(Đã dịch) Tế Thuyết Hồng Trần - Chương 11: Đối mặt hiện thực
Ngày tháng trôi đi, thời tiết cũng dần ấm lên nhanh chóng. Dần dà, sự chú ý của người trong thôn dành cho Dịch Thư Nguyên cũng hạ nhiệt, số người đến thăm hỏi ngày càng thưa thớt.
Thế nhưng, Dịch Thư Nguyên giờ đây tóc tai đã chải chuốt gọn gàng, gương mặt cũng sạch sẽ hơn nhiều. Y phục hắn mặc cũng vừa vặn hơn so với lúc mới đến, thêm vào ngũ quan đoan chính, vóc dáng cao ráo thon dài, thân hình không còn còng lưng, ngay cả hắn tự nhìn cũng phải thừa nhận là tuấn tú.
Với tướng mạo như vậy, ở cái chốn thâm sơn cùng cốc này quả thực là nổi bật. Điều đó khiến vài phụ nhân trong thôn vẫn thỉnh thoảng đi ngang qua nhà họ Dịch, và trước cảnh ấy, Dịch Thư Nguyên không khỏi cảm thấy dở khóc dở cười.
Hơn nữa, trong mắt người ngoài, đừng nói là hắn lớn hơn Dịch Bảo Khang, mà thậm chí có người còn nói hắn đã qua ba mươi tuổi. Đương nhiên, tự Dịch Thư Nguyên nhìn nhận, hắn vẫn rất thành thục, ít nhất không còn non nớt.
Thấy dáng vẻ của Dịch Thư Nguyên, người trong thôn ít nhiều cũng ngấm ngầm khen ngợi hắn có tướng mạo tốt. Thế nhưng, chẳng mấy ai tin hắn là huynh trưởng của Dịch Bảo Khang, mà đa số vẫn cho rằng Dịch Thư Nguyên là con trai của người kia, bởi xét cho cùng, tính toán thời gian thì điều này hợp lý hơn.
Đương nhiên, cũng chẳng mấy ai rảnh rỗi đến mức muốn cật lực uốn nắn Dịch Bảo Khang. Dù sao, nếu có người cố gắng chỉnh sửa mà còn khiến hắn tức giận, vậy thì hắn muốn gọi cháu lớn của mình là huynh trưởng thì cứ gọi đi. Người trong thôn chỉ xem đó là câu chuyện phiếm sau bữa trà, bữa rượu.
Sáng sớm hôm đó, Dịch Thư Nguyên còn chưa rời giường, đã nghe thấy tiếng động từ phía nhà bếp vọng tới.
Trong bếp, Triệu thị đang kéo tay Dịch Bảo Khang, không cho hắn múc cháo.
"Ăn, ăn, ăn! Chỉ biết có ăn thôi sao? Đương gia à, chúng ta còn phải nuôi cái người ngoài này đến bao giờ nữa?"
Dịch Bảo Khang ngày thường chuyện gì cũng nghe lời vợ, nhưng lúc này lại một lần hất tay Triệu thị ra, trừng mắt nhìn nàng.
"Người ngoài cái gì? Đó là huynh trưởng của ta! Mẫu thân trước khi mất đã dặn dò mà ta không làm được, ta đã hổ thẹn trong lòng lắm rồi!"
"Chàng vẫn còn coi hắn là huynh trưởng sao?"
"Nàng cũng tin lời đồn đại bên ngoài ư? Chưa nói đến vấn đề tướng mạo, ngay cả vết sẹo huynh trưởng vì cứu ta mà chịu trên đùi khi còn nhỏ ở trên núi vẫn còn đó, ta có thể nhận sai được sao?"
Thấy Dịch Bảo Khang có vẻ kích động, Triệu thị lại hiếm khi nhún nhường, chủ động giúp hắn múc cháo. Thế nhưng, bà vẫn liếc nhìn ra ngoài bếp, miệng thì lẩm bẩm không ngừng.
"Vậy chàng nói xem, tại sao hắn không già đi chứ?"
"Chuyện này à... Biết đâu có thần tiên cứu huynh trưởng một mạng, biết đâu Âm phủ thả huynh trưởng hoàn hồn trở về, nên trông hắn không hề già đi chút nào..."
"Ôi... Đừng nói nữa, nói đến ta nổi hết cả da gà rồi đây!"
Triệu thị không kìm được lại rướn đầu nhìn ra ngoài, may mà Dịch Thư Nguyên vừa hay ra cửa phơi nắng, lúc này bà mới thấy yên tâm đôi chút.
Những lời này thật ra chẳng có mấy sức thuyết phục, dù sao Dịch Thư Nguyên trông vẫn là một người bình thường như bao người khác. Nhưng dù người ngoài nói thế nào, Dịch Bảo Khang vẫn biết đó chính là huynh trưởng của mình, không chỉ vì những dấu vết từ thuở nhỏ, mà còn bởi một thứ cảm giác đặc biệt.
Cái sân nhỏ nhà họ Dịch cũng không tính là lớn, Dịch Thư Nguyên ngồi đó đương nhiên có thể nghe rõ cuộc tranh cãi từ nhà bếp. Thực tế, những tối gần đây hắn cũng thường nghe được vài lời phê bình kín đáo qua vách tường. Hắn chẳng có gì để oán trách, dù sao trước kia chính hắn cũng không tán thành việc ăn bám, huống chi là dựa dẫm vào huynh đệ.
Còn về chuyện có già đi hay không, xét theo một loạt kinh nghiệm từ khi đến thế giới này, đối với Dịch Thư Nguyên mà nói, điều đó thật sự không còn là chuyện gì to tát.
Đương nhiên, trong toàn bộ thôn Tây Hà, e rằng chỉ có hai người là Dịch Bảo Khang và Dịch Dũng An tin Dịch Thư Nguyên là huynh trưởng và Đại bá. Ngược lại, ngay cả hai nàng dâu của họ là Triệu thị và Lý thị cũng chẳng mấy tin tưởng, còn trẻ con thì tính riêng.
Khoảng thời gian này là lúc thực sự bình yên trở lại, và Dịch Thư Nguyên cũng đã suy nghĩ rất nhiều.
Dịch Thư Nguyên trong lòng có sự mê mang, có nỗi bất an, cảm thấy mình e rằng khó có thể trở lại thế giới quen thuộc kia. Hắn tha thiết mong tất cả những điều này chỉ là một giấc mộng.
Thế giới này rộng lớn khôn cùng, tinh thần phong phú lạ thường, vừa quen thuộc lại vừa xa lạ. Cảm giác cô độc không thể nào xua tan, và tâm hồn cũng khó lòng thực sự yên ổn.
Sắp xếp lại những suy nghĩ hỗn loạn, Dịch Thư Nguyên tạm thời gạt bỏ nỗi phiền muộn trong lòng, nhắm mắt hướng về phía đông để cảm nhận ánh nắng ấm áp, và cũng cảm nhận sự tồn tại của chính mình.
Con người rốt cuộc vẫn phải hòa nhập vào hiện thực, bất kể đó là hiện thực ở đâu, hay là loại hiện thực nào đi chăng nữa.
"Bảo Khang."
Dịch Thư Nguyên mở mắt, gọi vọng sang phía nhà bếp. Bên trong, Dịch Bảo Khang vội vàng mượn cớ này thoát khỏi nàng dâu, đặc biệt chạy ra đáp lời.
"Huynh trưởng, ta đây!"
"Những đồ vật của phụ thân, phải chăng vẫn còn?"
Dịch Thư Nguyên nói xong liền bước tới, tiếp tục bày tỏ ý định của mình với Dịch Bảo Khang.
Chẳng bao lâu sau, Dịch Thư Nguyên cùng Dịch Bảo Khang bước vào gian phòng chính, cũng chính là phòng ngủ hàng ngày của vợ chồng Dịch Bảo Khang. Triệu thị cũng tò mò theo sát phía sau, mấy người cuối cùng dừng lại trước một chiếc hòm gỗ đã phủ bụi từ lâu.
"Huynh trưởng, chính là cái hòm này. Có thứ đã mất, còn lại đều ở bên trong."
Nghe lời Dịch Bảo Khang, Dịch Thư Nguyên gật đầu, ngồi xổm xuống dùng ống tay áo phủi đi một lớp tro mịn trên hòm. Bụi bay khiến hắn sặc mà ho khan hai tiếng, sau đó hắn cẩn thận mở hòm gỗ ra. Bên trong, ngoài một vài bộ quần áo, còn có một chiếc hộp gỗ sơn đỏ.
Dịch Thư Nguyên đưa tay chạm vào hộp gỗ, những ký ức mơ hồ thuở nhỏ chợt hiện lên trong đầu.
Một người đàn ông mà giờ đây hắn không còn nhớ rõ diện mạo, đứng bên cạnh cười lớn vỗ tay: "Tốt, tốt, tốt! Câu đối này rất hay, chữ này càng có tiến bộ, quả thực hơn cả vi phụ! Thưởng phạt phân minh, ngày mai phụ thân sẽ đích thân vào thành mua kẹo hồ lô cho con!"
"Phụ thân phải giữ lời đó, đệ đệ cũng muốn có!"
"Ha, đó là đương nhiên rồi. Vi phụ ta đây bao giờ nuốt lời chứ?"
"A a a, phụ thân là tốt nhất!"
Bất giác, khóe miệng Dịch Thư Nguyên đã cong lên một nụ cười. Hắn nhẹ nhàng mở hộp ra, bên trong xếp gọn gàng bút, mực, nghiên, cùng vài tờ giấy trắng đã hơi ngả vàng.
Bút thì vẫn tốt, nhưng thỏi mực đã nứt nẻ, ngay cả cái nghiên mực cũ kia cũng đã sứt mất một góc lớn.
Nhìn một lát, Dịch Thư Nguyên vẫn đóng nắp hộp gỗ lại, cẩn thận nâng chiếc hộp đi ra ngoài phòng chính. Những quần áo cũ và đồ vật khác trong hòm thì hắn tạm thời không để ý tới.
Chẳng bao lâu sau, những người khác trong nhà họ Dịch cũng vây quanh bàn trước phòng chính, ánh mắt lộ rõ vẻ hiếu kỳ.
Lần đầu tiên chuẩn bị viết chữ ở đây, Dịch Thư Nguyên tự tạo cho mình một chút cảm giác nghi lễ. Sau khi rửa sạch hai tay, hắn mới đến bên bàn, bày biện văn phòng tứ bảo lên đó.
Hắn kê hòn đá vào chỗ sứt của nghiên mực đã tàn phá, sau đó lấy nước trong, dùng thỏi mực cũ khô nứt mà cẩn thận mài mực. Cử chỉ tay hắn toát lên một vẻ nho nhã.
Mọi động tác đều có chút lạ lẫm, nhưng lại vô cùng quen thuộc. Nâng bút, chấm mực, ngòi bút lơ lửng trên trang giấy rồi dừng lại. Dịch Thư Nguyên hít thở sâu một hơi, sau đó đặt bút xuống giấy.
Nhưng rõ ràng, nét bút đầu tiên đã không được kiểm soát tốt, đầu bút trực tiếp vẽ ra một vệt mực lớn trên giấy.
"Tê..."
Dịch Thư Nguyên hít sâu một hơi, cố gắng viết xong một chữ. Hắn tự nhìn cũng không dám nhìn, chữ này quả thực vô cùng thê thảm, đến nỗi người bên cạnh không nhịn được bật cười.
Dịch Thư Nguyên cố gắng nén lại sự xấu hổ đến muốn độn thổ, hết sức giữ cho mình bình tĩnh.
Thư Nguyên, thả lỏng nào. Ngươi làm được, ngươi phải tin tưởng chính mình. Người bình thường mấy chục năm không viết chữ đều sẽ như vậy thôi, mà xung quanh đây chỉ có mình ngươi là người có học thức...
Sau nhiều lần hít sâu, Dịch Thư Nguyên cuối cùng cũng bình tâm trở lại. Nếu đã viết tệ đến thế, gánh nặng trong lòng cũng vơi đi phần nào.
Tâm bất định, tay chân luống cuống, nóng lòng thể hiện, chữ viết tự nhiên có chút run rẩy. Nhưng Dịch Thư Nguyên mặt dày xem như những người khác không tồn tại, dần dần chuyên tâm trong luyện tập.
Có thể nói, Dịch Thư Nguyên tự thấy cả thân thể lẫn linh hồn mình đều có chút thiên phú. Những ký ức xưa kia cũng dần dần được ngòi bút lông khơi gợi từ sâu trong lòng. Chỉ sau khi viết mười chữ, Dịch Thư Nguyên đặt bút xuống và thấy nét chữ đã khá tinh tế rồi.
Viết xong hai mặt giấy, Dịch Thư Nguyên nhìn nét chữ của mình, tự thấy khá thuận mắt. Nhờ ký ức của kiếp này ban tặng, việc viết những chữ này cũng không còn xa lạ nữa.
Những người đang đứng cạnh Dịch Thư Nguyên lúc này cũng đều có chút kinh ngạc. Đời này họ chẳng biết một chữ bẻ đôi, chỉ cảm thấy nét chữ của huynh trưởng hay Đại bá mình thật đẹp. Chỉ riêng cái tài viết chữ này cũng đủ để không lo đói chết rồi phải không?
Những suy nghĩ chất phác của người khác kỳ thực cũng nằm trong tính toán của Dịch Thư Nguyên. Lúc này, lòng hắn càng thêm yên ổn. Dựa vào chút học thức của bản thân, ừm, ít nhất có thể đọc có thể viết, hẳn là có thể tìm được một công việc khá tốt để nuôi sống mình trước đã.
Dịch Thư Nguyên ngược lại cũng không ngại bán sức lao động, chỉ có điều, thứ nhất là hắn không đủ tự tin vào thể chất của mình, thứ hai là hắn cảm thấy trong xã hội này, ưu thế của học thức vô cùng rõ ràng, không tận dụng sở trường của bản thân thì quá đỗi lãng phí.
Mọi quyền dịch thuật chương truyện này đều được nắm giữ bởi truyen.free.