lương Vân Tú. Đến khi Lý Quan Nhất và đoàn tùy tùng tới, y đã sớm dẫn người chờ sẵn ở bên ngoài, có chút cung kính hành lễ, mời Lý Quan Nhất cùng mọi người vào dự tiệc. Y còn cho mang ra rất nhiều lương thực, hàng hóa, đồng thời mở cửa giao thương, cho phép binh lính thuộc Kỳ Lân quân tự do mua sắm đồ vật. Văn Linh Quân cùng những người khác liếc nhìn nhau, kéo Lý Quan Nhất lại gần, hạ giọng nói: "Chúa công, xin hãy cẩn thận."
"Ta e rằng đây không phải là một bữa tiệc đơn thuần."
Văn Hạc khẽ cụp mắt. Ban đầu hắn vốn định lùi bước, nhưng khi quay đầu nhìn dòng người bách tính đang ào ạt kéo đến, khí thế đã hội tụ, hắn không ngờ lại có đông người đến như vậy. Đại thế thiên hạ cuồn cuộn không ngừng, nhưng người có thể thuận theo đại thế mà đi, lại còn có dũng khí dẫn dắt đại thế, đó mới là bậc hào hùng. Văn Hạc chìm trong im lặng một lát, sau đó nói: "Ta sẽ theo chúa công đi."
Phong Khiếu lập tức phun ngụm rượu trong miệng ra ngoài, ho sặc sụa: "Ừm?" "A?!" "Này, ngươi lại chịu đi ư, chẳng lẽ đang nói đùa à!"
Các mưu sĩ nhìn Văn Hạc như nhìn thấy quỷ. Văn Hạc mỉm cười đáp: "Có ta ở đây, chắc chắn sẽ không có vấn đề gì."
Văn Linh Quân chần chừ một thoáng, nói: "Ngươi định chuồn à?" Văn Hạc: Chẳng biết vì sao, hắn phát hiện Văn Linh Quân dường như có chút kích động, tay đã đặt lên sợi dây thừng bên cạnh, có vẻ như định trả thù chuyện ngày đó bị Văn Hạc chuốc say đến bất tỉnh rồi trói lại. Văn Hạc im lặng không nói gì. Vị mưu sĩ tài trí nhất này dường như khó mà giữ được vẻ điềm tĩnh, nụ cười cuối cùng cũng ẩn chứa một tia trào phúng, hắn nói: "Nếu như ta muốn chạy trốn, các ngươi sẽ phát hiện được sao?"
Đám người suy nghĩ, lúc này mới khẽ gật đầu, coi như công nhận năng lực của Văn Hạc. Điều này quả thực đúng.
Lý Quan Nhất để Văn Linh Quân cùng những người khác đi mua sắm, còn mình thì đứng dậy, tiến vào dự tiệc. Văn Hạc định đi cùng, nhưng Lý Quan Nhất đã cản lại hắn, nói: "Lần này có lẽ sẽ có ác chiến, tiên sinh cứ ở lại đây chờ đợi là được."
"Ồ?" Văn Hạc tiên sinh khẽ ngước mắt lên, nhìn Tần Võ Hầu quay người rời đi, bên cạnh có một Quan Tinh thuật sĩ vóc dáng không cao, đội mũ trùm đi theo. Hắn ngưng suy nghĩ một chút, ánh mắt chếch sang, nhìn thấy bên kia lão giả áo xanh cũng tùy ý cầm một cây trúc xanh mà đi.
Mộ Dung Long Đồ cũng định đi cùng, nhưng Lý Quan Nhất đã vươn tay cản lại ông lão. Lý Quan Nhất biết ông ngoại chỉ còn lại uy lực của một chiêu kiếm, nếu không ra tay thì có thể sống thêm khoảng ba năm, nhưng nếu tùy tiện ra tay sẽ hao tổn thọ nguyên, điều mà Lý Quan Nhất trong lòng tuyệt đối không cho phép. Mộ Dung Long Đồ nhìn Lý Quan Nhất, ôn hòa nói: "Ta chỉ muốn đi cùng con xem một chút thôi."
Lý Quan Nhất nói: "Ông ngoại đã đi cùng con rồi." Hắn vươn tay vỗ nhẹ vào thanh kiếm gỗ đeo bên hông. "Dọc theo con đường này, chính là câu chuyện của con." "Ông ngoại cũng đã phiêu bạt giang hồ, vậy cứ yên vị ngồi ở đây, mà thưởng thức câu chuyện của con là được."
Khi Lý Quan Nhất quay người bước ra, cô thiếu nữ tóc bạc kia cũng khẽ gật đầu với Mộ Dung Long Đồ, sau đó xoay người bước theo sau Lý Quan Nhất. Đi được hai bước, nàng lại phát hiện bước chân mình lơ lửng giữa không trung. Cô thiếu nữ tóc bạc ngẩng đầu chăm chú nhìn Lý Quan Nhất. Lý Quan Nhất vươn tay, nắm lấy cổ áo thiếu nữ, kéo nàng lên. Hắn khẽ nhíu mày, nhấn mạnh nói: "Rất nguy hiểm."
Cô thiếu nữ tóc bạc nhìn chằm chằm hắn, giọng nói bình thản: "Đâu phải lần đầu tiên." Hai người nhìn nhau. Lý Quan Nhất im lặng không đáp, rồi bật cười bất đắc dĩ nói: "Thôi." "Ngươi nói đúng."
Hắn buông Dao Quang xuống, Dao Quang vươn tay chỉnh lại vạt áo của mình, sau đó lặng lẽ đi theo Lý Quan Nhất vào dự tiệc. Mộ Dung Long Đồ nhìn bóng lưng Lý Quan Nhất, thanh kiếm của chính mình lại đang đeo bên hông hắn, điều này khiến ông có một cảm giác hoảng hốt lạ lùng. Thanh kiếm của mình vẫn còn trên giang hồ, mà người thì lại chẳng ở đây. Thật là kỳ diệu. Nên uống cạn một chén lớn.
"Thôi được rồi, đã rời xa giang hồ, cũng không cần bận tâm mọi chuyện nữa." Tiếng Tư Mệnh truyền đến. Vị đại tông sư Âm Dương gia này ngồi bên cạnh Mộ Dung Long Đồ, cầm bầu rượu đưa cho ông, nói: "Uống chút đi."
Mộ Dung Long Đồ đón lấy bầu rượu, Tư Mệnh nhếch mép cười cười, nói: "Yên tâm, có cô bé kia ở đó, Lý Quan Nhất sẽ không có chuyện gì đâu." Hắn nhìn sang cô thuật sĩ tóc bạc bên kia, khẽ thở dài. Hắn từng đùa giỡn kể cho Dao Quang nghe về sự tồn tại của Tiết Sương Đào. Khi đó, ánh mắt cô thiếu nữ vẫn tĩnh lặng, không hề gợn sóng.
Tư Mệnh lắc lắc bầu rượu, lần đầu tiên có chút không thể hiểu nổi, thở dài nói: "Chuyện tình cảm của lớp trẻ, ngươi ta cũng chẳng nói rõ được. Chỉ là non sông này đang loạn lạc, mà bọn chúng lại không phải loại người chỉ biết tình tình ái ái, ta cũng chẳng có cách nào nghĩ ra. Cháu ngoại của ngươi lại đi thành thân ngay lúc thiên hạ còn chưa định." "Ngươi cái lão tiểu tử này, lại chẳng được thấy con của nó rồi." Tư Mệnh trêu chọc.
Mộ Dung Long Đồ thong dong mỉm cười nói: "Không sao." "Đã là quá đủ rồi."
Lý Quan Nhất cùng Dao Quang hai người vào dự tiệc, giống như chuyện đã từng xảy ra ở Trấn Bắc thành. Khi bữa tiệc bắt đầu, Thiệu Quân Liệt đã an bài ca múa. Y đã sớm mai phục đao phủ thủ phía sau bức tường phù điêu, liên tục mời rượu, chỉ chờ thời cơ thích hợp, sẽ đập chén làm hiệu. Chỉ là khi chén rượu vừa được y nâng lên, y lại thấy Lý Quan Nhất uống rượu, ánh mắt bình tĩnh nhìn về phía mình. Thanh kiếm gỗ đeo bên hông Lý Quan Nhất bỗng lơ lửng giữa không trung. Động tác của Thiệu Quân Liệt lập tức khựng lại.
Chẳng biết vì sao, nguyên thần y dường như không thể điều khiển được thân thể, luôn cảm thấy, nếu y dám quẳng chén xuống, đầu của y có lẽ sẽ bay lên trước một bước. Y cứng đờ hồi lâu, chậm rãi nâng chén rượu lên uống cạn, mang theo vẻ mặt vô cùng cung kính nói: "Thanh kiếm gỗ này, chẳng lẽ chính là phối kiếm của Kiếm Thần vô song vô đối suốt tám trăm năm, lão tiền bối Mộ Dung Long Đồ mà giang hồ vẫn đồn thổi?"
Lý Quan Nhất không đáp, chỉ nói: "Ba trăm đao phủ thủ, giáo úy phía sau bức tường phù điêu kia của ngươi, cùng với vị tướng quân trấn thủ thành này, chi bằng cứ cho xuất hiện hết đi, bớt phiền phức..." Hắn uống cạn chén rượu, rồi ném xuống. Tay phải cầm kiếm, tay trái vươn ra, tay áo xoay tròn, buông xuống, che chở cô thiếu nữ kia phía sau lưng. Bên tai truyền đến truyền âm của Dao Quang, thế là Lý Quan Nhất ánh mắt bình tĩnh quét qua mấy nơi mai phục, thản nhiên nói: "Bản hầu bách độc bất xâm." "Mặt khác, Ma Thiên tông chủ, từ biệt ở Công Tôn gia đến nay, đã lâu không gặp."
Sắc mặt Thiệu Quân Liệt đột ngột thay đổi. Bỗng nhiên, một tiếng cười khổ truyền đến. Từ phía sau bức tường phù điêu kia, một vị võ giả tóc trắng xóa bước ra, chính là cựu Ma Thiên tông chủ, người sau chuyện Công Tôn thế gia đã không rõ tung tích, nay lại xuất hiện ở Ứng quốc, được các thế gia kính trọng. Hắn cung kính nói: "Gặp qua Tần Võ Hầu." "Từ biệt ngày đó, quân hầu phong thái vẫn như cũ."
Lý Quan Nhất nhìn vị hào hùng giang hồ này, lần đầu gặp thì phóng khoáng, lần thứ hai gặp lại luộm thuộm, lúc này lại suy sụp tinh thần. Hắn nói: "Tông chủ ngược lại là càng ngày càng già nua, suy sụp tinh thần." Ma Thiên tông chủ cười thảm một tiếng. Gặp gỡ chốn giang hồ, lúc này Ma Thiên tông đã tan rã, hắn cũng chẳng biết phải đi về đâu. Giờ đây gặp lại Loạn Thế Kỳ Lân, người mà ngày đó hắn từng coi là con mồi, hắn đã không còn lệ khí, trong lòng bình thản, chỉ thở dài nói: "Nếu biết hôm nay đối phó chính là quân hầu, ta đã sớm không đến rồi."
Lý Quan Nhất nói: "Nếu tông chủ đã không nơi nào có thể đi, chi bằng cùng ta về Giang Nam đi. Nếu ngươi bằng lòng, cứ ở Giang Nam mở lại Ma Thiên tông, dạy cho bách tính nơi đó một chút quyền cước." Ma Thiên tông chủ ngơ ngẩn, vô thức nhìn về phía vị quyền quý bên kia. Thiệu Quân Liệt là thế gia đại tộc, thế lực cực lớn. Bản thân Ma Thiên tông chủ đã nhận không ít ân huệ từ y, muốn rời đi, hắn đã bị níu kéo, chẳng thể thoát thân. Lý Quan Nhất bưng chén trà lên, thản nhiên nói: "Thành chủ, vị lão tiên sinh này là bằng hữu cũ của ta. Hôm nay, bản hầu sẽ mang hắn đi."
Thiệu Quân Liệt sắc mặt khó coi, nhưng vẫn miễn cưỡng nặn ra một nụ cười: "Quân hầu muốn, đó là vinh hạnh của chúng ta."
Lý Quan Nhất cùng đoàn người thu nạp lưu dân, mua sắm tiếp tế, vừa mới rời đi nơi này, Thiệu Quân Liệt lại chẳng thể ngăn cản, chỉ có thể trơ mắt nhìn Lý Quan Nhất cùng đoàn người rời đi. Trong Kỳ Lân quân, Nộ Lân Long Vương Khấu Vu Liệt thấy cố nhân từ Săn Lân đại hội ngày ấy nay cũng đã đầu quân dưới trướng Lý Quan Nhất, tất nhiên cảm khái, uống rượu hồi lâu không nhắc đến. Ma Thiên tông chủ, người đã có thể mở ra một tông môn lớn như Ma Thiên tông, mở rộng võ quán khắp toàn bộ Bắc Vực Trần quốc, trong phương diện dạy người đương nhiên có chút bản lĩnh. Hắn dứt khoát từ chỗ không có gì, dạy bảo con cái của những người dân này luyện công.
Ngày thu dần qua, thời tiết trở nên giá lạnh. Thiên Khải năm thứ mười một, Lý Quan Nhất mang theo những bách tính nguyện ý đi theo mình cùng nhau vượt qua Trung Châu và Ứng quốc. Trong đó có nhiều sự ngăn cản, hoặc là bị tiêu diệt, hoặc bị đẩy lùi, hao phí cả một mùa, mới đến được địa điểm cuối cùng. Quần hùng thiên hạ đều đang chém giết, giết chóc đến mức máu chảy thành sông. Lý Quan Nhất lại chỉ dẫn bách tính tiến lên, chưa từng từ bỏ một ai trong số họ. Bách tính tận mắt chứng kiến người thiếu niên ấy cầm chiến kích giết người, cũng từng nhìn thấy hắn cùng một tiểu cô nương dự tiệc. Bất tri bất giác, dân tâm đã quy phục. Hiện tại, bất kỳ ai trà trộn vào làm gián điệp cũng sẽ dễ dàng bị phát hiện, sau đó bị đánh cho nửa sống nửa chết. Thiên hạ phân tranh hỗn loạn. Những lời nói Lý Quan Nhất mua danh chuộc tiếng ban đầu, trên đoạn đường không ngắn này, tất cả những trải nghiệm đã đập tan. Lúc này nhắc đến Tần Võ Hầu, cho dù là các thế gia cũng phải thốt lên một tiếng, anh hùng của thế sự. Trong lòng bách tính, danh vọng của hắn đủ để sánh ngang với chủ hai nước.
Một đường hùng hậu cuồn cuộn, đến vùng đất biên thùy, phía trước chính là khu vực Giang Nam. Lúc này đã bắt đầu vào mùa đông. Đội quân của Lý Quan Nhất dẫn dắt bách tính, chừng mười hai vạn hộ dân. Nông phu, thợ thủ công, người đọc sách, thợ lành nghề, thương nhân, đủ mọi thành phần đều có. Cơ hồ là đã di chuyển trống rỗng cả một tòa thành trì. Mà Yến Đại Thanh rốt cục ý thức được cuối cùng đã có bao nhiêu người đến mười tám châu Giang Nam. Bởi vì áp lực hậu cần khổng lồ này, trong văn phòng châu thừa, lại một lần nữa vang lên tiếng nắm đấm nện vào vách tường. Tiêu Chí mấy ngày nay, đều là chân trái bước vào trước.
Ngay trước khi Lý Quan Nhất và đoàn người đến Giang Nam, tại cửa ải cuối cùng của Ứng quốc, cũng chính là nơi mà ngày đó hắn đã quanh quẩn rất lâu, đã có một vị tướng quân chờ sẵn ở đó. Người đó dung mạo tuấn lãng, khí vũ bất phàm, trong tay cầm hai cây thiết giản, khoác giáp vàng, chính là Đại tướng quân Đại Tư Mã của Ứng quốc, vị hôn phu của trưởng nữ Tiết Đạo Dũng nhà họ Tiết, danh tướng thiên hạ, Tần Ngọc Long. Lúc này, hắn dẫn ngàn kỵ ở đó, cười lớn nói: "Tần Võ Hầu, ta phụng mệnh bệ hạ, đã đợi ng��ơi lâu rồi!"
Toàn bộ quyền chuyển ngữ cho tác phẩm này thuộc về truyen.free.